Готовый перевод A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна: Глава 8

Ли Мушэн стоял в ванной, отделенный от Цинь Фу лишь одной дверью, и, опустив голову, хранил молчание. Цинь Фу не отличался мягким нравом и к тому же был человеком упрямым; то, что он вдруг заговорил и извинился перед ним, выглядело слишком неестественно, и Ли Мушэн не смел опрометчиво откликаться на его слова.

— Я пока положу вещь здесь, переодешься — зайди ко мне, у меня есть к тебе разговор.

Услышав, как затихли шаги, Ли Мушэн только тогда толкнул дверь, взял оставленные Цинь Фу на полке трусы и, вернувшись в ванную, тщательно оделся, после чего направился в гостиную.

На Ли Мушэне была всё та же вчерашняя одежда: рубашка помялась, а на ней к тому же оторвалась пуговица. Заметив сидевшего на диване Цинь Фу, Ли Мушэн заметно напрягся и, остановившись на месте и бросив: «Господин Цинь», — больше не делал попыток приблизиться.

Цинь Фу поднял взгляд и мельком глянул на Ли Мушэна. Кожа у Ли Мушэна была невероятно белой, а после недавнего душа усеявшие его шею россыпи красноватых отметин казались еще более заметными.

Цинь Фу сделал глоток воды, заставляя себя изо всех сил не смотреть на Ли Мушэна:

— Я задам тебе вопрос, отвечай честно.

Ли Мушэн отступил на полшага назад, смутно догадываясь, о чем собирается спросить Цинь Фу.

— Когда я учился в школе, нравился ли мне кто-нибудь? — вчерашний разговор за ужином с Бо Нином неожиданно заставил Цинь Фу осознать, что вокруг него находились сплошь люди Цинь Ехуа. Если бы Цинь Ехуа вознамерился что-то скрыть, он бы ни за что не узнал правды, даже если бы перерыл землю на три фута вглубь. Но Ли Мушэн человеком Цинь Ехуа не был, и Цинь Ехуа питала к нему даже большую неприязнь, чем он сам.

Выслушав вопрос Цинь Фу, Ли Мушэн чуть приподнял голову. Спрятанные за спиной руки сжались в кулаки, и от сильного волнения его тело забилось в неуправляемой дрожи.

— Я не знаю, — произнес Ли Мушэн. — Мы учились в разных параллелях и общались мало. Какая из девчонок тебе нравилась, ты бы мне всё равно не стал рассказывать.

Цинь Фу приоткрыл рот, словно собираясь отчитать Ли Мушэна за ложь, но у него не было никаких доказательств. Учитывая их с Ли Мушэном отношения, тот действительно не был обязан делиться с ним своими симпатиями, однако интуиция подсказывала Цинь Фу, что Ли Мушэн скрывает нечто важное.

— Ладно, убирайся. И смотри не попадайся на лжи, иначе, что бы ни завещала мне мать перед смертью, я непременно тебя прикончу.

Под угрозами Цинь Фу Ли Мушэн вышел из его дома, не оглядываясь.

Закрыв за собой дверь, Ли Мушэн понял, что с него сошел холодный пот.

Сейчас вокруг Цинь Фу крутились только люди Цинь Ехуа. Если только Цинь Фу не вспомнит всё сам, он абсолютным образом не узнает о том прошлом, которого вовсе не должно было быть.

Ли Мушэн вызвал такси и вернулся к себе. Этот жилой комплекс уже несколько обветшал, но в нем сохранялось редкое ощущение живой, суетливой теплоты человеческого быта. У входа в квартал Ли Мушэн купил блинчик с яйцом и жареной сосиской и, уплетая его на ходу, поднялся по лестнице.

Третий этаж, дверь справа от лестничной площадки. Возле порога зеленело крошечное растение — они выбрали это место вместе с Цинь Фу, но теперь остался он один.

Шло время, и Ли Мушэн с горечью осознавал, что прежние воспоминания начинают тускнеть.

Старшая школа пролетела быстро. Не успел моргнуть глазом, как прошло уже целого месяца с начала учебы, и после оглашения результатов первого ежемесячного экзамена классный руководитель принялся рассаживать учеников заново по местам согласно рейтингу успеваемости. Первое и последнее места сидели за одной партой, и так далее по списку — сильные ученики объединялись со слабыми, чтобы помогать друг другу и вместе добиваться успехов.

Увидев Хань Шуана, который тащил свою парту к нему, Ли Мушэн всё же сильно удивился.

