Готовый перевод Cthulhu: Inter-Species Exchange Notes / Записки о межвидовом общении: Как выжить в мире Ктулху: Глава 5

— Не волнуйся, пули прошли специальную обработку, они лишь временно лишат тебя способности двигаться. — Сюй Дунцин всё ещё находил в себе силы объясняться, хотя Из сейчас хотелось лишь разорвать в клочья это изуродованное шрамами лицо.

— Истинные соратники, полное взаимопонимание, — Из, чеканя слова сквозь стиснутые зубы, язвительно добавил с дрожью в голосе, стараясь скрыть боль.

— О чем ты, — усмехнулся Сюй Дунцин, — к тому же мы с тобой некоторое время сотрудничали. Неужели ты думаешь, я не знаю, что ты за человек?

У него сохранились воспоминания? Но как это возможно? Ведь он использовал «Серебряный глаз»…

Постой-ка. Из, внезапно всё осознав, уставился на «Серебряный глаз», который теперь был в руках у Брента, словно пытаясь прожечь в артефакте дыру.

— Вижу, ты догадался, — холодно произнёс Сюй Дунцин. — Я ведь говорил тебе раньше: ты слишком сильно полагаешься на эти окольные пути.

Брент, который тоже частенько прибегал к подобным «окольным путям», почувствовал, что его это слегка задело. Но сейчас было не время для обид. Он внимательно осмотрел «Серебряный глаз» в своих руках, а затем заставил себя отвести взгляд. Не стоит слишком доверять таким магическим предметам — после инцидента с Серебряным Ключом он дал себе зарок быть осторожнее.

— Ну, можно считать, что мы забрали объект, — пробормотал Брент. А затем увидел, как Сюй Дунцин достал откуда-то верёвку и скрутил Из руки за спиной. Брент лишь мысленно покачал головой: сколько же страха в Сюй Дунцине посеял Из в городе Бяньшуй, раз тот решил перестраховаться до такой степени?

— Конечно, — ответил Сюй Дунцин. — Идем через заднюю дверь, госпожа Дун сказала, что там машина.

— Ты знаешь дорогу?

Сюй Дунцин указал на Из:

— Пусть он и ведет.

Ты всадил в него несколько пуль, связал по рукам и ногам, и рассчитываешь, что он будет слушаться? Брент уже хотел было съязвить, но увидел, как Из, которого Сюй Дунцин бесцеремонно вздернул на ноги, скривился от боли, не забыв при этом закатить глаза и огрызнуться:

— Багаж мой прихватите!

Ничего себе… Брент с новой стороны взглянул на этого легендарного владельца «Серебряного глаза», способного так легко прогибаться под обстоятельствами.

***

Не доверяя навыкам ближнего боя магов, Сюй Дунцин выпихнул Брента за руль, а сам сел на заднее сиденье рядом с Из.

Перед отъездом Брент спросил:

— Может, стоит заткнуть ему рот? Некоторые заклинания можно активировать просто произнесением формулы.

Судя по той самой Ариадниной нити в баре, Брент понял, что мастерство владения магией у этого парня на весьма высоком уровне.

Сюй Дунцин втолкнул всё ещё не пришедшего в себя Из в машину и бросил:

— Не нужно. Без «Серебряного глаза» он не сможет сотворить ни одного заклинания.

— А? — Брент не успел осмыслить услышанное, как Сюй Дунцин уже захлопнул дверь, и он решил пока придержать вопрос.

Едва они тронулись, как Аньлинь, видимо, почувствовав дискомфорт в тесном пространстве машины, выбралась из тени Из. Она съёжилась в черную кошку, улеглась у него на коленях и одарила Сюй Дунцина и Брента злобным взглядом.

Сюй Дунцин наконец понял, что это за Инородная сущность, и от возмущения даже рассмеялся:

— А я-то думал, всё проще. Ты, оказывается, и слова правды не сказал.

