Готовый перевод A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна: Глава 11

Цай Цзянь, увидев это, решил, что Ли Мушэн смягчился и, всё обдумав, изъявил желание примкнуть к нему. Мужчина тут же шагнул навстречу и уже было протянул руку, чтобы коснуться Ли Мушэня, но тот крепко перехватил его за запястье.

— Дядя Цай, если мне не изменяет память, в те времена, когда вы только начинали своё дело, мой дед инвестировал в Ханьюй, благодаря чему вы и стали нынешним председателем Цаем. Можно сказать, он оказал вам великую услугу, разглядев ваш талант. Теперь же старшее поколение уже ушло, но, уважая память о предках, я зову вас дядей. Не занимайтесь подобной мерзостью, а то спустя сто лет, когда встретите старика под землей, даже головы поднять не сможете.

Получив от ворот поворот, Цай Цзянь с досадой отдернул руку и холодно усмехнулся:

— Ты всего лишь шлюха, объедки с барского плеча Цинь Фу, с чего вдруг вздумал строить из себя недотрогу передо мной?

Ли Мушэн больше всего ненавидел, когда о нем так отзывались. Резким движением он подался вперед и врезал Цай Цзяню кулаком прямо в лицо:

— Это ты, черт побери, шлюха, мразь презренная!

Место, которое выбрал Ли Мушэн, находилось близко к выходу, поэтому, ударив человека, он сразу же бросился наутек. Цай Цзянь изначально планировал сразу отвезти Ли Мушэня к себе и, опасаясь, что подчиненные испортят ему всё удовольствие, никого не взял с собой. Однако сейчас в холле отеля вовсю расхаживали люди, и Цай Цзяню всё же было дорого его лицо, так что броситься в погоню самому он не решился. Лишь злобно ткнув пальцем в спину убегающему, он прорычал:

— Мелкий ублюдок, погоди у меня!

Ли Мушэн обернулся и показал гримасу:

— Погожу так погожу, боюсь я тебя, что ли?

Не успел он пройти и пару шагов, как с размаху врезался в кого-то. Оглянувшись с намерением извиниться, Ли Мушэн понял, что перед ним Цинь Фу.

— Набесился? — с мрачным, словно грозовая туча, лицом Цинь Фу кивнул в сторону машины, жестом показывая Ли Мушэню поторопиться. Сяо Чэнь уже подогнал автомобиль к выходу из отеля, ожидая, пока Ли Мушэн сядет внутрь.

Стоило закрыть дверцу машины, как Цинь Фу резко схватил Ли Мушэня за воротник и гневно выпалил:

— Какого черта ты связался с Цай Цзянем? Жить надоело?!

В присутствии Цинь Фу тот самый дерзкий и острый на язык Ли Мушэн, готовый тотчас отомстить за любую обиду, казалось, полностью растворился. Опустив голову, Ли Мушэн смиренно произнес:

— Президент Цинь, я ничего такого не делал. Пусть я пропащий человек, но всё же вырос вместе с укладом вашей семьи. Умоляю, проявите хоть капельку доверия, я совсем не тот, кем вы меня считаете.

Цинь Фу одернул рукав и, вспомнив вчерашние события, холодно усмехнулся:

— Доверие? Ты его заслуживаешь? Пусть я и не помню прошлое, но кое-что понаслышке знаю. В те годы я к тебе относился неплохо, и к чему это привело? Ты лгал напропалую, шел по головам ради собственных целей, заставив столько людей поверить, будто нас с тобой кое-что связывает.

Эти слова ранили острее ножа. Сжав кулаки, Ли Мушэн опустил голову и стиснул зубы, не позволяя себе издать ни звука.

За больше чем десять лет рядом с Цинь Фу его совесть всегда была чиста.

Если уж на то пошло, в глубине его сердца таилась лишь одна-единственная тайна, о которой он никому не говорил: любовное письмо, переданное Сяо Цзинцзин для Цинь Фу, он из эгоистичных побуждений спрятал у себя и так и не отдал Цинь Фу, как того требовалось.

Ли Мушэн и сам не мог объяснить свои тогдашние побуждения. Вспоминая об этом глубокой ночью уже повзрослевшим, он осознал, что то было самое первое, туманное зарождение юношеской влюбленности в Цинь Фу.

Он вовсе не завидовал популярности Цинь Фу среди девушек и не испытывал неприязни к Сяо Цзинцзин — просто завидовал тому, что Сяо Цзинцзин, будучи девочкой, могла так смело признаться в чувствах любимому парню, в то время как он сам был вынужден лишь улыбаться в сторонке, изображая радость за них.

