Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 15

Яо Синь решил отдать котенку и вторую половину сосиски. Разламывая её, он негромко бормотал себе под нос:

— Ты всё время здесь, под окнами нашего офиса? Что ты ешь? Где твоя мама?

Котенок, уткнувшись носом в еду, жадно ел и неизвестно, слушал ли он его, но кончики ушей на голове то и дело подрагивали, а иногда раздавалось тихое мяуканье, которое Яо Синь принимал за ответ.

— Хорошо тебе быть котенком… — Яо Синь присел под уличным фонарем и, осторожно вытянув руку, быстро и нежно коснулся головы котенка. Тот не отпрянул, лишь тряхнул головой. Пушистая шерстка, чуть поблескивающая в свете лампы, казалась невесомой, парящей в воздухе, и это странным образом разгладило измятую душу Яо Синя, уняв тугую боль, сжимавшую внутренности.

Он вскинул голову и шмыгнул носом. В тусклом свете фонаря глаза наполнились слезами, но он вдруг рассмеялся, вытер их тыльной стороной ладони и прошептал:

— Свободный, никаких сверхурочных, не нужно терпеть чужое недовольство и глотать обиды…

Он не успел договорить: котенок вдруг насторожился, перестал есть, бросил недоеденный кусочек сосиски и, даже не обернувшись, юркнул в густые заросли кустарника.

Яо Синь растерянно замер, а затем услышал позади себя шаги. Пара дорогих кожаных туфель остановилась прямо перед ним. Голос подошедшего пролился сверху, словно водопад:

— Столь поздний час, а ты ещё не ушел?

Глава 11. Дядя

— Ещё не ушел?

Яо Синь проследил взглядом вверх по безупречно скроенному деловому костюму. Пришедший заслонил собой свет фонаря, отчего его лицо казалось неясным, но Яо Синь всё равно узнал его с первого взгляда.

Вице-президент Цзинъюнь, а также… бывший директор Хуайэнь — Чэн Чжань.

Он знал его, можно даже сказать — был знаком. До того как с Яо Чжимином случилась беда, они часто обедали вместе, и Яо Чжимин велел называть его дядей.

Впервые он встретил Чэн Чжаня на званом ужине, когда Яо Синю было всего пятнадцать. Тот врезался ему в память, ведь среди толпы пузатых мужчин средних лет он выглядел самым молодым и статным.

Яо Синь не мог скрыть любопытства и всё время бросал взгляды в сторону Чэн Чжаня. Напившись, Яо Чжимин притянул сына к себе и, хлопая Чэн Чжаня по плечу, представил его.

От неумеренных похвал отца Яо Синя бросило в краску, особенно перед такой публикой, а Яо Чжимин ещё и подталкивал его выпить с Чэн Чжанем. В то время Яо Синь только пошел в старшую школу и был редким «паинькой» среди отпрысков богатых семей: никогда не курил и не пил. Столкнувшись с такой ситуацией, он растерялся, и когда не знал, что делать, Чэн Чжань мягко забрал у него бокал со словами: Зачем же ребенку пить алкоголь? — после чего сам залпом осушил прозрачную жидкость.

— Достаточно того, что выпью я, — сказал он.

Насколько Чэн Чжань был старше его? На десять лет? Или на двенадцать? Яо Синь не знал, да и не спрашивал.

Воспоминания о том первом ужине подернулись дымкой, в памяти всплывали лишь звенящие бокалы и мелькающие лица. Он помнил, как Чэн Чжань выпил предназначенный ему напиток; как дернулся вверх-вниз его кадык; как крупная мужская рука с отчетливыми суставами сжимала изящную ножку бокала — так же уверенно и непринужденно, как он вёл себя на том вечере.

— Яо Синь?

Он очнулся от наваждения. Когда он осознал происходящее, та самая рука, что когда-то держала бокал, была протянута к нему, словно ожидая рукопожатия.

Яо Синь не принял её. Он по-прежнему упрямо сидел на корточках, отвернувшись в сторону того места, куда убежал котенок.

Ему самому хотелось убежать.

Он ещё не решил, какую позицию занять перед Чэн Чжанем. Тот донес на Яо Чжимина за коррупцию, а затем, оставшись «чистеньким», перешел в Цзинъюнь на должность вице-президента. Яо Синь не знал, стоит ли его ненавидеть.

Должен ли он спросить, почему тот так поступил? Но ведь виноват был Яо Чжимин, и даже если бы «дядя» Чэн Чжань не стал доносить, кто-то другой наверняка вскрыл бы это позже.

Однако Чэн Чжань узнал его с первого взгляда и теперь обращался к нему с таким невозмутимым видом, что это вызывало в Яо Сине странный гнев и печаль — за самого себя. Всего за месяц он рухнул с небес в грязь, но до сих пор не нашел того, кого мог бы возненавидеть и на ком выплеснуть ярость. Эта драматическая судьба будто лишь насмехалась над ним, позволяя всему идти своим чередом.

Возможно, ему следовало встать и высказать Чэн Чжаню своё недовольство, а в идеале — разразиться бранью. Но он не мог этого сделать, ведь ему не по силам тягаться с Чэн Чжанем или вице-президентом Цзинъюнь, а эта работа ему нужна.

Они застыли в нерешительности. Наконец Чэн Чжань опустил руку, вздохнул и присел на корточки, оказавшись лицом к лицу с Яо Синем.

— Кто посмел тебя обидеть? Почему ты работаешь допоздна?

Яо Синь опустил голову ещё ниже, мечтая свернуться в клубок и просто исчезнуть. Он не ожидал, что Чэн Чжань слышал его бормотание.

— …Уйдите, — пробормотал он, чувствуя, что снова готов заплакать. Единственное, что он мог сделать, — это проявить «неуважение к руководству» и слабым голосом потребовать, чтобы тот проваливал.

Чэн Чжань снова вздохнул. Он не ушел, не рассердился, а, напротив, протянул руку и, ухватив Яо Синя за подбородок, заставил поднять голову. Вглядываясь в покрасневшие глаза, в которых трепетали ресницы, словно крылья испуганной бабочки, Чэн Чжань произнес:

— Иди ко мне в помощники. Больше никто не посмеет тебя обидеть. Ну, как тебе?

Тон Чэн Чжаня был таким спокойным, будто с Яо Чжимином ничего не случилось, их семья не разорилась, будто всё было как много лет назад, когда Яо Синь пришел жаловаться на то, что отец не хочет покупать ему мотоцикл. Тогда Чэн Чжань вложил в его руку свою карту и сказал: Дядя купит тебе, хорошо?

Хорошо… Яо Синь оцепенел, забыв даже взмахнуть слипшимися от слёз ресницами. Разве это проблема, которую можно решить одним «хорошо»?

Он понимал, что имел в виду Чэн Чжань: ему не нужен помощник, это лишь предлог, чтобы перевести Яо Синя под своё крыло и позволить ему легко получать высокую зарплату.

На мгновение Яо Синь поддался искушению. Раньше его содержал отец, а теперь появилась возможность. Он верил: стоит ему кивнуть и сказать «да», как ему больше не придется засиживаться допоздна, корчась на обочине и разговаривая с бездомным котом, не придется выживать в низах. Он мог вернуться к прежней беззаботной жизни… В этом не было ничего плохого.

http://bllate.org/book/34950/4312932