Он указал на черную кошку:

— Это и есть та самая «обычная бездомная кошка, которую я подобрал на улице», о которой ты твердил?

— В то время она действительно могла быть лишь обычной бездомной кошкой. — Раз уж воспоминания Сюй Дунцина не были стерты, Из быстро вернулся к привычному стилю общения с ним. Он повернулся и парировал: — А ты когда восстановил память? Или же твои воспоминания вовсе не были затронуты?

Он всё ещё не хотел верить, что «Серебряный глаз» его обманул. В конце концов, в некотором смысле этот артефакт был его порождением, как же он мог пойти против воли своего создателя?

— Это у вас, помешанных на магии, такая общая болезнь? Во всем сомневаться, кроме своих так называемых чудес? — Сюй Дунцин усмехнулся. Он искренне не понимал, почему столько людей слепо верят в эти опасные и вредоносные штуки. — Из, я давно хотел спросить: откуда у тебя эта самоуверенность, что ты можешь полностью контролировать такую опасную дрянь, как «Серебряный глаз»?!

— И ещё эти твои внезапные, ничем не обоснованные стремления! Тогда ты вполне мог выйти из той кучки фанатиков, но вместо этого сам вернулся обратно, твердя про «поиск Истины внутри себя». Думал, водить меня за нос весело? Держал меня за клоуна, да?

Чем больше он говорил, тем сильнее разгорался его гнев. Инцидент в городе Бяньшуй был его первым заданием после официального перехода в статус следователя. Сначала это была обычная разведка, но в процессе он наткнулся на Из, который якобы был похищен сектантами. Сюй Дунцин, поддавшись остаткам совести, решил помочь, работал сверхурочно, рисковал, искренне пытаясь спасти человека.

И что в итоге?

Никакой благодарности, одни неприятности! Поведение Из, который в последний момент передумал и вернулся в секту, выставило Сюй Дунцина полным идиотом.

Видимо, понимая, что неправ, Из лишь молча опустил взгляд, не проронив ни слова. Он казался почти послушным, совсем не похожим на того человека, который угрожал Бренту в баре.

Выслушав эту историю, Брент через зеркало заднего вида бросил на Из полный изумления взгляд. Он и представить не мог, что их знакомство было таким.

Впрочем, неудивительно, что Сюй Дунцин злится даже спустя год. Когда ты выкладываешься на полную, помогая человеку, а в ответ получаешь нож в спину — любой следователь запомнит это на всю жизнь. Некоторые после такого и вовсе превращаются в те самые бездушные «машины для выполнения заданий», как их называют коллеги.

— Я не хотел тебя обманывать, — нарушил молчание Из, когда Сюй Дунцин закончил ругаться. — Я действительно хотел уйти из секты, но когда собрался уходить, произошло кое-что…

Сюй Дунцин перебил его:

— Ха, что же это было за «кое-что», из-за чего ты предпочел остаться среди безумцев, превратившись в нечто среднее между человеком и призраком, да ещё и попытался стереть наши воспоминания о тебе?

Год назад Из только выпустился из университета, от него исходила чистота и наивность, присущие лишь тем, кто не покидал стен учебных заведений. Хотя он задыхался после короткой пробежки, он был куда здоровее, чем сейчас, когда выглядел так, будто вот-вот упадет замертво.

При этом, несмотря на слабую физическую форму, голова у него работала отлично. Он был идеальным напарником: не лез на рожон, понимая свои ограничения, и четко следовал инструкциям. Даже коллеги Сюй Дунцина, узнав о нём, говорили, что если Из надумает стать следователем, они с радостью возьмут его к себе.

Иначе с чего бы Сюй Дунцин проявил слабость и полез в самое пекло — в секту, о которой ничего не было известно, — чтобы спасти человека?

Совсем не то, что сейчас. Сюй Дунцин смотрел на это жалкое подобие человека, ничем не отличающееся от фанатиков, которые целыми днями бормочут про «моего господина», «Истинного бога» и «пробуждение».

