Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 1

Пятничное утро в этом городе выдалось на редкость погожим. Ночной дождь отступил, небо прояснилось, а воздух стал удивительно свежим. Солнечные лучи пробивались сквозь стекло в узкий коридор, мягко согревая всех, кто в нём находился. Коридор был забит людьми, сидящими в два ряда, но только Яо Синь чувствовал холод, несмотря на это тепло.

Такая погода невольно заставила его вспомнить прошлую пятницу. В то же самое утро в их дом постучали полицейские и увели его отца, который даже не успел переодеться из домашнего халата, прямо в патрульную машину.

— Следующий.

Холодный женский голос прервал его размышления. Монотонная интонация, лишенная всяких эмоций, делала эту женщину похожей на бездушную автоматическую систему оповещения — десять минут назад она таким же тоном вызывала кого-то другого.

— Яо Синь.

Яо Синь резко поднялся, поймав на себе взгляды всех присутствующих, включая ту самую холодную ассистентку. Она стояла у открытой стеклянной двери и слегка кивнула ему в сторону входа. Девушка, сидевшая рядом с ним, приняла его напряжение за обычное волнение перед собеседованием и, дружелюбно улыбнувшись, прошептала:

— Удачи.

— ...Спасибо, — нерешительно отозвался Яо Синь, ответив ей слабой улыбкой. Затем он глубоко выдохнул и под прицелом множества любопытных глаз направился к кабинету.

Стоило стеклянной двери закрыться, как скованная атмосфера в коридоре тут же разрядилась, и люди зашептались:

— Это тот самый?

— Раз его так зовут... значит, он.

— Разве он не сын председателя группы Хуайэнь? Пришел на работу, чтобы пожить жизнью обычного работяги?

— Ты что, новости не читаешь? Его семья обанкротилась на прошлой неделе. Отец разворовал десятки миллионов из группы Хуайэнь, кто-то из подчиненных донес на него, в прошлую пятницу его уже забрали...

— Ничего себе, десятки миллионов...

— Но я помню, что Хуайэнь и наша компания — прямые конкуренты. Как же его угораздило прийти сюда искать работу?

За стеной Яо Синь не слышал этих пересудов. Он стоял перед пятью интервьюерами, изо всех сил стараясь удержать на лице вежливую улыбку. Он сидел на стуле в центре комнаты, выпрямив спину. Идеально скроенный деловой костюм подчеркивал его стройную фигуру, а руки, лежавшие на коленях, казались спокойными, хотя пальцы до побеления впивались в ткань брюк.

Это были, пожалуй, самые мучительные тридцать минут в его жизни.

— ...Хорошо, на этом наше собеседование окончено. Благодарим вас за то, что пришли. Если у вас нет вопросов, можете идти и ждать нашего уведомления.

Когда все закончилось, он машинально поднялся, поблагодарил интервьюеров и чуть не споткнулся, выходя из кабинета. Ему показалось, а может, так оно и было на самом деле, что взгляды ожидавших своей очереди кандидатов стали еще более странными.

Учитывая его жизненный опыт, он никогда не был из тех, кто теряется под чужими взглядами, но после всего случившегося в последнее время он чувствовал себя совершенно беспомощным. Ему не хотелось гадать, чего в этих взглядах было больше — жалости или злорадного любопытства. Он поспешил прочь, направившись в уборную в конце коридора.

Там было тихо. Яо Синь открыл кран, плеснул на лицо холодной водой и поднял взгляд на свое отражение в зеркале. На мгновение ему показалось, что он смотрит на чужого человека. Капли воды застыли на его ресницах и, когда он моргнул, быстро стекли вниз, исчезая в раковине. Он попытался выдавить из себя улыбку — такую же, как на собеседовании, но уголки губ лишь слегка дрогнули и тут же поползли вниз.

Впервые он осознал, что может выглядеть настолько жалко, когда пытается улыбаться.

Хотя, по правде говоря, его лицо было далеко от того, что можно назвать жалким. Для сегодняшнего дня он выбрал один из немногих оставшихся у него элитных костюмов, а длинные волосы, чтобы выглядеть опрятнее, собрал в хвост. Вот только черты лица казались слишком юными и мягкими, без той жесткости, что была присуща его сверстникам. Особенно выделялись черные, как смоль, круглые глаза, чистые, словно у ребенка, из-за чего он выглядел как студент, еще не вкусивший горечи жизни.

Однако из-за недавних потрясений и изматывающих поисков работы в последние дни он заметно осунулся. Под глазами залегли легкие тени, словно на драгоценный камень осела пыль, и весь его облик заметно поблек.

— ...Зря я вообще пытался улыбаться, — пробормотал он, закусив губу так, что на щеке проступила крошечная ямочка.

Он вытянул бумажное полотенце, чтобы вытереть руки, и уже собрался уходить, как вдруг в дверях столкнулся с кем-то лицом к лицу.

http://bllate.org/book/34950/4312918