Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 10

Кое-как пережив безумную, пролетевшую словно в полусне ночь, Ван Е с трудом узнавал собственное отражение в зеркале. Раньше он лишь на экране наблюдал, какими жалкими и потерянными выглядят люди, переживающие разрыв, и подумать не мог, что однажды сам окажется на их месте.

Но реальность оказалась далека от киноэкрана. Там у главных героев всегда есть кому поплакаться в жилетку — их утешают, выслушивают и поддерживают. В жизни же большинство переживает все точно так же, как и он: в одиночку, молча пережевывая обиду. Даже если ночью тебя разрывает от слез, наутро ты просто умываешься холодной водой и делаешь вид, будто ничего не случилось. Роль мудрого наставника в его жизни всегда пустовала. Ван Е с самого детства не встречал никого, кто мог бы серьезно, без дурацких шуток поговорить с ним о любви, так что его растерянность была вполне закономерной.

И дело тут было не только в нем. В конце концов, мало кого из нас учат любить. Но даже если бы Ван Е захотел излить душу, он бы просто не знал, как подступиться к этому разговору. Да и гордость бы не позволила.

Не скажешь же первому встречному: «Здравствуйте, меня бросили, не объясните, как с этим жить?»

Наверное, именно поэтому говорят, что в книгах скрыты сокровища. Раньше он искренне не понимал, почему все эти пособия по психологии отношений годами держатся в лидерах продаж. Теперь дошло: людей, не умеющих любить, пруд пруди, и каждый просто бредет на ощупь, спотыкаясь в темноте.

И раз уж судьба подбросила ему под ноги спасительный камень, глупо было на него не наступить.

— «Что такое несчастная любовь?» — вполголоса прочитал Ван Е название и открыл первую страницу.

На экране едва ожившего после зарядки телефона высветилась куча пропущенных вызовов и сообщений. Выглядело все так, будто это он бездушно бросил Лу Шао, из-за чего внутри даже шевельнулось странное, совершенно неуместное чувство вины.

«Дорогой друг, разбитое сердце — не твоя вина».

На этой первой строчке Ван Е завис на несколько секунд.

Ну вот и все, дурацкое чувство вины как рукой сняло. Какое ему дело до того, что Лу Шао не спал всю ночь, пытаясь до него дозвониться? Не Ван Е предал их отношения.

«Я знаю, тебе сейчас очень больно. Но прежде всего убедись, что находишься в безопасном и комфортном месте».

Ван Е огляделся. Что ж, бильярдная — его цитадель, а комната отдыха — самое надежное убежище.

«Скорее всего, ты только что пережил тяжелую ночь: глушил боль алкоголем, плакал и не сомкнул глаз. Послушай меня: умойся, а лучше — прими горячий душ и приведи себя в порядок. И только после этого мы с тобой сядем и спокойно поговорим».

«Да как этот автор все узнал?» — Ван Е озадаченно потер подбородок.

Чистюля до мозга костей, он еще никогда не чувствовал себя настолько опустившимся. Книга словно превратилась в близкого друга, который понимал все его страдания и теперь мягко вел за руку прочь из этого кошмара.

Терять ему все равно было нечего. Почему бы не довериться? Ван Е отложил книгу, взял припрятанную в бильярдной косметичку и направился в душевую. Под тусклым светом ламп он вытащил салфетку из нераспечатанной пачки на раковине, смахнул осевшую на стекле влагу и внимательно всмотрелся в свое отражение.

«Разбитое сердце — не моя вина», — упрямо повторил он про себя.

Ван Е открыл кран. Чтобы навести порядок в мыслях, нужно было сначала отмыть тело. Он зачерпнул ладонями прохладную воду и плеснул в лицо, смывая остатки вчерашнего кошмара.

***

В библиотеке Столичного университета физкультуры царила тишина. Лю Юй сидел за угловым столом: перед ним остывала чашка белого чая, мерцал экран ноутбука. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь высокое окно, золотили его плечи, но взгляд профессора оставался предельно сосредоточенным. Он смотрел на экран так, словно бился над неразрешимой научной теоремой, и на его лице не было ни намека на расслабленность.