Из не нашелся что ответить. Он лишь опустил голову и посмотрел на Аньлинь, которая, не обращая внимания на гнетущую атмосферу в салоне, искала себе место поудобнее, чтобы поспать.

Брент украдкой взглянул на Сюй Дунцина. Видимо, накопившийся за годы гнев нашел выход, и после этого всплеска ярости выражение лица Сюй Дунцина немного смягчилось — он больше не напоминал разъяренного демона, которому все в мире должны денег.

Брент решил рискнуть и спросить, чтобы развеять тяжелое молчание:

— Сюй, что ты имел в виду, когда сказал это в машине?

Раз Сюй Дунцин высказался так прямо, значит, он не считал, что Бренту нельзя об этом знать. Однако Брент всё ещё не понимал: почему без «Серебряного глаза» Из не может активировать ни одного заклинания?

Самое справедливое и в то же время самое жестокое правило Мира мистики заключается в том, что он дает шанс каждому. Талант лишь определяет, как далеко ты продвинешься на этом пути, но он никогда не закрывает перед тобой дверь в Мир мистики. Среди следователей немало тех, кто до этого был обычным человеком, никогда не сталкивавшимся с Истиной — Сюй Дунцин тому пример, и ведь стал же известным опытным следователем.

В нормальных условиях любой человек, если он не обладает врожденными дефектами и сохранил твердую волю, может освоить магию через обучение и тренировки. А вот потеря рассудка и безумие — это уже последствия.

К тому же Из совсем не выглядел человеком с нехваткой воли. Судя по тому, что Брент видел в баре, Из прекрасно разбирается в этих вопросах.

— Ровно то, что я сказал. — Сюй Дунцин не стал скрывать ничего и от Брента. Он даже слегка подтолкнул задумчивого Из и добавил: — Объясни ему сам, я не умею толковать про эту твою чертовщину.

Из снова закатил глаза, через зеркало заднего вида выразительно посмотрел на Брента и сказал:

— Вы считаете, что «Серебряный глаз» используется для гипноза сознания и создания галлюцинаций. Это верно, но далеко не всё.

Он поджал губы, быстро моргнул, словно колеблясь, и продолжил:

— Функции «Серебряного глаза» гораздо шире. Точнее сказать, его главная роль вовсе не в этом, а в «конструировании». Используя твой дух как первоначальный импульс, а твое или чужое понимание объекта как ориентир, он воплощает всё это в реальности.

— Конструирование? Прямо в реальности? — Брент моментально осознал масштаб информации, скрытой за этими словами. Он невольно посмотрел на Из и вдруг озадаченно воскликнул: — То есть, ты используешь «Серебряный глаз», полагаясь на свое понимание магии и мистики, и конструируешь магический эффект?

— М-м, — вяло подтвердил Из.

Всего лишь трата духовной силы для активации магии, которую ты способен осмыслить. А что касается цены… в инциденте в городе Бяньшуй было доказано, что ни пользователь, ни цель не подвергаются загрязнению. Так что эту «цену» можно вообще не учитывать.

Брент тяжело вздохнул, стараясь унять бешеный стук сердца. Он прекрасно понимал, что это означает, и не мог не волноваться. Если бы тогда у него была такая вещь…

— Ха.

Он тихо выдохнул, подавляя внезапные мысли. Для следователя нет ничего хуже, чем жадность. Он продолжил тему:

— Но даже в таком случае, почему без него ты не можешь сотворить ни одного заклинания?

Если судить так, «Серебряный глаз» — это просто «отбеливатель». Он «отбеливает» опасную магию, чтобы та не вредила владельцу. Но ведь люди используют отбеливатель для дезинфекции, а не для приготовления еды.

Из посмотрел на прядь волос, свисавшую на грудь. Его взгляд потемнел, и он глухо ответил:

— Можешь считать это своего рода проклятием. Я не способен активировать заклинания напрямую.

http://bllate.org/book/34948/4312773