Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 8

В прошлый раз, когда он заглядывал в телефон Лу Шао в машине, всё было иначе — полная противоположность нынешней буре в душе. Тогда его переполняли покой и абсолютное доверие. Теперь же мужчина перед ним казался чужаком. В его жестах, интонациях и взгляде сквозило нечто совершенно новое, чего Ван Е никогда прежде не замечал.

Целый год они были вместе... но знал ли он его на самом деле?

"Зачем заказывать чай мне и одновременно отправлять точно такой же кому-то ещё? Кто этот человек? Тот самый Су?"

— Ты чего там высматриваешь? — Лу Шао медленно прикрыл дверь. Заметив неладное во взгляде партнёра, он на мгновение забыл о вине. — Что с тобой?

В голове Ван Е взвыла сирена. Шок от того, что его худшие предчувствия оправдались, словно нажал на паузу весь мир вокруг, заморозив любые эмоции.

— Кому ты купил молочный чай?

Он и сам не понимал, почему спросил так резко, почти грубо. Но какое-то шестое чувство подсказывало: именно в этой дурацкой чашке чая крылся изъян, за который стоило зацепиться.

— Какой ещё чай? — безупречная маска на лице Лу Шао на долю секунды дрогнула.

Эта заминка была мимолётной, едва уловимой — посторонний ни за что бы не заметил. Но Ван Е знал своего парня до мельчайших чёрточек, и этих несчастных полсекунды хватило, чтобы развеять последние сомнения.

— О чём ты? А, тот чай... — Лу Шао мгновенно вернул себе невозмутимый вид, будто ничего не произошло. Он потянулся к Ван Е, пытаясь взять его за руку: — Купил коллеге. Был перед ним в долгу за услугу.

— Кому? — Ван Е отступил на полшага, не позволяя к себе прикоснуться.

Протянутые пальцы Лу Шао лишь мазнули по воздуху, так и не коснувшись его руки.

Лу Шао шагнул следом, всё так же невозмутимо:

— Коллеге же. Чай-то вкусный был? Хочешь, я тебе прямо сейчас ещё один закажу?

— Какому именно коллеге? — Ван Е и сам умел заговаривать зубы, но раньше Лу Шао никогда так топорно не переводил тему.

Лу Шао перестал ловить его руку и просто требовательно протянул открытую ладонь к телефону:

— Да Су Лиго. Мы же тогда в ресторане его встретили, вы ещё поздоровались. Он мне как-то по работе помог по мелочи, вот я и угостил его в знак благодарности.

Объяснение выглядело безупречно. Не заметь Ван Е ту мимолётную гримасу испуга, он бы точно поверил.

— Ты что, подозреваешь меня в чём-то? — тут же спросил Лу Шао.

Все последние дни Ван Е ломал голову над этим злосчастным чаем — чувствовал подвох, но не мог ухватить суть. Теперь же, когда он увидел, что Су Лиго получил точно такой же заказ в тот же день и в ту же минуту, все путаные мысли в его голове словно перерубило острым клинком.

Холодный блеск этого лезвия мгновенно отрезвил его, прогнав остатки тумана.

— Ты угостил его, потому что задолжал? Или это он захотел чаю, ты заказал ему, а про меня вспомнил уже заодно, попутно? — Вся мозаика сошлась. Лу Шао отродясь не следил за трендами вроде первой осенней чашки чая. Зато Су Лиго — очень даже следил.

В этот раз Лу Шао даже не стал оправдываться.

— Да что за глупости? Отдай телефон, это просто недоразумение. Я сейчас прямо при тебе наберу Сяо Су, и ты сам у него спросишь, как всё было...

— А слабо показать мне вашу переписку? — перебил его Ван Е.

— Послушай, у нас с ним ничего... — Лу Шао не боялся проверки — они с Су Лиго никогда не опускались до открытого флирта. Но то, что Ван Е сделал дальше, заставило его запаниковать. В голове осталась одна отчаянная мысль: немедленно отобрать телефон.