Обычно студенты обожали его за дружелюбие и простоту в общении, но сейчас даже самые смелые проходили мимо на цыпочках, боясь сбить ход мыслей уважаемого преподавателя.

Осенний лист, зацепивший стекло, все же отвлек его. Лю Юй потянулся к телефону. Доставка сработала четко: книга, которую он утром отправил в бильярдную «Ванван», уже была у администратора. В этот момент аппарат завибрировал — на экране высветилось имя тётушки Лю. Лю Юй поморщился, не желая отвечать, но из уважения к дружбе пожилой женщины с его родителями все же вздохнул, поднялся и вышел в тихий коридор.

— Алло, тётушка Лю, здравствуйте. Это Лю Юй.

— Ой, Сяо Лю, ну чего ты так официально! — затараторила трубка, заливаясь смехом. — Работаешь, поди? Время горячее?

— Да, есть немного, — вежливо соврал Лю Юй. — Если у вас нет ничего срочного, я бы вернулся к...

— Погоди, не клади трубку! Раз ответил, значит, минутка найдется. Лю Юй, родители мне уже все уши прожужжали. Возраст-то у тебя солидный, пора бы и остепениться, семью завести. — Тётушка Лю после выхода на пенсию стала местной легендой: на ее счету было больше десятка счастливых браков. — Ты все твердишь «не к спеху, не к спеху», а отец с матерью места себе не находят.

Лю Юй поправил очки, скрывая за стеклами усталость:

— Тётушка Лю, я ведь уже объяснял. Спасибо за заботу, но сейчас у меня слишком важный этап в карьере, мне не до...

— Да кто тебе мешает карьеру строить? — перебила она. — Работа для мужчины — святое, тут спору нет. Но личная жизнь делу не помеха! Сначала очаг, потом великие свершения. — По восторженному тону свахи было ясно, что родители Лю Юя не поскупились на подарки за ее хлопоты. — У меня тут на примете такая чудесная девочка есть, прямо для тебя! Тоже из сферы образования, в школе преподает. Увидела твое фото — прямо расцвела, очень хочет встретиться...

— Я помню ее, — вздохнул Лю Юй. — И в прошлый раз по телефону все честно объяснил. Дело вовсе не в ней, она замечательная, просто я...

— Ну послушай, девочка так старалась, сама инициативу проявила, на второе свидание зовет. Прояви уважение, уважь ее чувства.

Лю Юй прекрасно помнил ту девушку. Они действительно неплохо поболтали, вот только его интересовали мужчины. И в конце ужина он прямо, без обиняков ей об этом сказал. И вот теперь, припертый к стене вежливым напором свахи, он был вынужден согласиться на еще одну короткую встречу. Место назначили нейтральное — уютную кофейню на Восточной ресторанной улочке у Шоутида.

Освободившись ближе к вечеру, Лю Юй отправился туда один. Однако, переступив порог заведения, он с удивлением обнаружил, что за столиками сидят исключительно мужчины. Ни одной женщины.

В забронированной им кабинке сидел симпатичный, интеллигентного вида парень. Это точно была не та школьная учительница.

Лю Юй мельком глянул на светящуюся вывеску бильярдной на другой стороне улицы, а затем недоуменно подошел к столику:

— Добрый вечер. Простите, вы, должно быть, ошиблись? Этот столик зарезервирован на мое имя.

— Здравствуйте, профессор Лю, — молодой человек поднялся навстречу и вежливо протянул руку. — Я друг Чэнь Сяожань. И сегодня вместо нее здесь я.

— Вы? — Лю Юй быстро сопоставил факты. Он ведь открылся Чэнь Сяожань, а у той, очевидно, нашелся близкий друг соответствующей ориентации, которому она и решила сосватать перспективного кавалера. Схема была простой и изящной.

— Именно. Меня зовут Гу Нань, — представился тот. — Понимаю, что все это выглядит немного внезапно. Просто Чэнь Сяожань сочла вас потрясающим мужчиной, ну а поскольку мы с ней дружим, она решила нас свести. Сказала: «Даже если искра не пробежит, просто пообщаетесь, лишним не будет».

