Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 17

Почему у него рука перевязана? Обжёгся сегодня, пока хозяйничал у плиты, или они вчера всё-таки сцепились с Лу Шао, когда тот выпроваживал его, и дело дошло до драки? Ван Е невольно приковал взгляд к повязке. Слишком уж свежий, белоснежный бинт — явно намотал только что. Нарочно ведь сделал, чтобы привлечь внимание, да ещё и так театрально, напоказ.

«Решил развести меня этими детскими фокусами? Малолеток каких-нибудь так разводи, со мной этот номер не пройдёт».

Ван Е уже приготовил целую очередь из язвительных шпилек, но сейчас ему было не до них. Лихорадка вроде бы отступила, однако голова снова пошла кругом, заставив переключиться на самую насущную и неотложную проблему.

Какого чёрта этот Лю Юй вернулся?

Кто, блядь, вообще разрешал ему возвращаться?!

С какого перепугу он взял и припёрся обратно?

Мысленно выдав сочную тираду, Ван Е с напускным хладнокровием выпрямился и хрипло выдавил:

— Ты... кхе-кхе... зачем вернулся?

Лю Юй, казалось, тоже пытался сориентироваться в ситуации. Он бросил на Ван Е быстрый, оценивающий взгляд.

— Чего зенки вылупил?! — Ван Е мгновенно ощетинился, как дикобраз. Его колючий характер сейчас кололся похлеще ультракороткого ёжика на голове.

Лю Юй тут же опустил глаза и виновато, мягко улыбнулся:

— Я не вылуплялся.

— Ещё и огрызаешься! — Ван Е хрипел, как раненый, но свирепый зверь. Несмотря на слабость, спеси у него не поубавилось.

Лю Юй снова тихонько усмехнулся:

— Ну хорошо, раз ты так говоришь. Прости, надеюсь, мой взгляд тебя не слишком напугал. Но почему ты так легко одет? Ты ведь только-только перестал лихорадить.

Дом был самым обычным, не из элитных новостроек. В подъезде гулял сквозняк. Прохладный воздух мгновенно лизнул влажную от пота кожу Ван Е, пробираясь под одежду сквозь расширенные поры. Тот невольно передёрнул плечами от озноба, но упрямо буркнул:

— Какая тебе разница, как я одет... А с рукой у тебя что?

Лю Юй взглянул на свою ладонь и покачал головой:

— Да ничего, пустяки.

— Намотал такой слой бинта, у тебя там что, перелом или сквозное ранение? — Ван Е даже не пытался скрыть иронию. — Слушай, если ты так намекаешь, что подрался из-за меня с Лу Шао или обжёгся, пока варил кашу... тебе не кажется, что это слишком дешёвый приём?

И он не лукавил: Ван Е с самого детства терпеть не мог сопляков, которые поднимали вой из-за малейшей царапины. Ну поранился и поранился, заживёт, делов-то. А уж если Лю Юй действительно обжёгся у плиты ради него, это вызывало лишь досаду — дешёвая попытка выдавить жалость, не более. Они стояли друг напротив друга шагах в двух. Никто не двигался. Ван Е ждал, какую ещё штуку выкинет этот тип.

Спустя пару секунд Лю Юй протянул вперёд обмотанную бинтом руку. Голос его звучал на удивление легко:

— И как тебе кажется?

— Без понятия, — отрезал Ван Е, не желая заглатывать наживку.

— Может, сам размотаешь и посмотришь? — предложил Лю Юй, протягивая ладонь ближе.

— Посмотрю. Почему бы и нет? — Ван Е прекрасно понимал, что его берут «на слабо». Он бесцеремонно ухватился за край и в несколько движений снял марлю. Бинт действительно оказался абсолютно свежим: ни капли пота, ни следов крови, волокна ткани ровные, не растянутые. Да он наверняка намотал его прямо перед тем, как подняться на этаж!

И что там прячется? Несколько царапин, доказывающих «героическую» драку? Или умышленный ожог? Ван Е уже мысленно препарировал все коварные замыслы Лю Юя, виток за витком снимая марлю, пока перед ним не предстала крупная, вполне знакомая мужская ладонь.

Кожа на тыльной стороне была тёплой — как всегда.

— Ну и что это за цирк? — терпение Ван Е подходило к концу. Он столько возился, а под бинтом ничего не оказалось?