Потому что Ван Е, крепко сжимая мобильник в руке, рванул в ванную.

— Сяое, послушай меня! Сяое! Сяое! — Лу Шао замешкался и не успел перехватить его. Дверь ванной захлопнулась прямо перед его носом. Он судорожно дёрнул ручку — ни вправо, ни влево. Заперто изнутри!

— Ван Е, открой, ты всё не так понял! — Лу Шао искренне считал себя правым, но ярость партнёра пробудила в глубине его души липкое, невнятное чувство вины. Он снова нажал на ручку, но глухое дерево надёжно преграждало ему путь.

Голос Лу Шао пробивался сквозь запертую дверь, но пробиться сквозь ледяную решимость Ван Е ему было не под силу. Тот без колебаний открыл диалог парня с Су Лиго. С первого взгляда — сплошная рутина и рабочие вопросы, ни единого двусмысленного слова. Вот только болтали они без умолку с раннего утра и до часу ночи.

Жалобы на работу, усталость, мелкие дрязги — они изливали друг другу всё, что копилось на душе.

[Су Лиго: Тебе не показалось, что сестра Анна сегодня на летучке была сама не своя? Словно комкала всё к концу. Я даже спросить побоялся]

[Лу Шао: Глупенький (стикер со свиньёй, которую гладят по голове). Всё нормально. Она обычно только на меня собак спускает, тебя тронуть не посмеет]

[Су Лиго: Ещё как посмеет... Ох, если бы не приличный оклад, уволился бы к чертям прямо сегодня! Пусть сами в этом болоте ковыряются! (стикер со свинкой, катающейся по полу)]

[Лу Шао: И не говори, сам бы с радостью всё бросил]

Взгляд Ван Е застыл на стикере с поглаживанием по голове. Розовая мультяшная свинка. Сам он такими глупостями никогда не пользовался. Ему казалось, что Лу Шао присылал их из-за внезапного приступа ребячества или чтобы показаться милым. Какая нелепая слепота... Оказывается, эти свинки были их общим языком, к которому он, Ван Е, не имел никакого отношения.

— Ван Е, не придумывай лишнего! Мы с Су Лиго просто друзья, коллеги, не более! — Лу Шао продолжал барабанить в дверь. — Ну да, угостил я его чаем, но устраивать из-за этого сцену — глупость несусветная! Открой дверь, давай спокойно поговорим!

Ван Е и сам бы рад поговорить, но пальцы уже судорожно листали экран, а глаза жадно впивались в строчки. Чай был лишь верхушкой айсберга. Он и представить не мог, что его парень может быть настолько словоохотливым. Они с Су Лиго трепались даже в офисе — сидели в разных отделах, но телефон исправно заменял им личное общение.

А вот и последнее сообщение с пожеланием спокойной ночи. Время отправки: 01:49.

[Су Лиго: Глаза слипаются, я уже из душа и в кроватке! Какие планы на завтра? Может, сходим на концерт виолончельной музыки?]

[Лу Шао: Не получится, завтра встречаюсь с Ван Е]

[Су Лиго: М-м... Тогда спокойной ночи]

[Лу Шао: Добрых снов]

Ван Е горько усмехнулся. Что он делал в это время?

Спал. Вчера он лёг пораньше, ещё до полуночи пожелав Лу Шао спокойной ночи. Что тот ответил? «Тоже вымотался, приму душ и сразу спать». И Ван Е поверил. Отложил телефон, принял таблетку мелатонина и провалился в глубокий сон, надеясь на те самые «добрые сны».

Он и подумать не мог, что Лу Шао даже не собирался спать. Ещё два часа его парень увлечённо переписывался с Су Лиго, обсуждая студенческие годы, карьеру, изысканную еду, дорогие авто — обо всём на свете.

Лицо Ван Е медленно бледнело. Словно ищейка по кровавому следу, он перешёл на страницу Су Лиго в соцсети. Внутри него отчаянно боролись два голоса. Один умолял: «Остановись, не ищи дальше. Лу Шао просто нашёл хорошего собеседника, они болтают о ерунде, там нет никаких чувств!»

