Готовый перевод A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна: Глава 14

Он сам не понимал, почему не может хвастаться перед девчонкой на глазах у Ли Мушэна, но точно знал, что не хочет попадаться тому на глаза.

Вернувшись вечером домой, Цинь Фу не удержался и снова достал письмо, которое дал ему Ли Мушэн, перечитав его от начала до конца.

Почерк на бумаге был очень аккуратным, совсем не похожим на обычный почерк Ли Мушэна. Видимо, он очень старался, когда переписывал его, а может, даже попросил друга помочь.

Содержание письма было весьма сдержанным, без малейшего намёка на пошлость, но в том, что это любовное признание, не было никаких сомнений.

Цинь Фу был крайне удивлен существованием этого письма. Раньше он никогда бы не подумал, что между парнями могут завязаться столь близкие отношения, и тем более не предполагал, что Ли Мушэн, которого он считал родным младшим братом, испытывает к нему романтические чувства.

Цинь Фу чувствовал себя совершенно растерянным. Он не знал, как с этим поступить и как отказать Ли Мушэну, не задев его братских чувств.

Еще больше его сбивало с толку то, что после отправки письма Ли Мушэн вел себя как обычно, без тени смущения. Казалось, будто это послание — всего лишь безобидная шутка или какая-то незначительная чепуха, не стоившая лишнего внимания.

Цинь Фу говорил себе, что сохранить всё как есть — лучший вариант. Никаких дурных мыслей насчет Ли Мушэна у него не было, но он не мог побороть странное чувство: где-то в глубине души он словно чего-то ждал. Правда, в свои девятнадцать лет Цинь Фу не хватало смелости даже подумать о том, что же означает это ожидание.

Глава 8

Ли Мушэн договорился встретиться с Ся Цзинцзин на следующий день в половине третьего пополудни.

Повесив трубку, Ли Мушэн немедленно отправил в стиральную машину одежду, к которой прикасалась та жирная свинья Цай Цзянь, а сам почти целый час простоял под душем, пока наконец не избавился от психологической травмы после прикосновения старого извращенца.

Ли Мушэн привык засыпать в обнимку с Цинь Фу, но привычного человека на кровати не оказалось. Вспомнив всё, что произошло за день, Ли Мушэн никак не мог уснуть, поэтому встал, вышел на балкон и, глядя на мерцающие огни далеких высоток, закурил.

В юные годы, когда он еще не знал горестей, Ли Мушэн не понимал, почему некоторым нравится брать в рот сушеные листья растений. Это же ядовито и вредно для здоровья, умные люди уже устали об этом говорить, а глупцы все повторяют одно и то же.

Лишь когда Цинь Фу начал встречаться с девицей из семьи Бо, Ли Мушэн впервые вытащил из картонной корочки сигарету и в одиночестве ночной поры сунул ее в рот.

Закурив в первый раз, Ли Мушэн чуть не задохнулся от кашля, но именно в эти мгновения, когда ему не хватало воздуха, он смог хоть немного обо всем забыть.

Ли Мушэн прислонился к подоконнику балкона. Зажатая в пальцах сигарета тлела сама по себе, пепел падал сквозь мерцающие искры, и Ли Мушэн попытался поймать его рукой, но пыль все равно осыпалась на пол.

Его прошлое с Цинь Фу было точь-в-точь как эта пыль: кроме него самого, дорожившего ею, для остальных это было лишь то, что можно небрежно смахнуть салфеткой.

Потушив окурок, Ли Мушэн вернулся в спальню.

На следующий день Ли Мушэн пришел в кафе задолго до назначенного времени. Выбрав столик у окна, он с телефоном в руках пил половину чашки кофе и одновременно занимался делами, пока наконец не появилась Ся Цзинцзин.

В шестнадцать лет Ся Цзинцзин носила очки, а густая чёлка скрывала большую часть ее лица — не было видно ничего, кроме рта. В двадцать восемь лет Ся Цзинцзин избавилась от скучной оправы, носила косой пробор, а ее лицо украшал изысканный макияж, делавший ее похожей на звезду с постера.

Увидев Ли Мушэна, Ся Цзинцзин даже не стала вдаваться в долгие приветствия. Едва усевшись за стол, она прямо спросила его:

— Как так? Вы с Цинь Фу расстались, как вообще такое возможно? Я думала, даже если на всем белом свете все люди расстанутся, вы с Цинь Фу все равно будете вместе, в конце концов…

В конце концов, даже если бы их романтическая любовь исчерпала себя, между ними все равно осталась бы крепкая семейная привязанность.

Но разве в этом мире все идет так, как хочется?

— Вы что, не так друг друга поняли? — только успела произнести Ся Цзинцзин, как за огромным панорамным окном кофейни прошла парочка. — Это не Цинь Фу? — Ся Цзинцзин широко раскрыла глаза, ее голос дрожал от сильного испуга.

Ли Мушэн посмотрел в ту сторону, куда указывала Ся Цзинцзин, и его взору предстал Цинь Фу, прильнувший к Бо Нин.

Вот они-то как раз были идеальной парой равного происхождения. А его собственное существование казалось лишь случайной ошибкой юности.

Тут же Ли Мушэн напомнил себе, что так думать нельзя. Цинь Фу потерял прежние воспоминания, а он, тот, кто должен был сопровождать его в этих поисках, по разным причинам не мог выложить всю правду. Упрекать его за это было бы попросту несправедливо.

— Он что, женился по расчету?!

Ся Цзинцзин была так шокирована, что чуть не вскочила, но Ли Мушэн усадил ее обратно на место. Покачав головой, он сказал:

— Он никогда не был чистым геем. Он изначально натурал, у него были и девушки, и отношения со мной. Скорее, би.

— И кем вы тогда друг другу приходитесь?

Ли Мушэн горько улыбнулся:

— Наверное, можно сказать, что разошлись мирно.

Перед самым праздником Цинмин школа организовала весеннюю поездку в городской парк развлечений. Поехали все три года обучения — это считалось последним развлечением для старшеклассников перед экзаменами.

Школа централизованно арендовала большие автобусы. Во главе каждого класса ехал физрук, а группы были распределены заранее, еще до посадки.

Ли Мушэн оказался в одной группе с Хань Шуаном. Забравшись в автобус, Хань Шуан по привычке уселся рядом с Ли Мушэном и принялся читать на электронной книге какое-то произведение в жанре сянься с сайта Циньдянь.

Видя, что ученики клюют носами от сонливости, классный руководитель решил, что раз уж выдался день на расслабление, самое время взбодриться. Он прошел в переднюю часть салона, взял микрофон и устроил интерактив, попросив физрука выбрать кого-нибудь спеть.

Услышав это, Хань Шуан сунул ридер в сумку, вышел в проход, забрал микрофон, а заодно по пути сдернул с головы старосты кепку, предложив всем сыграть в передачу цветка под барабанный бой.

— Это же кепка нашего старосты! Кому в руки попадет, у того на финальных экзаменах баллы взлетят до небес!

Хань Шуан швырнул кепку Ся Цзинцзин, сидевшей на первом ряду, а затем крикнул Ли Мушэну:

— Закрой глаза и назови брату число! Как скажешь стоп, игра остановится.

Ли Мушэн покорно закрыл глаза и отсчитал про себя до десяти. Кепка замер в руках у старосты, но тот оказался не робкого десятка: с улыбкой на лице он вышел вперед и затянул песню Луна олицетворяет мое сердце.

http://bllate.org/book/34949/4312849