— Вот оно как, — улыбнулся Лю Юй, подтверждая свои догадки. Он пожал собеседнику руку и сел на мягкий диван. Через панорамное окно кофейни ему была отлично видна дверь бильярдной. Посетителей там сегодня хватало, но за стойкой и у столов суетились только Сяо Хуан и Люй Тяньюань. Того самого человека нигде не было видно.

Гу Нань завороженно разглядывал лицо Лю Юя с полминуты, прежде чем смущенно выдохнуть:

— Обалдеть... Чэнь Сяожань сказала только, что вы высокий и симпатичный. Знай я заранее, что вы настолько хороши собой, костями бы лег, но уложил бы волосы и оделся поприличнее.

— Спасибо за комплимент, но на самом деле я самый обычный человек, к тому же с довольно занудным характером, — Лю Юй жестом подозвал официанта и заказал два кофе. — Здесь делают потрясающий кукурузный латте. Очень рекомендую, обязательно попробуйте.

Гу Нань завороженно кивнул, не сводя с него глаз. В Лю Юе чувствовалась глубокая интеллигентность, но в ней не было ни капли мягкотелости или слабости. Напротив, умудренный жизненным опытом Гу Нань сразу разглядел в нем властного и волевого человека, который привык, чтобы последнее слово всегда оставалось за ним. Даже этот жест с заказом кофе: профессор не стал вежливо расспрашивать гостя о его предпочтениях, а просто взял то, что посчитал нужным, и мягко преподнес это как «рекомендацию». Спокойная, обезоруживающая уверенность в каждом действии.

Его манера ведения разговора заставляла подчиняться без малейшего протеста или чувства неловкости. Гу Нань и представить не мог, что на рынке свободных мужчин еще водятся подобные экземпляры высшей пробы. С такими данными Лю Юй просто обязан был иметь целый шлейф поклонников, а его контакты в мессенджерах должны были ломиться от сообщений.

«Ладно, не будем спешить, присмотримся», — подумал Гу Нань. Перед этим холеным университетским преподавателем он вдруг почувствовал себя робким первокурсником. Все заготовленные пошлые шуточки и кокетливые намеки мигом вылетели из головы. Впрочем, где-то в глубине души затеплилась шальная мысль: если этот строгий доцент вдруг достанет условную указку, Гу Нань с радостью побудет самым послушным учеником в его классе.

— Что же вы молчите? Не нужно так нервничать, — Лю Юй тепло улыбнулся и пододвинул чашку с ароматной пенкой ближе к гостю.

— Спасибо, профессор, — Гу Нань скользнул взглядом по его рукам. Безупречно чистые ногти, длинные, изящные пальцы — определенно еще один жирный плюс в его копилку.

— И прекратите звать меня «профессором», — со смешком добавил Лю Юй. — Обычно ко мне так обращаются только в аудиториях.

— Тогда, может, «гэгэ»? — полушутя-полусерьезно предложил Гу Нань. Сделав глоток теплого латте, он решил сразу перейти к делу: — Не буду ходить вокруг да около, жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на лишние предисловия. Вы абсолютно в моем вкусе, и я бы очень хотел узнать вас поближе. Как вы смотрите на то, чтобы попробовать построить отношения?

Лю Юй бросил взгляд на противоположную сторону улицы:

— На самом деле, я и сам этого хочу. Очень хочу отношений.

— И какие же у вас требования к будущему избраннику? — Гу Нань заметно оживился и подался вперед. — Или, может, расскажете немного о себе? О своем характере. Мне правда интересно.

— О моем характере? — Лю Юй загадочно усмехнулся. — Боюсь, если я разложу все как есть, вы сбежите через секунду.

— Попробуйте, — самоуверенно хмыкнул Гу Нань.

