Готовый перевод A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна: Глава 1

Ассистентка главного директора вышла из кабинета Цинь Фу с папкой документов в руках. Видимо, ей поручили какую-то срочную работу, и она шагала очень быстро, но, проходя мимо рабочего места Ли Мушэна, всё же бросила на ходу пару напутственных слов:

— Ли-помощник, завтра во второй половине дня у генерального директора Циня запланирована встреча с корпорацией Байцзя, не забудь заранее всё организовать.

Ли Мушэн как раз составлял отчёт для генерального директора. Услышав это, он взял ручку, записал на стикере напоминание о завтрашней встрече и дружелюбно улыбнулся помощнице.

Однако на лице самой помощницы улыбка выглядела натянутой. Ли Мушэн занимал должность личного помощника с самого вступления генерального директора Циня в должность, и в его работе почти не было промахов. Тем не менее, по неизвестной причине генеральный директор относился к нему прохладно, и помощница вечно переживала: а вдруг Ли-помощник всё же допустит оплошность и его фамилия окажется в списке на сокращение в следующем квартале?

— Смотрю, у генерального директора Циня сегодня неплохое настроение, должно быть, ругаться не станет, — помощница хлопнула Ли Мушэна по плечу, пытаясь хоть немного его успокоить, а затем зацокала каблуками прочь из офиса.

Ли Мушэн вздохнул. О чём-то задумавшись, он вдруг покачал головой, взял телефон, чтобы проверить сообщения, но тут же услышал, как генеральный директор зовёт его. Он торопливо заблокировал экран, сунул телефон в карман и быстрым шагом направился к двери кабинета. Перед тем как войти, он тщательно огладил одежду, убеждаясь, что на рубашке нет ни единой складочки.

Цинь Фу, тридцать один год, не женат, единственный сын председателя Корпорации Шэнъань, обладатель степени магистра делового администрирования университета А., на сегодняшний день — редкий молодой талант в деловых кругах.

Войдя в кабинет и заметив едва заметно сдвинутые брови Цинь Фу, Ли Мушэн невольно сглотнул. Его отношение к Цинь Фу было странным: казалось бы, не страх, но в то же время в нём сквозила какая-то боязливость и зажатость, однако стоило ему посмотреть на Цинь Фу, как в его глазах вспыхивал свет.

Увидев Ли Мушэна, Цинь Фу не выглядел особенно радостным и даже не выказывал желания говорить лишнего. Его приказ прозвучал сухо и без всяких предисловий:

— Иньшуйсюань, в девять вечера.

Ли Мушэн не стал задавать лишних вопросов — судя по всему, такой стиль общения давно стал для него привычным.

— Генеральный директор Цинь, будут еще указания? — спросил Ли Мушэн.

Цинь Фу ничего не ответил. Опустив голову, он принял звонок и лишь спустя несколько фраз спохватился, что в кабинете всё еще кто-то стоит. Раздраженно взмахнув рукой, он велел Ли Мушэну убираться.

Вернувшись за своё рабочее место, Ли Мушэн позвонил в Иньшуйсюань, забронировал отдельный кабинет и снова погрузился в доделку отчёта. Лишь около восьми с лишним часов вечера Цинь Фу наконец освободился и вышел.

Сегодня водитель отпросился, поэтому за руль сел один Ли Мушэн. Всю дорогу они ехали молча. Цинь Фу выглядел из рук вон плохо и явно тяготился необходимостью находиться с Ли Мушэном наедине. Сам же Ли Мушэн вёл себя предельно осторожно, страшась сказать лишнее слово и испортить генеральному директору настроение.

Иньшуйсюань был рестораном, специализирующимся на кухне Ханчжоу, со свойственным южным речным краям туманным очарованием. Заведение работало по клубной системе, и сюда то и дело хаживали представители так называемого высшего общества города А.

Выйдя из машины, Цинь Фу велел Ли Мушэну найти где-нибудь перекусить и вернуться за ним примерно к десяти часам, после чего в одиночку направился в отдельный кабинет на втором этаже.

Молодой и талантливый генеральный директор Корпорации Шэнъань, разумеется, обзавелся невестой из влиятельной семьи. Оба они были людьми занятыми, целыми днями пропадая в делах, но всё же находили время видеться каждую неделю. Влюбленная парочка предпочитала проводить свидания без посторонних глаз, так что для Ли Мушэна это был далеко не первый раз, когда приходилось ожидать Цинь Фу снаружи.

Ли Мушэн уже привычно собирался скоротать время свидания прогулкой по окрестностям и перекусом.

Припарковавшись, он еще не успел коснуться дверцы автомобиля, как из кости правой ноги пронзительной болью зажгло. Приоткрыв окно, он высунул руку наружу — на улице действительно моросил дождь.

Травма на ноге Ли Мушэна осталась еще с тех времен, до того как он стал помощником Цинь Фу.

В те дни генеральный директор Цинь еще не был никаким генеральным директором, ютился в убогом ветхом жилом квартале и ради каждого выгодного контракта готов был стелиться перед людьми. Да и Ли-помощник тогда вовсе не был забитым младшим помощником — он был аспирантом, целыми днями пропадавшим в лаборатории за написанием кода.

Тогда Ли Мушэн угодил в больницу и провалялся там добрых полгода. Выписавшись, он обнаружил, что всё вокруг изменилось до неузнаваемости, и единственным напоминанием о том, что прошлое вовсе не было сном, оставалась нывшая по дождливым дням травма ноги.

Наклонившись, Ли Мушэн принялся колотить кулаком по голени, но это не принесло ни малейшего облегчения. Боль казалась идущей прямо из костного мозга, и никакие внешние растирания не могли от нее спасти.

К счастью, летние ливни проходят быстро. Дождь утих, налетевший вечерний ветерок разогнал сырость, и боль в ноге немного утихла.

Измотанный всем этим, Ли Мушэн оставил мысль ехать куда-то ужинать. Он вытащил из-за пазухи простое кольцо из сплава и повертел его в пальцах.

На вид это колечко было сущие копейки, с него открыто сквозила дешевизна, но Ли Мушэн дорожил им пуще зеницы ока: пропустив сквозь него цепочку, он постоянно носил его на шее.

Надев кольцо на палец, Ли Мушэн слегка подался вперед и с благоговейным трепетом поцеловал его, словно тоскуя о чём-то.

Впервые Ли Мушэн увидел Цинь Фу в шестилетнем возрасте.

До шести лет у Ли Мушэна был по-настоящему счастливый дом. Семья по материнской линии, хоть и обеднела, когда-то принадлежала к числу влиятельных и богатых. Мать, воспитанная в лучших традициях таких семей, была мягкой, рассудительной женщиной, которая даже голоса никогда не повышала. Отец же полностью посвятил себя науке и, несмотря на молодость, уже добился значительных успехов и имел блестящее будущее.

http://bllate.org/book/34949/4312836