Готовый перевод Salty Tofu / Каллиграфия и мазут: Искусство покорения сердца: Глава 3

Чоу Фэй изобразил потрясённое лицо:

— Ой… Я вспомнил, те штаны я закинул в платяной шкаф в комнате.

Перед тем как выйти из кладовой, Чоу Фэй бросил взгляд на то место, где спрятал рекламный листок: всё было завалено наглухо, Пань Лэй точно ничего не найдёт, и только после этого он спокойно пошёл мыться.

Когда все закончили мыться, Чоу Фэй никак не мог найти подходящего момента: дверь кладовой выходила прямо в гостиную, и стоило ему войти туда, это неизбежно привлекло бы всеобщее внимание. Совесть у него была нечиста, он боялся расспросов, поэтому оставалось только выжидать удобного случая, пока остальные не разойдутся по спальням спать.

После случившегося Чоу Фэй уже не решался заходить в кладовую просто так и вместе со всеми направился в спальню. Он упорно ждал, пока стихнут звуки ковыряния в телефонах и дыхание остальных двоих не станет более глубоким и ровным, и только тогда на цыпочках поднялся с постели.

Он не верил, что на этот раз ему не удастся заполучить номер телефона Линь Цзинчжэ.

Коридор безопасен, гостиная безопасна, даже кладовая безопасна! Чоу Фэй был на седьмом небе от счастья, подлетел к столу, вытащил ту самую рекламку и, на ходу надиктовывая цифры, добавил Линь Цзинчжэ в друзья в WeChat:

— 1009… Готово!

— Что готово?

Знакомый низкий голос разорвал ночную тишину, словно раскат грома. Кровь в жилах Чоу Фэя застыла, шея издала хруст, когда он испуганно повернул голову: словно злой дух от которого не избавиться, у дверей стоял Пань Лэй.

— Я, мать твою, заметил, что ты сам не свой, как только вернулся из соседней лавки.

Пань Лэй сделал шаг вперёд, не оставляя Чоу Фэю ни единого шанса спрятать телефон и рекламку. Прямо перед глазами красовался экран добавления в друзья в WeChat, а в сочетании с тем, что Чоу Фэй только что бормотал себе под нос, он мог биться об заклад: Чоу Фэй добавлял в друзья именно того парня из соседнего помещения.

— Ты больной, что ли? Зачем ты его добавляешь?

И вправду — у него не было абсолютно никаких причин добавлять его, к тому же ещё и тайком, уклончиво, потратив столько сил.

На самом деле Чоу Фэй и сам толком не мог объяснить зачем. Не говорить же Пань Лэю, что он посчитал Линь Цзинчжэ невероятно красивым и чертовски привлекательным, а потому захотел добавить? Пань Лэй тогда загрызёт его до смерти.

— Я добавляю его… ну… потому что… он преподаватель каллиграфии… — у Чоу Фэя волосы на голове шевелились. Пань Лэй смотрел на него с суровым, напыщенным видом — всем своим видом показывая, что пока ему не дадут разумного объяснения, дело этим не закончится. Чоу Фэй скользнул взглядом по рекламной листовке, и в его голове созрел план: — Вообще-то я, как и ты, считаю, что он повёл себя слишком нагло. Раз уж мы сегодня с ним пообщались, я всё равно не могу проглотить эту обиду.

— И что с того?

— Поэтому я решил записаться на его занятия по каллиграфии, — пояснил Чоу Фэй. — Разве он не преподаватель? Преподаватели больше всего на свете ненавидят таких учеников, которые нарушают порядок на уроках. Я пойду к нему учиться и буду мозолить ему глаза целыми днями.

Хотя поводов для придирок в этом плане было хоть отбавляй, при всей своей нелогичности Пань Лэй подумал, что такой способ действительно должен знатно побесить этого типа. Вот только цена за эту гадость кусалась: восемь занятий в месяц стоили две тысячи.

Чоу Фэй обхватил Пань Лэя за шею:

— Зуб даю, после этого он не посмеет к нам лезть.

Пань Лэй прикинул — пожалуй, сойдёт. Не поймав волка, овцы не сбережешь.

В десять часов вечера Линь Цзинчжэ всё ещё сидел за письменным столом. Во всём, что он ни делал, он руководствовался исключительно собственными позывами: мягко говоря, плыл по течению, а если говорить прямо — был тем еще лежебокой. Он даже расписание занятий составлял без оглядки на время: половина летних каникул уже прошла, а он не спеша вернулся из Юньнани.