Лю Юй плавно перевернул руку ладонью вверх. Кожа была чистой, без единой царапинки. Зато прямо в центре красовался забавный набросок: сердитый человечек с ультракороткой стрижкой, у которого из головы буквально валил пар. В руках он сжимал палку — судя по всему, бильярдный кий. Лю Юй принялся сжимать и разжимать кулак, и нарисованный злой коротышка начал забавно и ритмично топать ногами.

Ван Е со своим дурацким чувством юмора не выдержал и прыснул:

— Ты придурок, что ли?

— Всего лишь хотел вызвать у тебя улыбку, это не смертельно, — Лю Юй тоже широко улыбнулся. — Не переживай, я драться совсем не умею, кулаками махать боюсь. Да и готовлю отлично — от простой варки каши травм не получаю.

— Тогда зачем было устраивать эту клоунаду с бинтом? — спросил Ван Е. — Заранее подготовился?

— Не буду отрицать, — Лю Юй честно и немного сокрушённо вздохнул. — Я надеялся, что ты откроешь мне дверь, ведь я пришёл уже во второй раз. Думал, покажу тебе «рану» и удивлю. Но я всё просчитал, кроме одного: ты упрямо отказывался открывать.

Тут Ван Е спохватился, стёр с лица улыбку и вернул себе привычную хмурую мину:

— Кхе... Так а вернулся-то ты зачем?

Лю Юй вместо ответа просто указал пальцем на пол, прямо под ноги Ван Е.

Тот опустил взгляд. Рядом с аккуратно упакованными контейнерами сиротливо лежала связка ключей с брелоком в виде... контурного щенка.

— Я сейчас нагибался, чтобы поставить пакет, и ключи от машины, видимо, выскользнули из кармана прямо на упаковку. Тихо так, что я даже не заметил. Обнаружил пропажу, только когда дошёл до лифта. Пришлось возвращаться, а тут ты... — Лю Юй осёкся на полуслове и с мягкой иронией добавил: — И мы... случайно встретились взглядами.

Это прозвучало одновременно как простое объяснение и как безмолвный упрёк. Выходило, что Ван Е сам всё додумал и навоображал лишнего. Он перевёл взгляд с брелока на пакет с едой. Человек мало того что дважды привозил ему горячую кашу, так ещё и выслушал кучу гадостей в ответ. Кажется, он и впрямь перегнул палку.

Лю Юй негромко кашлянул, напоминая о себе:

— Эм... Я могу забрать свои ключи?

— Сильно торопишься? — спросил Ван Е.

Глядя на этого вечно взвинченного парня, Лю Юй не смог сдержать тёплой улыбки, отразившейся в самых глубинах его глаз:

— Вовсе нет. На сегодня со всеми делами по работе я закончил.

— Тогда заходи, выпьешь воды. Но сразу предупреждаю: никаких разговоров про наше сватовство и никаких приглашений на свидания! — у Ван Е до сих пор раскалывалась голова при мысли о том, что их познакомили на свидании вслепую. Тем не менее, он отступил в сторону, освобождая проход. Он всё ещё прижимал к груди термопакет — благодаря заботе Лю Юя, каша внутри оставалась приятно тёплой.

На прозрачной пластиковой крышке контейнера скопились крупные капли конденсата, а когда Ван Е её снял, в воздух поднялся ароматный пар. Усевшись за стол, он даже не подумал изобразить гостеприимного хозяина и лишь махнул рукой в сторону кухни:

— Минералка в холодильнике, возьми сам. Я чайник не ставил.

— Дома даже горячей воды нет? — Лю Юй заглянул на кухню, а когда вернулся в гостиную, аккуратно приготовленная им боярышниковая каша уже наполовину исчезла из чашки.

Ван Е было не до светских бесед. За весь день у него во рту маковой росинки не было, и сейчас он готов был проглотить тарелку целиком. Он ел жадно, размашисто, словно у него пытались отобрать еду, зачерпывая ложкой огромные порции. Лишь проглотив очередной кусок, он издал нечленораздельное мычание, которое можно было счесть за ответ.

Лю Юй молча вытянул из коробки салфетку и протянул ему.

Поскольку кашу Лю Юй приготовил и привёз сам, Ван Е всё же посчитал нужным буркнуть:

— Спасибо.

