Готовый перевод The Martial Arts World is Full of Experts / Мир боевых искусств полон экспертов: Глава 19. Красная ветка тянется через стену

Глава 19. Красная ветка тянется через стену

60.

Вэнь Тинтин долго молчала, прежде чем с трудом выдавить:

— Эта… госпожа?

Пуян Цзин, похоже, понял, что прокололся.

Он рывком подтянул воротник, ловким движением поправил накладную грудь, на лице — ни тени волнения. Сразу видно — человек бывалый, такие мелочи его не смутят!

Лу Чжаомин, который уже собирался уходить спать, остановился и молча отступил обратно к Чжан Сяоюаню.

Чжан Сяоюань решил, что старший брат, наверное, хочет посмотреть представление.

И правда, такое зрелище — как не посмотреть!

Он даже хотел достать из-за пазухи засахаренные фрукты и жевать их, глядя на всё это!

Ци Чаоюнь больше не мог терпеть.

— Госпожа Вэнь, не поймите неправильно, — сказал Ци Чаоюнь.

— Это мой друг детства.

Пуян Цзин глубоко вздохнул, на лице — величавая решимость.

Раз уж ты слуга государя, всё должно быть во имя государя.

Что прикажет император — то и будешь делать.

— Какой ещё друг детства, — Пуян Цзин кокетливо улыбнулся.

— Аюнь, разве мы с тобой не росли вместе, как слива и бамбук?

Ци Чаоюнь: «…»

Пуян Цзин повернулся к Вэнь Тинтин и сказал:

— Так ты и есть та самая госпожа Вэнь, помощник начальника управы? Аюнь часто упоминал тебя в письмах.

Говоря это, он чувствовал, как строка над его головой стремительно проносится, словно бегущая строка.

«Пёс-император, пёс-император, пёс-император, пёс-император, пёс-император, пёс-император —»

Чжан Сяоюань, глядя на эту строку, будто воочию слышал, с каким скрежетом зубовным Пуян Цзин произносит эти слова.

Вэнь Тинтин:

— Я…

Вэнь Тинтин явно растерялась. Если она не ошиблась, перед ней — мужчина.

Но зачем мужчине…

Вэнь Тинтин перехватило дыхание, и вдруг её осенило.

Это вовсе не трудно понять. Вопрос лишь в том, знает ли господин Ци о настоящей личности этого человека.

Если господин Ци не знает — значит, этот человек по какой-то причине намеренно скрывается. Ци Чаоюнь — всего лишь мелкий уездный чиновник, такой честный, что даже кусок мяса себе лишний раз не позволит. Ни власти у него, ни денег. Если этот человек прикинулся женщиной и остался рядом с ним — поживиться тут нечем.

Стало быть, если господин Ци не в курсе, то это, возможно, глупость, совершённая влюблённым безумцем.

Это же так трогательно и так жаль!

Но он только что сказал, что они с господином Ци росли вместе…

Значит, господин Ци, возможно, знает.

Вэнь Тинтин с ужасом на лице поняла, что, кажется, раскрыла страшную тайну.

…

Вэнь Тинтин наконец набралась смелости, подняла руку и указала на Пуян Цзина:

— Господин Ци, он…

Ци Чаоюнь был в крайнем затруднении:

— Он…

Он знал, что Пуян Цзин вынужден так поступать по приказу императора, а зная Пуян Цзина, понимал: пока император не отменит приказ, Пуян Цзин будет изо всех сил держаться и доигрывать эту роль до конца.

И теперь Ци Чаоюнь уже сам не знал, стоит ли ему говорить правду.

Вэнь Тинтин, глядя на выражение лица Ци Чаоюня, решила, что всё поняла.

Господин Ци, конечно же, знает, что эта госпожа на самом деле — мужчина!

И всё равно держит его при себе, даже объявляет чужим людям своей женщиной.

Боже!

Какая искренняя любовь! До слёз!

Вэнь Тинтин подняла руку.

— Господин Ци! Не нужно слов!

— Вэнь Тинтин рассмеялась с удивительной лёгкостью.

— Я всё поняла! Не волнуйтесь, я никому не скажу!

Ци Чаоюнь: «…»

…

Пэй Цзюньцзэ развернул складной веер, закрывая им лицо, и весь трясся от беззвучного смеха, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не издать ни звука.

Чжан Сяоюань, знавший подоплёку, тоже очень хотел смеяться.

Он смотрел на плотную, бесконечную строку «пёс-император» над головой Пуян Цзина, и ему было невыносимо трудно сдерживаться. Он обернулся на старшего брата — только старший брат оставался совершенно серьёзным, будто ещё не понял, что происходит.

