Готовый перевод Salty Tofu / Каллиграфия и мазут: Искусство покорения сердца: Глава 6

Всё здесь.

Выполняя поручение Линь Цзинчжэ впервые, Чоу Фэй старался сделать всё максимально чётко, чтобы не допустить ни единой ошибки. Он ещё раз сверил информацию, убедившись, что всё верно, и лишь тогда завёл машину, чтобы вернуться.

Когда он ехал туда, то сумел разминуться с тремя людьми из магазина, но теперь по пути назад ему предстояло проехать прямо мимо их автосервиса. К счастью, там были заняты делом и никто не обратил на него внимания. Он воспользовался моментом и припарковал машину прямо у дома Линь Цзинчжэ, надеясь поскорее перетаскать вещи и убраться восвояси.

Кто бы мог подумать, что прекрасный и добрый преподаватель Линь уже ждёт его у порога. Едва машина остановилась, Линь Цзинчжэ собрался было помогать с разгрузкой, но Чоу Фэй поспешно выскочил из машины, чтобы его остановить.

— Я сам, я сам! Тут всё довольно тяжёлое, я справлюсь.

Преподаватель Линь выглядел таким изнеженным и утончённым, разве мог Чоу Фэй позволить ему заниматься такой тяжёлой физической работой? А вот чего у самого Чоу Фэя в избытке, так это неиссякаемой энергии.

Линь Цзинчжэ не стал настаивать и, вернувшись во двор, опустился в кресло-качалку пить чай. Стояла такая погода, что пока Чоу Фэй бегал туда-сюда, перетаскивая кучу коробок, он очень скоро взмок, но всякий раз, оказываясь рядом, одаривал Линь Цзинчжэ глуповатой улыбкой.

— Господин Чоу, вы ведь из автосервиса по соседству?

Это было сродни чуду — чтобы Линь Цзинчжэ первым завёл разговор. Чоу Фэя словно подстегнули, у него открылось второе дыхание:

— Да, я живу как раз по соседству. Вы ведь до этого уезжали в путешествие, поэтому мы не виделись. Если в будущем понадобится какая-то помощь — просто дайте знать.

— Не слишком ли я буду вас утруждать? — бесплатная рабочая сила сама пришла в руки, почему бы не воспользоваться?

Чоу Фэй широко улыбнулся:

— Какое там утруждение?

— Может, присядете, выпьете чаю, отдохнёте? — Линь Цзинчжэ достал вторую чашку и, взяв чайник, налил в неё чай. Светло-жёлтый напиток всё ещё дымился, вызывая у Чоу Фэя жажду.

Чёрт, он ведь хотел всё сделать по-быстрому, но раз уж Линь Цзинчжэ сам пригласил, то даже под угрозой разоблачения Пань Лэем и остальными, этот чай стоит выпить.

Он широкими шагами направился к Линь Цзинчжэ. Ещё не подойдя близко, он уловил исходящий от него аромат цветов — запах, который манил приблизиться. Но, вспомнив, что он весь в поту, Чоу Фэй инстинктивно остановился, пододвинул табурет и сел на некотором расстоянии.

Линь Цзинчжэ пододвинул к нему чашку:

— Вы открылись всего несколько месяцев назад, а дела, кажется, идут неплохо.

Помимо оглушительной музыки, отовсюду доносился рёв двигателей разных моделей и шум подъёмников — жизнь там кипела.

Чоу Фэй, человек прямолинейный, не уловил скрытого смысла в словах Линь Цзинчжэ и скромно ответил:

— Да так, пойдёт. Многие — постоянные клиенты.

— О? Вы переехали откуда-то из другого места?

Чоу Фэй взял маленькую чашку и сделал глоток. Чай был обжигающе горячим; он не особо разбирался во вкусе и подумал, что энергетический напиток был бы лучше.

— Нет, у нас раньше не было мастерской. Мы просто ходили с ящиком инструментов и чинили машины прямо на обочинах, так понемногу и набрали клиентов.

История звучала довольно вдохновляюще, и Линь Цзинчжэ подхватил:

— Заработали денег и решили арендовать помещение?

— Да где там! Помещение стоит сотни тысяч, плюс ремонт, оборудование, запчасти — без нескольких сотен тысяч не обойтись, — Чоу Фэй не отличался хитростью. — Я в лотерею выиграл.