Но другой безжалостно возражал: «Если человек не хочет тратить своё время и делиться сокровенным со своим парнем, то с какой стати он отдаёт всё это кому-то постороннему?»

— Ну да, мы много общаемся, но это ничего не значит! — Лу Шао, не слыша звуков из ванной, понял, что переписку уже вовсю читают, и принялся лихорадочно вспоминать, нет ли там чего лишнего. — Мы ведь учились в одном университете, у нас куча общих интересов. К тому же я его старший соученик, просто опекаю как младшего братишку. Между нами правда ничего нет!

Эти жалкие оправдания вызывали лишь глухое раздражение и щемящее чувство нереальности происходящего. На миг он вообще забыл, где находится и что делает. На мраморной столешнице раковины лежало мыло в форме ярко-красного сердечка, рядом высилась гора пены для ванны, заботливо приготовленная отелем для влюблённых... В самом центре этой искусственной, приторной романтики Ван Е щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету и бессильно прислонился спиной к двери.

Он выглядел чужаком в этом глянцевом великолепии — они с Лу Шао изначально были людьми из совершенно разных миров. Клубы сизого дыма не могли скрыть его потемневшего лица. Горло сдавило спазмом, заставив судорожно сглотнуть. Онемевшими от холода пальцами он продолжал листать публикации Су Лиго за последние месяцы.

[Су Лиго: Какая потрясающая французская кухня! Наконец-то выкроили время сходить сюда со старшим соучеником!]

Выходит, тот французский ресторан, куда его водил Лу Шао, сначала облюбовал Су Лиго.

[Су Лиго: Ну и головоломка эта ваша научная фантастика! Посмотрел второй раз, даже с личным гидом мало что понял. Голова кругом...]

Значит, ту фантастику, на которую они ходили вместе, Лу Шао потом ещё раз пересматривал в компании Сяо Су.

[Су Лиго: Боже, кто придумал попкорн со вкусом Орео? Это же гениально!]

Вот почему Лу Шао в кинотеатре настоял именно на этом вкусе. Ему просто нашептали.

[Су Лиго: Только утром обмолвился, что хочу ту самую первую осеннюю чашечку чая, как мне её тут же привезли! Пусть эта зима будет ко мне добра...]

Ван Е коротко, хрипло рассмеялся — зло и жалко. Ну конечно. Лу Шао никогда не отличался такой сентиментальностью. Су Лиго захотел чаю — Лу Шао заказал. А про Ван Е вспомнил мимоходом, просто чтобы не вызвать подозрений. Он, законный парень, просто погрелся у чужого костра.

[Су Лиго: Мой оберег-тыковка для безопасных поездок. Береги меня, ладно?]

Ван Е кликнул по картинке, приблизил. Тот самый подвес в виде деревянной тыквы-горлянки, который недавно появился в салоне автомобиля Лу Шао.

Затем взгляд зацепился за пост о концерте виолончелистов. Лу Шао не оставил под ним комментариев, лишь молча поставил лайк. В Ван Е словно проснулась бешеная, несвойственная ему прыть: он мгновенно перешёл в профиль своего парня. Оказалось, под множеством скрытых или полуприватных постов Лу Шао красовались сердечки от Сяо Су.

В основном это были публикации с музыкой, рассуждениями об искусстве или короткими философскими заметками. Ван Е никогда не понимал этой заумной чепухи, зато Су Лиго понимал без слов. Эти лайки были их безмолвным шифром, тайным кодом для двоих, недоступным для посторонних глаз.

Ван Е и был этим самым посторонним. Лишним элементом.

— Ван Е, да открой ты наконец! Сидишь там и накручиваешь себя, всё совсем не так страшно! — Лу Шао забарабанил в дверь настойчивее. — Сяое... Если не откроешь, я позову администратора. Я всё объясню, клянусь. Выходи, мы сейчас вместе наберём Су Лиго...

Дверь беззвучно распахнулась.