Ци Чаоюнь отчаянно пытался объясниться.

— Госпожа Вэнь, всё, возможно, не так, как вы думаете. Мы с ним не… Эх!

— Он мучительно подбирал слова, размышляя, как объяснить всё так, чтобы не подставить императора и Пуян Цзина.

— Есть кое-что, что вам, пожалуй, стоит знать…

Он всё понял.

Всё началось с его помолвки с Вэнь Тинтин. Император просто хотел, чтобы Вэнь Тинтин встала на его сторону и вместе с ним отказалась от брака. Если он объяснит всё ясно и чётко, Вэнь Тинтин должна понять.

— Господин Ци, не нужно! Я не против!

— Вэнь Тинтин ободряюще улыбнулась Ци Чаоюню и Пуян Цзину, словно утешая их.

— К тому же, вы мне не возлюбленный и не муж. Кого бы вы ни любили… кхм, кого бы вы ни любили — мне всё равно!

Ци Чаоюнь: «…»

Пэй Цзюньцзэ наконец не выдержал и фыркнул со смеху. Он помахал веером, поклонился всем и, не в силах скрыть смех в голосе, сказал:

— Пэй устал, пойду первым. Вы тут беседуйте.

Он пошёл внутрь, всё ещё трясясь от смеха. Ци Чаоюнь заволновался, окликнул: «Брат Пэй!»

— хотел броситься за ним, но передумал и поспешно схватил Пуян Цзина за руку:

— Пуян! Объясни всё немедленно!

Пуян Цзин уже давно выглядел так, будто жизнь ему не мила, но даже сейчас он продолжал добросовестно исполнять роль тайной наложницы по велению императора. Он выдавил из себя улыбку Ци Чаоюню и сказал:

— Аюнь, ты изменился. Раньше ты ведь звал меня… Цзинцзин.

Последние два слова он произнёс, скрежеща зубами, и голос его, казалось, дрожал. И в этот самый момент к бесконечной строке «пёс-император» над его головой добавилась ещё одна фраза.

«Что за чушь сочинил этот пёс-император!»

«Пёс-император, пёс-император, пёс-император, пёс-император, пёс-император, пёс-император —»

А дальше снова бесчисленные «пёс-император». Чжан Сяоюань опешил и лишь спустя долгое время осознал… эти слова, что только что произнёс Пуян Цзин, неужели… их велел сказать император?

Император-то, оказывается, вот такой.

Чжан Сяоюань остолбенел.

Ци Чаоюнь совершенно опешил. Он явно не умел справляться с такими ситуациями и лишь спустя долгое время процедил:

— Пуян, не дурачься.

Пуян Цзин бесстрастно продолжил читать:

— Аюнь, я знаю, твой отец не позволяет тебе быть со мной.

Он, похоже, совсем отказался от попыток играть убедительно и просто сухо зачитывал фразы:

— Я знаю, твой отец давно сосватал тебе невесту. Я не хочу быть тебе обузой.

Ци Чаоюнь почувствовал неладное.

Пуян Цзин уж не собирается ли…

Он хотел остановить Пуян Цзина, но было уже поздно.

Пуян Цзин:

— Я знаю, твой отец выбрал для тебя дочь генерала. Я знаю, что нам с тобой… не суждено быть вместе.

Произнеся это, он искоса глянул на Вэнь Тинтин, будто желая увидеть её реакцию.

Услышав «дочь генерала», Вэнь Тинтин остолбенела и недоверчиво распахнула глаза, словно вспоминая — главный советник, ведь он носит фамилию Ци.

— Я знаю, твой отец заставляет тебя пойти к ней и жениться на ней.

— Пуян Цзин с трудом изобразил на лице скорбное выражение.

— Мне не нужен титул, мне нужен только ты.

Ци Чаоюнь: «…»

Вэнь Тинтин наконец подняла руку.

— Господин Ци…

— спросила она деревянно.

— Твой отец… главный советник?

Ци Чаоюнь:

— Да…

Вэнь Тинтин дёрнула уголком рта.

— Какое совпадение, — сказала она застывшим голосом.

— Мой отец… генерал-всадник Вэнь Суъюань.

— Ты и я.

Она указала на Ци Чаоюня и на себя.

— Мы обручены с пелёнок.

Ци Чаоюнь: «…»

61.

Хотя Чжан Сяоюань давно знал оба их происхождения, он всё равно разволновался, когда своими глазами увидел, как их личности раскрылись и они сошлись лицом к лицу.