Тот лишь улыбнулся, качнув головой, и скрылся на кухне. Ван Е решил, что гость просто пошёл за водой, и не стал обращать внимания. Порция была небольшой, так что каша стремительно таяла.

Боярышник... Как же давно он его не ел.

Перед глазами Ван Е всплыла старая тропинка с грубо уложенными каменными плитами вместо ступеней. Если подняться по ним на холм, там росло кривое деревце дикого боярышника. Совершенно обычное, неказистое, за которым никто никогда не ухаживал. Плодоносило оно скверно.

Но эти крошечные красные ягоды были самым ярким лакомством его детства. Свежие фрукты в их доме тогда были редкостью, так что боярышник заменял ему все сладости мира.

Интересно, живо ли ещё то дерево?.. Наваждение рассеялось. Туманная деревушка и каменные ступени растаяли, уступив место реальности — пустой чашке на столе. Червячка он заморил, но всё ещё хотел есть, поэтому выудил из термопакета баоцзы. Начинка оказалась лёгкой — капуста, яйцо и стеклянная лапша, но чувствовался какой-то неуловимый, пикантный привкус.

Побеги душистого лука? Ван Е разломил булочку напополам — точно, они.

— Ты что, в начинку душистый лук добавил? — не удержавшись, крикнул Ван Е.

— Что? — донёсся из кухни приглушённый голос Лю Юя.

Только тут Ван Е сообразил, что гость застрял там подозрительно надолго. Чем он там вообще занят? В пару шагов дойдя до двери, Ван Е заглянул внутрь и обомлел. Лю Юй, нацепив на себя его синий клетчатый фартук, который годами пылился без дела, увлечённо намывал старую кастрюлю для супа.

— Ты что творишь? — опешил Ван Е.

— Нашёл эту кастрюлю на верхней полке шкафа, решил отмыть. У тебя в морозилке лежала замороженная курица, я поставлю её тушиться, — будничным тоном ответил Лю Юй.

— А, ну ладно... — Ван Е на кухню заглядывал раз в пятилетку и готовить не умел от слова совсем. Раз хочет возиться — пускай. Как раз к возвращению Цзяцзя и Тяньюаня будет отличный горячий бульон.

— Электрический чайник я тоже починил. Он рабочий, пользоваться можно, — Лю Юй указал на прибор, в котором уже вовсю шумела вода.

Ван Е уставился на весело мигающий красный индикатор во все глаза. Кухонная утварь словно устроила бунт и в одночасье переметнулась на сторону врага. Какого чёрта? Когда он сам пытался включить этот хлам, ничего не работало, а в руках Лю Юя всё волшебным образом оживало!

Они что, тоже встречают по одёжке? Дискриминируют его за диплом техникума и трепещут перед званием доцента?

— Не трогай без спроса мои вещи, — наконец невнятно проворчал Ван Е. — Мы с тобой не в тех отношениях, чтобы хозяйничать у меня дома.

— Не волнуйся, я без задней мысли. Мы ведь просто друзья, я знаю рамки приличия. Это Тяньюань и Цзяцзя разрешили, — Лю Юй протянул ему свой телефон. Ван Е заглянул в экран и онемел от изумления. Когда это его кореша успели добавиться к этому умнику в WeChat и создать общий чат?

Группа называлась потрясающе: «Группа наблюдения за Ван Е».

Лю Юй: «Кашу передал. Ван Е сегодня чувствует себя получше, даже пригласил войти и предложил воды. Был крайне дружелюбен».

Цзяцзя: «Ого! Брат Ван сам предложил попить?!»

Тяньюань: «Он реально пустил тебя в квартиру? И даже не попытался прибить прямо у порога?»

Лю Юй: «Обошлось без жертв. Он очень покладистый и мягкий человек, совсем не такой колючий, как вы описывали. Кстати, я могу воспользоваться кухонной посудой?»

Цзяцзя: «Профессор Лю, распоряжайтесь там как дома!»

Тяньюань: «Курица в морозилке, специи в выдвижном ящике. Если будет время, сварите бульон, пожалуйста. Премного благодарны!»