Едва начался учебный год, как Хань Шуан за счет высокого роста выбился в физруки класса, а заодно вошел в актив старост, однако его школьные оценки, как выяснилось, оказались вовсе не такими хорошими, как можно было подумать.

Заметив устремленный на него взгляд Ли Мушэна, Хань Шуан со злостью швырнул висевший на плече рюкзак на парту и свирепо бросил:

— В этот раз я просто сплоховал на экзамене, только не вздумай воображать, будто ты теперь сможешь меня чему-то научить.

Ли Мушэн с полупонимающим видом кивнул, приняв слова Хань Шуана за чистую правду, и перед самым уходом из школы достал учебник по математике. Повернувшись к соседу, он спросил:

— Физрук, сможешь мне объяснить эту задачку? Я перепробовал несколько способов решения, но ответы всё время не сходятся.

Хань Шуан решил, что Ли Мушэн нарочно издевается над ним, и уже хотел было гневно огрызнуться, но, встретившись взглядом с его честными глазами, проглотил слова обратно. Испытывая угрызения совести, он взял учебник и несколько раз внимательно перечитал условие.

Задача действительно оказалась непростой, и Хань Шуан ничего в ней не понял, но гордость не позволяла ударить в грязь лицом. Сохраняя невозмутимый вид, он бросил:

— Задача проще некуда, но у меня после школы дела, нужно спешить домой. Завтра рано утром я тебе ее объясню.

С этими словами, не дожидаясь ответа Ли Мушэна, он подхватил рюкзак и бросился к выходу.

С момента окончания уроков прошло уже некоторое время. Сегодня была очередь Ли Мушэна дежурить, поэтому он ушел из класса только после того, как вымыл пол, и обнаружил, что Цинь Фу давно ждет его снаружи. Ся Цзинцзин почему-то тоже не ушла и, стоя в коридоре, с заметным смущением о чем-то беседовала с Цинь Фу.

На самом деле Ли Мушэн очень любил Ся Цзинцзин: она была красивой, жизнерадостной и училась на отлично. Девушка всегда охотно объясняла Ли Мушэну сложные задачи, а на уроках физкультуры они вместе играли в бадминтон. Однако, увидев ее рядом с Цинь Фу, Ли Мушэн вдруг почувствовал, что ее звонкий щебет невыносимо раздражает.

Ли Мушэн постарался принять как можно более непринужденный вид и подошел к Цинь Фу и Ся Цзинцзин.

Заметив приближение Ли Мушэна, Ся Цзинцзин смутилась еще сильнее прежнего. Выглядя еще более зажатой, чем мгновение назад, она сбивчиво сообщила Цинь Фу, что у нее есть дела, и убежала, даже не дождавшись, пока Ли Мушэн подойдет к ним.

Неловкое поведение Ся Цзинцзин заставило Ли Мушэна почувствовать тяжесть на душе: обычно они были хорошими друзьями, но стоило ей увидеть Цинь Фу, как она напрочь забывала о родстве и вести с ним пару лишних слов становилось для нее едва ли не в тягость.

Цинь Фу заметил, что у Ли Мушэна испортилось настроение, но не понял, что причиной тому был его разговор с Ся Цзинцзин. Решив, что Ли Мушэн расстроен неудачными результатами за месяц, он дружески приобнял его за плечи и произнес:

— Кончились уроки — забудь об учебе! Сегодня вечером ужинать дома не будем, я отведу тебя в одно отличное место.

Услышав, что его ждет что-то вкусное, Ли Мушэн мгновенно обо всем позабыл и, радостно засияв, принялся расспрашивать Цинь Фу, куда они направляются.

Цинь Фу сохранял загадочный вид, пообещав раскрыть секрет на месте, после чего потащил Ли Мушэна из учебного корпуса к машине дворецкого, ожидавшей в конце переулка в двух кварталах от школы.

Цинь Фу привез Ли Мушэна в небольшое заведение с кантонскими закусками. Обстановка внутри оказалась очень изящной и милой, а угощения выглядели поистине утонченно.

— Эта штука сейчас безумно популярна в нашей школе, я сам узнал о ней по совету одноклассников и привел тебя сюда.

Держа в руках чашечку с десертом из двухслойного молока с семенами лотоса, Цинь Фу зачерпнул ложкой семечко и поднес к лицу Ли Мушэна, изобразив губами беззвучное «а-а», призывая того открыть рот.

http://bllate.org/book/34949/4312843