Лю Юй аккуратно опустил чашку на блюдце:

— Что ж. Я страшный собственник с маниакальным стремлением все контролировать. Люблю всегда знать, где находится мой партнер, и не выношу расставаний дольше чем на три часа. Мне жизненно необходимо быть в курсе каждого его шага, любого решения и плана. Если нам все же приходится разойтись по делам, я требую созваниваться каждые полчаса. Пропущенные звонки для меня неприемлемы. На сообщения в чатах нужно отвечать мгновенно, а если произошла задержка — я жду детальных и крайне убедительных объяснений. У меня самого нет друзей в гей-тусовке, и от своего избранника я потребую того же, чтобы лишний раз не ревновать. Ну и последнее: когда мы съедемся, у нас будет строгий комендантский час. Никаких прогулок после восьми вечера.

Улыбка на лице Гу Наня медленно начала увядать. Это уже не просто «контроль», это какой-то запредельный уровень деспотизма.

— И самое главное, — Лю Юй плавно поправил дужку очков на переносице, — у меня невероятно высокий темперамент в постели. Мне нужно это постоянно. К тому же в моем доме есть отдельная комната, оборудованная исключительно для наших утех.

Теперь лицо Гу Наня окончательно окаменело. Слишком уж крутой поворот — от респектабельного доцента до безумного доминанта.

В этот момент у дверей бильярдной со скрипом затормозил прокатный велосипед. Из седла ловко спрыгнул Ван Е — проспав дома почти весь день, он наконец явился на работу. В книге черным по белому было написано, что брошенные влюбленные чаще всего забывают о банальном уходе за собой, тогда как хороший душ и полноценный сон — лучшие лекарства. Метод сработал: голова стала свежей, а вчерашний сумбур в мыслях наконец уступил место трезвому расчету. Правда, на звонки и сообщения Лу Шао он так и не ответил.

В той же умной книге утверждалось, что неверный партнер после разоблачения расшибется в лепешку, лишь бы все вернуть. Изменщики обожают балансировать в любовных треугольниках и жутко боятся потерять контроль над ситуацией.

«Что ж, теперь правила устанавливаю я. Пошел к черту», — мысленно усмехнулся Ван Е.

— Брат Ван! Наконец-то! — Хуан Чжицзя первым бросился навстречу, взволнованно оглядывая друга. — Ну как ты? Держишься?

Да как сказать... Почитал три часа умную книжку о разбитых сердцах, а потом завалился спать. Ван Е лениво размял затекшую шею и небрежно прислонился к косяку двери. Прорехи на его джинсах то и дело обнажали острые колени. Незнакомый прохожий наверняка принял бы его за беспечного повесу, вышедшего на вечернюю охоту.

— Нормально все, — протянул Ван Е. — Жить буду. От этого еще никто не умирал.

Хуан Чжицзя, однако, сквозь напускное равнодушие прекрасно видел, как тяжело у того на душе.

— Лу Шао приходил сегодня днем. Искал тебя. Но Люй Тяньюань знатно его обложил и выставил за дверь.

— Этот ублюдок? — Ван Е презрительно фыркнул, но тут же отвел взгляд в землю. Спустя долгую паузу он тихо добавил: — И что ему тут понадобилось...

Не успели слова сорваться с его губ, как с противоположной стороны улицы к ним метнулась тень. Это был Лу Шао. Еще вчера он выглядел безупречно, но сегодня от его лоска не осталось и следа: осунувшееся лицо, затравленный взгляд, покрасневшие от недосыпа глаза. Заметив Ван Е, он рванулся вперед и мертвой хваткой вцепился в его плечи:

— Сяое! Прошу, хотя бы выслушай меня! Ответь на звонок, я все объясню!

— Руки убрал, — Ван Е со всей силы стряхнул его пальцы и грубо оттолкнул парня на пару шагов назад. Под маской ярости он отчаянно пытался скрыть глубокую обиду. Книга предупреждала: изменщики обожают строить из себя жертв, чтобы выдавить слезу жалости. Черта с два! — Видеть тебя не хочу. Проваливай, пока я тебе прямо тут морду не начистил.

Через дорогу от них Лю Юй с абсолютным спокойствием наблюдал за этой сценой, неторопливо потягивая обжигающий кофе.

«Грозный какой».

«Очаровательно».

http://bllate.org/book/34951/4476681