Всё понятно, типичный невоспитанный нувориш.

— Эй, в общем… — Чоу Фэй хотел было продолжить, но его прервал голос снаружи.

Сначала раздался грубый мужской голос:

— Чёрт! С чего это наша машина здесь стоит?

Затем женский:

— Я что, не так вижу?

В следующую секунду троица уставилась во двор с любопытством, но, увидев Чоу Фэя, все трое изменились в лице.

— Чоу Фэй?

— Брат Фэй?

— Кажется, это твои друзья, — заметил Линь Цзинчжэ.

Чоу Фэй только собрался отхлебнуть чаю, но от горячего напитка скривился, торопливо поставил чашку и, кланяясь и извиняясь перед Линь Цзинчжэ, поспешил к воротам. Он утащил всю троицу за стену и, убедившись, что Линь Цзинчжэ их не видит, выдохнул.

Увидев гору коробок с доставкой в машине, Пань Лэй наугад вытянул одну, прочитал имя — Линь Цзинчжэ — и выругался.

— Ты что творишь? М-м-м…

Пань Лэй был ещё тем горланом, и Чоу Фэй, испугавшись, что Линь Цзинчжэ услышит, зажал ему рот рукой и потащил ещё дальше:

— Тише ты!

Чжан Сюэнин тоже не выдержала:

— Брат Фэй, ты же говорил, что пошёл наверх спать?

Чоу Фэй прошептал Пань Лэю:

— Сейчас отпущу, только не ори.

Пань Лэй разозлился не на шутку:

— Давай, объясняйся, посмотрим, что ты ещё придумаешь. Ты ему доставку помогаешь таскать? Ты же говорил, что он тебе противен? Да ты же просто подлизываешься к нему!

— Тс-с! Тс-с! — Чоу Фэй приложил палец к губам Пань Лэя и с ходу начал молоть чепуху: — Он мне противен! Ещё Цзэн Шицян говорил: если у тебя есть враг, выдай за него свою дочь.

Хотя сам он был не особо образован, иногда всё же смотрел просветительские передачи.

Пань Лэй с недоумением посмотрел на Чоу Фэя, а тот продолжил:

— Подумай сам, у меня нет дочери, приходится действовать самому. Я за ним ухаживаю, и если мужчина ухаживает за другим мужчиной, это противнее, чем если бы это делала женщина, верно? Не посылать же мне вместо себя Чжан Сюэнин?

Чжан Сюэнин тут же прижала руки к груди, как будто боясь, что её используют.

Выражение лица Пань Лэя сменилось с подозрительного на озадаченное, затем на шокированное, а в конце, глядя на Чоу Фэя, он проникся неким уважением — это был путь, о котором он даже не догадывался.

— Ну… это действительно довольно противно.

Противно-то противно, но жертва была велика.

Глава 6

Чоу Фэй, видя такую реакцию, поторопил их уходить, чтобы он мог продолжить таскать доставку для Линь Цзинчжэ:

— Ладно-ладно, идите уже обратно. Вы все здесь, в мастерской клиентов встречать некому. Я сам справлюсь, сейчас дотаскаю и вернусь.

Пань Лэй смахнул руку Чоу Фэя. Он провёл взглядом от багажника до самого Чоу Фэя, чувствуя, что что-то здесь не так, и ляпнул:

— А кто такой Цзэн Шицян?

Вечно он просит Пань Лэя почитать книги, а тот только в игры играет да в карты режет. Вот оно — невежество в действии.

— Я же говорил тебе учиться, а ты только свиней кормить горазд! Ты даже Цзэн Шицяна не знаешь. Хватит смотреть в телефоне на стримерш, почитай историю, наберись знаний. Возвращайтесь.

— Ты больной? — Пань Лэю нечего было возразить, ведь он действительно не знал, кто такой Цзэн Шицян. Он показал Чоу Фэю средний палец. — Да плевать мне.

Выпроводив троицу, Чоу Фэй вернулся во двор к Линь Цзинчжэ и неловко улыбнулся:

— Хе-хе… они ушли…

Линь Цзинчжэ оставался невозмутимым и даже с заботой спросил:

— Что-то случилось в мастерской? Я и сам могу справиться.