Пиздец. Эти два дебила реально спелись с ним за его спиной. У Ван Е голова пошла кругом. Он вскинул глаза на Лю Юя и вдруг заметил, куда уставился этот интеллигент... прямо на нижнюю половину его тела.

— Это Хуан Чжицзя мне такие трусы подогнал! — тут же поспешил откреститься Ван Е.

— М-м... Довольно оригинально, — Лю Юй, не отвлекаясь от дела, натянул резиновые перчатки. — На самом деле ничего плохого в этом нет. Среди моих студентов полно любителей аниме, так что я всё прекрасно понимаю.

— А чего тогда вылупился?! — к Ван Е постепенно возвращались силы, а вместе с ними и его фирменная манера лезть в бутылку по любому поводу.

Лю Юй тактично отвернулся к плите. Когда собеседник взвинчен, лучше не смотреть ему прямо в глаза.

— Я не рассматривал рисунок. Просто заметил, что ткань хлопковая, должно быть, очень удобная.

Голос у него был негромкий, но отчего-то внушал уважение — сразу чувствовался начитанный, умный человек. Видимо, у всех преподавателей есть эта черта — невероятная эмоциональная стабильность, позволяющая держать в узде целую аудиторию студентов... Так, стоп. Какого хрена? Он ему не студент, с чего это он должен вестись на его поучения?

Ван Е тряхнул головой, отгоняя дурацкие мысли:

— Делай что хочешь, только в другие комнаты не суйся.

— Кстати, Тяньюань просил передать, чтобы ты вовремя выпил лекарство, — отозвался Лю Юй, принимаясь мыть скопившуюся в раковине посуду.

— Знаю я, не маленький, — буркнул Ван Е, жутко не любивший, когда им командуют. Тем не менее, он послушно поплёлся к журнальному столику, где лежали таблетки.

— А Цзяцзя велел проследить, чтобы ты выпил сироп от кашля, — снова раздалось из кухни.

— Понял я, понял! Чего они сегодня разнылись как няньки? — Ван Е действительно совсем забыл про лекарства. В горле словно битое стекло застряло, даже глотать слюну было больно. Он сделал два больших глотка приторного сиропа. На столике перед ним уже стоял стакан свеженалитого кипятка. Не в силах больше изображать буку перед человеком, который так о нём заботится, он осторожно подул на воду и выдавил из себя: — Ну... спасибо. И это... ты не обижайся, если я наговорил лишнего. У меня сейчас период такой, характер паршивый, короче.

Извинение вышло неуклюжим и резким — в его обычном стиле.

— Всё в порядке. Как там поётся в одной старой песне... — Лю Юй на секунду задумался и негромко напел: — «У каждого свои капризы и свой норов...»

Из-за этой короткой строчки невидимая стена, разделявшая уличного парня и солидного университетского профессора, дала ощутимую трещину.

— Ого, ты ещё и поёшь, оказывается, — удивился Ван Е.

— Мой юный друг, я всего лишь читаю лекции, а не занудствую на лавочке у подъезда, — Лю Юй с улыбкой покосился на него.

— Да я и не думал ничего такого, — Ван Е застигли врасплох, краска смущения мгновенно прилила к щекам, но он быстро справился с собой. К счастью, Лю Юй не стал развивать тему и снова ушёл на кухню. Оттуда донеслись мерные, глухие удары ножа о разделочную доску — он разделывал птицу. Этот домашний, уютный звук внезапно унёс Ван Е далеко-далеко в прошлое. В детство, где за окном шумел мелкий грибной дождь, бабушка хлопотала у дровяной печи, а сам он сладко дремал в старом плетёном кресле-качалке.

Ветви деревьев плавно качались на ветру, словно танцуя, а провода между столбами натягивались и провисали, напоминая резиночки для прыжков. Маленький Ван Е ещё не знал, что такое невзгоды и жизненные бури. Он знал лишь одно: стоит открыть глаза, и его будет ждать сытный, горячий обед...

***

Когда он открыл глаза, стрелки на настенных часах над телевизором уже близились к полуночи. На плечах лежало тёплое одеяло. Ван Е резко сел. Лекарство всё ещё туманило мозг, но в голове набатом забилась мысль: «Вот же растяпа! Как можно было уснуть, когда в доме посторонний человек?!»

На кухне царила тишина. Натянув шлёпанцы, Ван Е ворвался туда:

— Слушай, ты почему ещё не...