Тем не менее родителей, желавших записать к нему детей, всё равно нашлось немало: в детской группе набралось около двух десятков человек, а в группе для взрослых — почти десяток.

Как раз в тот момент, когда Линь Цзинчжэ распределял записавшихся учеников по классам, экран его телефона ярко вспыхнул. Бросив беглый взгляд на уведомление, он увидел запрос на добавление в друзья. Аву нового знакомого он узнал мгновенно — это был тот самый мужчина, что заходил к нему сегодня днём. На фотографии парень с аккуратной короткой стрижкой стоял перед машиной в белой майке, сложив руки на груди. Вот только фон выглядел подозрительно знакомым — точь-в-точь как автомастерская.

Автомастерская?

Прямо по соседству с его домом находилась автомастерская.

Трое мужчин ютились в одной спальне: один залипал в короткие видео, второй ребился в игры, а третий караулил телефон в ожидании, пока великий красавец одобрит заявку в друзья.

Чоу Фэй то и дело заходил в WeChat и выходил обратно. Рассеянно пролистав одно видео, он снова молниеносно открывал мессенджер, смертельно боясь пропустить сообщение от Линь Цзинчжэ. К сожалению, сколько бы он ни повторял это с десяток раз, оповещения об одобрении заявки в друзья всё не было.

В прошлой жизни я испил чашу унижения до дна. Изначально я был наследником крупной корпорации в городе А, но на семейном торжестве меня подставили злоумышленники. К счастью, небеса проявили милосердие и даровали мне шанс прожить жизнь заново. В этот раз я переродился, и теперь все, кто причинил мне боль, заплатят по счетам, в этот раз я непременно верну всё, что принадлежит мне по праву…

Левое ухо заполнял голос из телефона Шэн Юня, где крутился роман о перерождении. Чоу Фэя от этого тошнило напрочь, он бесполезно ворочался с боку на бок, а правое ухо тем временем оглушал голос Пань Лэя, распекающего сопартийцев по игре:

— Бл*, ты вообще играть умеешь, мать твою? Полдня собирал какой-то цирковой мусор! С такими клешнями ты ещё и тянешь девчонку в пати, неужели думаешь, что вывезешь?

— Эй, малышка, бросай этого лузера, гой со мной, cpdd.

Пань Лэй орал как резанный: мало того что он матерился во всю глотку, так еще и ворочался на кровати, словно жарящаяся на масле лепешка. Чоу Фэй больше не выдержал и со злости пнул доску верхнего яруса.

— Ты чё творишь? — Пань Лэй как раз закончил катку, отложил телефон и высунулся из-за защитного бортича, свесив верхнюю часть туловища.

Чоу Фэй замялся. Не говорить же Пань Лэю, что из-за того, что Линь Цзинчжэ не принимает его заявку, ему сейчас кажется раздражающим каждый шорох? Пань Лэй ведь тогда спрыгнет вниз и прибьет его.

— Ты о чём вообще? — Чоу Фэй в играх особо не шарил, поэтому ляпнул первое попавшееся: — Что ещё за cpdd?

Пань Лэй ответил:

— Да я тут в игре отбиваю чужую пассию, у этой девчонки спрашиваю, не хочет ли в пару.

Псих ненормальный.

Чоу Фэй поленился отвечать Пань Лэю и отвернулся обратно. Пусть уж лучше роман о перерождении звучит как бред сумасшедшего, чем истеричные вопли Пань Лэя. Как раз в этот момент экран телефона зажегся без всякого предупреждения. Чоу Фэй торопливо схватил устройство — Линь Цзинчжэ принял его заявку!

Кое-как добавившись в друзья, Чоу Фэй проявил исключительную активность и тут же отписал Линь Цзинчжэ:

— Преподаватель Линь, это я заходил к вам сегодня днем. Меня зовут Чоу Фэй, вы меня помните?

Линь Цзинчжэ уставился на сообщение Чоу Фэя. Разве его забудешь? На аватаре красовалось фото самого Чоу Фэя, ник в WeChat совпадал с его настоящим именем. Невероятно, чтобы в нынешние времена кто-то сидел в интернете с такой простодушной честностью.

Судя по виду Чоу Фэя, он вовсе не был похож на человека, способного потратить деньги ради занятий каллиграфией. Неужели записал ребенка? Но Чоу Фэй слишком молод, его чадо, пожалуй, только ходить научилось — ему еще рано браться за кисть.