Ночная мгла окутывала те воспоминания мягким сиянием. Каким бы горьким ни казалось тогда юношеское увлечение, теперь, спустя годы, стоило Ли Мушэню вспомнить о нем, как на душе становилось сладко, будто там рассыпали сахар.

Засыпающий Цинь Фу, сонно жмурясь, перекинул руку через плечо Ли Мушэня и соннобормочущим голосом спросил, почему тот до сих пор не спит.

Улыбнувшись, Ли Мушэн повернулся и легонько чмокнул Цинь Фу в щеку. Сон тут же слетел с того без следа; Цинь Фу вскинулся и навалился на Ли Мушэня сверху. Тот принялся настойчиво молить о пощаде, но Цинь Фу с лукавой улыбкой бросил:

— Сам напросился, сегодня ночью не уснем оба.

Очнувшись от наваждения, Ли Мушэн поднял взгляд и только теперь осознал, что сидит в машине Цинь Фу. Скосив глаза, он украдкой принялся разглядывать Цинь Фу: мягкие огни ночного города падали на его мужественное лицо, из-за чего этот близкий человек казался чужим.

— Что, я тебя оклеветал? — нахмурив густые брови, поинтересовался Цинь Фу.

Ли Мушэн отвернулся. Раз уж правду сказать было нельзя, любое сказанное им слово неизменно оказалось бы ложным.

То спрятанное любовное письмо Сяо Цзинцзин в конце концов все-таки попалось на глаза Цинь Фу, породив ужасную путаницу.

Отправив послание, Сяо Цзинцзин проявила редкую сдержанность и скромность — она больше не заводила с Ли Мушэнем разговоров о записке, и тот постепенно выбросил случившееся из головы. Письмо было спрятано на самом дне парты среди давно ненужных сборников упражнений и случайно затерялось между страниц одного из них.

Погода быстро похолодала. После сдачи финальных экзаменов начались зимние каникулы. Хань Шуан просидел с Ли Мушэнем за одной партой целый семестр, его успеваемость совершила невероятный скачок, и он наконец перестал плестись в хвосте списка. Получив табель с оценками, он украдковато расплылся в улыбке. Однако стоило Ли Мушэню бросить на него взгляд, как Хань Шуан тут же сгнал с лица улыбку, кашлянул и демонстративно шлепнул табель перед носом Ли Мушэня со словами:

— Гляди-ка, вот это — истинный уровень твоего отца!

Ли Мушэн лишь беспомощно улыбнулся и поглубже задвинул свой табель, опасаясь, что, увидев его оценки, Хань Шуан падет духом.

Программа первого семестра старшей школы была полностью пройдена, и все учебники Ли Мушэн забрал домой.

Зимние каникулы выдались короткими, к тому же на носу был Новый год. В старших классах дополнительные занятия посреди каникул не проводились, поэтому Цинь Фу вместе с Ли Мушэнем затворились в старом особняке Семьи Цинь, играя в видеоигры и повторяя уроки.

— Твои учебники за первый семестр тебе ведь пока не нужны? Одолжи на время, буду повторять материал, а после экзамена верну, — отбросив геймпад на диван по окончании партии, обратился к Ли Мушэню Цинь Фу.

— Хорошо, я сейчас принесу, — Ли Мушэн тоже отложил джойстик и хотел было направиться в комнату.

Но Цинь Фу перехватил его, усадив обратно на диван:

— Не спеши, отдашь мне вечером. Давай сыграем еще пару раундов — завтра Новый год, вернется Цинь Ехуа, так что нормально поиграть уже не удастся.

Все эти годы Цинь Ехуа преспокойно предавался плотским утехам со своей любовницей на стороне и почти не занимался воспитанием Цинь Фу. Однако Праздник Весны — главный день в году, и поскольку они все-таки отец и сын, тот был обязан навестить его.

Вот только каждая подобная встреча неизменно заканчивалась ссорой, и сразу послечерез несколько дней нового года Цинь Ехуа уезжал обратно.

Цинь Фу слышал, что у Цинь Ехуа на стороне родился еще один сын, а на людях они по-прежнему изображали счастливую семью. Впрочем, Цинь Фу было наплевать: до тех пор, пока Цинь Ехуа не вздумает притащить эту девицу в дом и заставлять звать ее мачехой, его вообще ничего не волновало.

http://bllate.org/book/34949/4312846