Готовый перевод The Remarkable Relationship: Dogtooth Rose / Связи, меняющие судьбы: Пробуждение древних демонов: Глава 9

Сы Наньи сорвал подол одежды, туго обмотал руки тряпкой, зафиксировав Клинок-Убийца, и бросился на обезумевшего гниющего мертвеца. Проявив чудеса ловкости, он в два счета разрубил мертвеца на восемь кусков. Глядя на извивающиеся на земле расчлененные останки, от которых несло отвратительной тухлятиной, Сы Наньи нахмурился, надеясь отделаться малой кровью. Однако колодезная вода обвила его точно так же, как те гниющие куски, и прежде чем он успел опомниться, потянула за собой вглубь колодца.

Сы Наньи тотчас вонзил Клинок-Убийца в землю, но мстительный дух слился с колодезной водой воедино, обладая колоссальной силой. Не сумев противостоять ей, Сы Наньи был затянут прямо на дно. Колодезная вода и те глыбы плоти навалились на него со всех сторон, погребая в себе. Нахлынуло удушье, в груди заболело. Сделав последний выдох, Сы Наньи потерял сознание.

В полумраке перед глазами мелькнули чьи-то одежды и бледно-фиолетовые глаза… прямо у самого лица. Сы Наньи открыл глаза — вокруг было пусто. Он отхаркнул глотку колодезной воды и, собрав последние остатки сил, клинком в руке рассек эту воду. Ухватившись за стенку колодца, он выпрыгнул наружу. От зловонной воды его едва не вырвало. Одной рукой он судорожно шарил за пазухой, пока не вытащил желтый талисман. Налепив его на горловину колодца, он сотворил заклинание, и тотчас из колодца забил столб золотого света. Как только мстительный дух внутри утих, силы окончательно оставили Сы Наньи, и он вновь рухнул без сознания.

Когда он пришел в себя снова, прямо перед ним возникло лицо молодого господина из клана Цзинь. Забыв о боли в теле, он мгновенно вскочил на ноги и навалился на старшего молодого господина, так что тот перепугался и замер от страха, не смея шевельнуться.

Сы Наньи прижал руку к ноющей груди, крепко сжимая в другой руке Клинок-Убийца, и мрачным, ледяным взглядом уставился на дрожащего старшего молодого господина клана Цзинь по имени Цзинь Янь, который стоял перед ним на коленях.

Цзинь Янь заикаясь пробормотал:

— Это… не я… сделал!

Сы Наньи яростно воткнул штык-нож в стол, пробив насквозь отборное сандаловое дерево. От чрезмерного усилия он потревожил рану и пару раз кашлянул, отчего Цзинь Янь снова судорожно задрожал. Сы Наньи рявкнул:

— Ты еще смеешь оправдываться! Какого черта ты околачивался в Лесу Красных Листьев? Если бы не я, случайно проходивший мимо и по доброте душевной спасший тебя, тебя бы давно разорвали на части мстительные духи из колодца! Как же я жалею, что спас такого неблагодарного волка, ослепленного похотью и погрязшего в блуде! Ты еще и зелье подсыпал — неужели ты хотел опоить меня и изнасиловать?!

Цзинь Янь принялся оправдываться:

— То была… целебная мазь, а не яд! Ох, ты прав, я падок на красивых мужчин и предпочитаю таких, как ты… но я ведь не до такой же степени безумен, чтобы убивать людей! Иначе…

Сы Наньи перебил его:

— Иначе что?!

— Иначе я бы не стал нанимать Остров Куси, чтобы кто-нибудь выкрал тело моей матушки!

Сы Наньи изумленно воскликнул:

— Что ты сказал? Ты — заказчик? А ну доложи мне всё как есть, рассказывай от и до, без единой лжи! Если посмеешь что-то утаить, я прикончу тебя в жертву небесам!

Цзинь Янь испуганно зажался:

— Не надо! Нет-нет!! Великий герой, не надо рук, я скажу, разве я откажусь! Ох! Месяц назад скончалась моя матушка, и во всем поместье началась страшная суматоха…

Сы Наньи нетерпеливо бросил:

— Слишком много пустых слов, давай к сути!