Он обернулся на Лу Чжаомина. Лу Чжаомин как раз смотрел на него и шёпотом спросил:

— Ещё стоишь?

Чжан Сяоюань только тут вспомнил про свои ноги.

Всё это время его внимание было приковано к Пуян Цзину и Вэнь Тинтин. Он простоял так долго, что лодыжка слегка заныла, но представление явно ещё не закончилось, а ему хотелось досмотреть. Боль в ноге — ерунда, он потерпит!

Лу Чжаомин протянул руку, поддерживая его под локоть, и притянул ближе к себе. Легко обняв его за плечо, он тихо сказал:

— Обопрись на меня.

Так Чжан Сяоюань мог временно не нагружать раненую ногу. Он не ожидал от Лу Чжаомина такого, на мгновение опешил, кивнул и уже собрался поблагодарить, как Пуян Цзин вдруг повысил голос, начиная новый раунд своего представления.

— Так ты…

— Пуян Цзин изобразил преувеличенное изумление, но тут же взял себя в руки, шагнул вперёд и обратился к Вэнь Тинтин: — Госпожа Вэнь, я знаю, что поступил неправильно, но я…

Вэнь Тинтин поспешно перебила его:

— Господин Пуян… госпожа Пуян, не волнуйтесь! Я ничего не чувствую к господину Ци.

Пуян Цзин:

— Тогда ты…

— Я знаю, что вам двоим пришлось пройти через многое. Я желаю вам счастья!

— сказала Вэнь Тинтин.

— Я никому не расскажу об этом. Разрыв помолвки — это потому, что я не хочу замуж, и не имеет никакого отношения к тому, кого любит господин Ци.

Ци Чаоюню становилось всё более не по себе.

Вэнь Тинтин ведь наверняка уже поняла, что Пуян Цзин — мужчина? Тогда что она имеет в виду?

— В древности были истории о разделённом персике и отрезанном рукаве, да и в столице сейчас немало тех, кто любит мужчин, — сказала Вэнь Тинтин.

— Если вы двое искренне любите друг друга, в этом нет ничего постыдного.

Ци Чаоюнь: «…»

Пуян Цзин, кажется, вздохнул с облегчением.

Он наконец-то успешно выполнил странное задание, которое пёс-император поручил ему перед отъездом. Правда, в середине вышла небольшая накладка — Ци Чаоюня, похоже, приняли за любителя мужчин, но это неважно! По крайней мере, он не ослушался высочайшего повеления и доиграл до конца.

— Госпожа Пуян… то есть, господин, вам больше не нужно притворяться. В уездной управе никто не посмеет судачить.

— Вэнь Тинтин улыбнулась им обоим, хлопнула себя по груди и с хрустом сжала пальцы в кулак: — Не волнуйтесь! Если кто посмеет злословить о вас и господине Ци — я первому разобью ему голову!

Пуян Цзин:

— …Благодарю.

Вэнь Тинтин:

— А как зовут господина по-настоящему? Пуян Цзинцзин? Это ведь… ненастоящее имя, верно?

Пуян Цзин неловко ответил:

— Я… у меня одно имя — Цзин. Зови меня просто Пуян.

Вэнь Тинтин вдруг застыла с улыбкой на лице, будто что-то вспомнив.

— Одно имя — Цзин?

— деревянно повторила Вэнь Тинтин.

— Цзин, что пишется «стоять» и «зелень»?

Пуян Цзин почувствовал неладное.

Отец Вэнь Тинтин — генерал-всадник, военный чиновник. А Пуян Цзин — главный военачальник Небесных Теневых Стражей, тоже военный. Он — личная стража императора и по службе иногда пересекался с такими важными сановниками, как Вэнь Суъюань. Неужели Вэнь Тинтин слышала его имя от отца?

— Главный военачальник Небесных Теневых Стражей Пуян Цзин…

— с трудом произнесла Вэнь Тинтин.

— Мой отец… упоминал тебя…

Пуян Цзин:

— Я…

Вэнь Тинтин была в ужасе.

— Отец говорил, что ты с Его Величеством неразлучны, как тень и тело.

— Она резко осеклась, будто что-то поняв.

— Ты… как только покинул столицу, сразу с господином Ци…

Она замолчала, и в следующий миг Чжан Сяоюань увидел, как над её головой пронеслись несколько строк.

«Ве… весна в саду не удержится за стеной…»

«Ваше Величество, ваша красная ветка полезла через стену!»

http://bllate.org/book/34946/4464297