— М-м? — Лю Юй плавно обернулся на шум.

Ван Е так и застыл с полуоткрытым ртом. Кухню было просто не узнать. Ни Тяньюань, ни Цзяцзя, ни он сам готовить не умели. Раз в неделю к ним приходила приходящая уборщица, так что до откровенной помойки дело не доходило, но идеальным порядком здесь никогда и не пахло. Теперь же всё так и блестело. Свободного места на столешницах прибавилось раза в два, плита и вытяжка сияли первозданной чистотой, а вечно громоздившаяся гора грязных тарелок бесследно исчезла.

— Проснулся? Как раз вовремя, бульон готов, — Лю Юй налил ароматный суп в глубокую пиалу и пояснил: — Тяньюань очень просил меня не уходить, пока они не вернутся. Не хотели оставлять тебя одного в таком состоянии.

— Мне не нужна нянька, — упрямо буркнул Ван Е.

— На кухне был лёгкий... беспорядок, — Лю Юй пропустил его ворчание мимо ушей, продолжая двигаться в своём размеренном темпе. — Так что я тут немного прибрался. Бельё из стиралки вытащил и развесил в ванной. И букет, который ты вчера оставил на пороге, я занёс, подрезал стебли и поставил в вазу на балконе.

Ван Е лишился дара речи. К нему что, под видом профессора пробрался заправский домовой?

— Ну, мне пора, — Лю Юй не стал задерживаться. Он неторопливо снял фартук и аккуратно повесил его на крючок за дверью. — Ребята вот-вот приедут, так что не бойся.

— Да не боюсь я! — в очередной раз вскипел Ван Е. Что за отношение как к детсадовцу?

— Вот и славно. Ложись сегодня пораньше, — Лю Юй застегнул на запястье стальные часы, мгновенно перевоплотившись из заботливого хозяина обратно в строгого университетского преподавателя. Уходя, он прихватил с собой пакет с мусором. Ван Е остался стоять у порога, собираясь закрыть дверь. Металлическая рама приятно холодила разгорячённое лицо, в коридоре тускло мигала лампочка. Когда Лю Юй уже подходил к лифту, Ван Е неожиданно окликнул его:

— Слышь! — он замялся, подбирая слова. — Это... убрался ты круто. Чистота прямо нереальная.

Лю Юй на секунду остановился, усмехнулся и мягко заметил:

— Знаешь, если ты хотел сказать «спасибо», можно было так и сказать.

— Ничего я не хотел! — Ван Е пулей влетел обратно в квартиру и с силой захлопнул дверь. Да кем он себя возомнил вообще?

Отлежавшись денёк, Ван Е на следующее утро уже вовсю трудился на работе. Вот только у двери его больше не ждали забавные комиксы. А история ведь оборвалась на самом интересном месте — император как раз собирался казнить любимую наложницу! Ван Е до безумия хотел узнать, чем всё закончилось, но гордость не позволяла первым написать Лю Юю и попросить продолжение.

— Брат Ван, ты точно до конца поправился? — с сомнением покачал головой Люй Тяньюань. — Может, взял бы ещё пару дней отгула?

— Вот именно, лучше перестраховаться, — поддакнул Хуан Чжицзя, искренне переживая за друга. — Кстати, я вчера дома цветы видел на балконе. Брат Ван, это ты их занёс?

— Ещё чего! На фиг они мне сдались, — фыркнул тот.

Чжицзя понимающе ухмыльнулся:

— Вообще-то Профессор Лю принёс их, чтобы поздравить тебя с днём рождения... Кстати, ты ведь в этом году его так и не отметил. Будем праздновать?

В прошлые годы, как бы плотно ни ложился график, Ван Е всегда собирал друзей, но сейчас у него совсем не было настроения.

— Не будем ничего праздновать. Вся эта мишура и глупые традиции — полная херня, только время тратить. Больше никогда не стану...

— День добрый! Это бильярдная «Ванван»? — раздался от дверей звонкий голос. На пороге стоял парень-курьер в яркой жилетке, бережно прижимая к себе огромную коробку. — Могу я увидеть владельца Вана? Дорога была неровной, тут праздничный торт. Не могли бы вы принять заказ и проверить, всё ли в порядке?

http://bllate.org/book/34951/4542138