Цзинь Янь жалобно затянул:

— Хорошо, хорошо, хорошо, не гневайся, я буду краток, буду краток. После смерти матушки ее похоронили в семейном склепе рядом с моим отцом. В тот период я слишком долго соблюдал пост и воздержание, а потому не удержался и отправился немного поразвлечься. Кто же знал, что глубокой ночью на обратном пути, проходя мимо задних садов усадьбы, я неожиданно увижу собственную мать! Меня тогда так проняло, что вся хмель вмиг слетела, и я пулей, едва не обделавшись, прибежал в свою комнату. Вся прислуга решила, что я совсем помешался от тоски по матери!

Никто мне не верил, и я несколько дней подряд нос боялся высунуть из дома. А потом снова не удержался, сорвался и велел прислать в поместье мальчика для утех. И надо же такому случиться: едва мы собрались предаться утехам, как я снова увидел матушку за окном! Меня тогда чуть кондратий не хватил от страха. После этого я немедленно послал людей проверить склеп матушки, и посланники действительно подтвердили: крышка ее гроба была сдвижена, причем изнутри! Совершенно очевидно, что матушка восстала из мертвых!

— Раз уж она восстала из мертвых, почему же вы не пригласили монахов или праведных адептов, чтобы изгнать злого духа и совершить заупокойные молитвы?

— Это… нельзя выносить на людях!

— Почему же нельзя?!

Цзинь Янь замялся, не договорив:

— Это… это…

— Чего ты мямлишь? Сейчас уже всё тайное стало явным. Душа твоей матери так и не обрела покой, она никак не хочет уходить. Если ты не признаешься, проблему не решить. Додуматься же до такого — красть труп! Ты думал, стоит выкрасть тело, как матушка перестанет возвращаться? Говорю тебе: даже если ее тело будет уничтожено, пока у нее остается обида, ее духовное тело так и будет околачиваться здесь, не давая вашему клану Цзинь ни минуты покоя!

Цзинь Янь в панике закричал:

— И… и что же теперь делать?!

Сы Наньи был уже на грани бешенства. Он рявкнул:

— Так от чего же в конце концов умерла твоя мать? И те юноши, что погибли в колодец, — их тоже ты убил?

Цзинь Янь трижды подумал, утер со лба обильный пот и с видом полного поражения сдался:

— На самом деле матушка повесилась! А тех юношей, что погибли в колодце, я в глаза не видел! Я глава клана Цзинь, и раз уж стряслась такая беда, мне все равно пришлось бы зайти в Лес Красных Листьев, чтобы посмотреть, что там происходит!

Сы Наньи обомлел:

— Повесилась?! Как она могла повесить себя сама? Тот, кто вешается, обычно не испытывает больше привязанности к миру живых, он не стал бы восставать из мертвых! Эй, договаривай до конца, у меня такое чувство, что ты снова что-то скрываешь!

У Цзинь Яня покраснели глаза, и он в отчаянии выпалил:

— Я знаю лишь то, что моя мать повесилась. А почему именно она наложила на себя руки — я понятия не имею! Когда я вернулся домой, домашние лишь сообщили мне, что матушка покончила с собой, повесившись, и вскоре наспех провели похороны. А почему она умерла с такой затаенной обидой — об этом мне ничегошеньки не известно! А не звал я заклинателей из праведных сект потому, что я вовсе не кровный сын клана Цзинь. Моя мать была из мира заклинателей, и после заключения брака с отцом у них долго не было детей, так что они усыновили меня, а уже потом родился младший брат. Теперь же нет ни отца, ни матери, и если сюда заявятся заклинатели, боюсь, я больше не смогу усидеть на месте главы клана.

— Вот почему ты надумал разрешить всё тайком и обратился на Остров Куси, чтобы кто-то выкрал тело!

Видя, что Сы Наньи ему не верит, Цзинь Янь с тревогой повторил:

— Великий герой, тех юношей действительно убил не я! Я с малых лет даже к рыбе прикоснуться боялся, как я мог лишить кого-то жизни!

http://bllate.org/book/34944/4312306