Из тёмного проёма повалил горький сигаретный дым. На пороге стоял Ван Е — бледный, с потемневшим, диким лицом. Его взгляд ранил больнее любого ножа, но в этой ярости сквозило такое глубокое, невыносимое страдание, что становилось ясно: этот удар пришёлся по нему самому.

— Значит, вы обсуждали кучу вещей, о которых я даже не догадывался, — глухо выплюнул Ван Е, глядя на пепелище, оставшееся от их отношений.

Лу Шао судорожно вздохнул:

— Всё не так, мы просто...

— Я тебе, блять, не идиот, — перебил его Ван Е. Глаза его налились кровью, веки припухли и покраснели от едва сдерживаемых слёз. — Чай... Ты ведь именно его хотел побаловать, да?

Лу Шао с трудом сглотнул, его кадык судорожно дёрнулся.

— Да... Он тогда напомнил мне про этот чай, но я...

— Пошёл вон! — Ван Е с размаху впечатал кулак в грудь Лу Шао. Смартфон со свистом полетел в сторону, сбивая со стола бутылку красного вина. Тёмно-бордовая жидкость хлынула на простыни, пачкая разбросанные лепестки роз. Оглушительный звон бьющегося стекла эхом ударил по нервам. Ван Е казалось, будто эти осколки вонзились ему прямо в глаза. Лицо и шея горели от ярости и стыда. Он рванулся прочь из номера, не оборачиваясь. Всего несколько безумных минут превратили его долгий роман в дешёвый фарс.

На улице стояла сухая, ясная золотая осень. Прохладный вечерний ветер приятно освежал лицо, но прохожим не было дела до парня с воспалёнными глазами, который быстро шагал по тротуару, не разбирая дороги.

***

Бильярдная «Ванван»

— Пятому столику пива! — орал Люй Тяньюань, которому сегодня пришлось отдуваться за двоих в отсутствие босса. — Сяо Хуан, у нас сливовый отвар остался? Девчонки со второго просят!

— Несу! — отозвался Хуан Чжицзя, маневрируя между столами с подносом. Поставив кувшин, он вскинул голову и обомлел:

— Брат Ван?..

Он даже потёр глаза, думая, что померещилось. Но тот действительно стоял в дверях — неподвижный, бледный, уставившийся в пустоту.

— Ты чего так рано? — Люй Тяньюань тоже заметил друга и сразу направился к нему. — Ты же... ты ведь должен быть с Лу Шао?

Ван Е не мог выдавить ни слова. Он совершенно не помнил, как добрался до бильярдной. Карман куртки непрерывно вибрировал от звонков Лу Шао, но парень чувствовал себя так, словно только что очнулся от затяжного, выматывающего кошмара.

Он часто заморгал, пытаясь вернуться в реальность. Объяснять что-либо друзьям не было сил, держаться на ногах ему помогала лишь глухая, защитная ярость. Но даже без объяснений Хуан Чжицзя и Люй Тяньюань всё поняли без слов и мгновенно забросили кии.

— Нормально всё, — Ван Е упрямо вскинул подбородок и небрежно смахнул выступившую на искусанной губе капельку крови. — Мы расстались. Больше не поминайте этого ублюдка.

Не дожидаясь расспросов, он скрылся в служебке, с грохотом захлопнув за собой дверь.

Охренеть... Разбежались? С чего вдруг?

Хуан Чжицзя и Люй Тяньюань растерянно переглянулись. Пойти следом и постучать в дверь никто не решился. Уж они-то знали взрывной нрав своего босса: соваться к нему сейчас — всё равно что тушить костёр бензином. Вспыхнет так, что от заведения камня на камне не останется.

— Добрый вечер. Подскажите, свободные столы есть?

Тихий, спокойный голос заставил их вздрогнуть. На пороге «Ванвана» стоял незнакомец. Они синхронно повернулись на звук: вежливый, интеллигентного вида мужчина в очках.

Он совсем не походил на любителя покатать шары. Скорее уж на преподавателя, заблудившегося по дороге на лекцию.

http://bllate.org/book/34951/4460391