— Нет-нет! Я помогу, сейчас всё дотаскаю. — Чоу Фэй-то надеялся, что удастся посидеть с чашкой чая и поболтать, но, опасаясь, что Пань Лэй с друзьями вернутся, о чае пришлось забыть, и он шустро перенёс все коробки в дом.

На следующий день на занятии Линь Цзинчжэ не стал заставлять Чоу Фэя тренировать хват кисти. Чоу Фэй было подумал, что сегодня-то начнётся обучение настоящей каллиграфии, но оказалось, что снова нужно тренировать контроль над пером.

— Опускай перо мягко, к середине постепенно усиливай нажим, а затем медленно поднимай кончик.

Чоу Фэй привык к тяжёлому физическому труду, руки у него были сильные, а вот деликатности не хватало. Линь Цзинчжэ постоянно твердил ему, что линии должны быть тонкими. Чоу Фэй старался изо всех сил, но получалось что-то похожее на брови персонажа мультика про Капитан-тян, к тому же Линь Цзинчжэ всё время заставлял его рисовать линии, не позволяя написать ни одного целого иероглифа. Никакого чувства достижения.

Как и в прошлый раз, Линь Цзинчжэ давал ему лишь крошечные задания. Если у Чоу Фэя не получалось, тот лишь холодно бросал: «Тренируйся больше».

Чоу Фэй был толстокожим, и неудачи не заставляли его отступить — он просто искал новые способы практиковаться.

Чтобы побыть с Линь Цзинчжэ подольше, Чоу Фэй всегда уходил последним. Перед уходом он даже украдкой взглянул на расписание занятий: в среду выходной, в четверг и пятницу — дети, на выходных — пусто. Каков график — четыре дня работаешь, три отдыхаешь! Куда легче, чем в их автосервисе.

Видя, что Чоу Фэй всё никак не уйдёт, Линь Цзинчжэ «доброжелательно» напомнил:

— Занятие окончено.

— Э-э… преподаватель Линь, у вас есть какие-нибудь планы на вечер? Ещё доставка есть? Я могу помочь забрать.

— Спасибо, но у меня больше нет доставки. К тому же я скоро ухожу. — Линь Цзинчжэ и вправду собирался выйти, ему было некогда играть в эти игры.

Чоу Фэй, не зная границ, настырно допытывался:

— А? Уходите? Куда это?

Линь Цзинчжэ не ответил, лишь посмотрел на него с вымученной улыбкой, словно напоминая, что тот переходит черту.

Чоу Фэй понял, что переборщил, неловко рассмеялся и почесал в затылке:

— Да я так, к слову… Не буду отнимать время преподавателя Линя, тогда я пойду.

Стоило Чоу Фэю выйти со двора Линь Цзинчжэ, как он увидел Чжан Сюэнин, которая сидела на корточках у их магазина и подкармливала бездомных кошек. Кошка-мать и четверо котят — эта стайка выросла буквально на её руках.

Несколько месяцев назад, когда они только переехали, они наткнулись на эту беременную кошку. Чжан Сюэнин стало жалко её, и она начала подкармливать её объедками. Кошка оказалась не привередливой, привязалась к ней и теперь приходила за едой каждые пару дней. Чжан Сюэнин даже специально покупала в интернете корм, а потом кошка благополучно окотилась, и число кошек увеличилось с одной до пяти.

— Снова кормишь?

Когда Чоу Фэй подошёл, кошки отступили на пару шагов, но, убедившись, что угрозы нет, продолжили есть.

Чжан Сюэнин тратила свою зарплату не на одежду или косметику, а на корм для бездомных животных, и ни капли об этом не жалела.

— Ага, котята так быстро растут. Когда родились, были не больше крыс, а прошло всего-то несколько месяцев — посмотри, какие уже.

Кошка-мать словно поняла слова Чжан Сюэнин и ласково потёрлась о её руку. Кошки были такими упитанными во многом благодаря ей, и в её голосе звучала гордость.

Однако не успела она порадоваться, как раздался холодный, чужой голос:

— С таким количеством бездомных кошек лучше разобраться поскорее.

Они обернулись. Линь Цзинчжэ возник у них за спиной незаметно. Высокий, он навис над Чжан Сюэнин и кошками, закрыв их своей тенью под лучами солнца. Брови его были слегка нахмурены, взгляд холоден, а красивое лицо — до того отчуждённым, что он казался заправским киношным злодеем.

http://bllate.org/book/34941/4311990