— Я бы советовал отдавать детей на каллиграфию не раньше пяти лет, от слишком ранних занятий толку мало.

Нынешние родители с ума сходят от конкуренции, дрожа от страха, что их ребёнок отстанет еще на старте. Едва малыш появляется на свет, как они уже жаждут сделать его мастером на все руки. Если только речь не идет о вундеркиндах, но у слишком маленьких детей способность к усвоению материала хромает, да и у самого Линь Цзинчжэ не было ни терпения, ни желания обучать вундеркиндов.

Ответ прилетел мгновенно:

— Нет-нет, я хочу учиться сам! Вы же днем говорили, что занятия начнутся через несколько дней, я могу записаться прямо сейчас?

Сам хочет учиться?

Линь Цзинчжэ приподнял брови в искреннем удивлении. Он снова увеличил аватарку Чоу Фэя: на его взрослых занятиях каллиграфией обычно занимались либо пенсионеры, либо мамы в декрете, чьи дети уже подросли, а сами они не работали.

Молодых парней вроде Чоу Фэя среди них почти не встречалось. Одни мужчины вообще смотрели на каллиграфию свысока — мол, подумаешь, буквы выводить, не стоит оно того, чтобы учиться. Другие же, кто к каллиграфии относился благосклонно, заранее считали, что Линь Цзинчжэ ничему их научить не сможет; таких среди мужчин среднего возраста было больше всего.

Впрочем, раз уж тот изъявил желание учиться, у Линь Цзинчжэ не было причин отказывать. Он не стал разводить с Чоу Фэем долгих разговоров:

— Расценки и время занятий четко указаны в рекламном листке. Если хочешь записаться, можешь сразу оплатить.

Цены у Линь Цзинчжэ были немаленькие, они даже значительно превышали рыночные. Раз уж Чоу Фэй, зная расценки, всё равно выразил желание прийти, он, разумеется, не собирался отказываться.

Деньги от собеседника поступили молниеносно: без лишних слов тот сразу сделал перевод.

— Тогда в понедельник жду ровно в восемь утра на занятие. Ничего с собой брать не нужно, только не опаздывай.

— Уууху! — Чоу Фэй сделал резкое сальто назад, прямо на кровати перейдя в сидячее положение, и в возбуждении принялся наносить удары кулаками по пустому воздуху.

Его внезапная бурная активность заставила остальных двоих замолчать от неожиданности. Пань Лэй свесился с края кровати и со сложным выражением лица уставился на него:

— Ты чего весеннее обострение поймал? Кровать сейчас развалится от твоих прыжков. Нарисовалась какая-то баба, что ли? Допонижался до такого расколбаса?

Бабы не было, а вот симпатичный парень — имелся. Эээ… в пару? Чоу Фэй об этом даже не задумывался, да и тот факт, что он сам мужчина и Линь Цзинчжэ тоже мужчина, его ни капли не смущал. Стоило ему лишь вспомнить лицо Линь Цзинчжэ, как на душе становилось сладко-сладко.

— Ты чего лыбишься? Совсем крыша едет от любви? — Пань Лэя едва не выворачивало от приторной улыбочки Чоу Фэя.

Чоу Фэй не обращал внимания на колкости Пань Лэя:

— Эй, Лэй-цзы, как там звучала та фраза на английском, которую ты только что говорил?

— Какая еще английская фраза?

— Ну, про поиски пары.

— Cpdd.

Cpdd… Английский звучал чертовски стильно, впредь он будет выражаться именно так.

Шэн Юнь слушал роман о перерождении и не знал, стоит ли ему высказать одну мысль: вообще-то, это была не английская фраза.

До начала занятий оставалось всего ничего, но Чоу Фэю эти дни казались бесконечно долгими. Главным образом потому, что он ни разу не видел, чтобы Линь Цзинчжэ выходил из дома — изредка только курьеры с доставкой еды приезжали. Сам он заявиться туда не смел: всё-таки в автосервисе на него смотрели три пары глаз.

Единственным средством узнать что-то о Линь Цзинчжэ оставался WeChat. За день он бесчисленное количество раз заходил на его страницу, но, увы, Линь Цзинчжэ воспринимал его лишь как ученика, и их переписка так и застыла на моменте добавления в друзья.

Он следил за страницей Линь Цзинчжэ в соцсетях, словно какой-то маньяк-вуайерист. К сожалению, Линь Цзинчжэ обновлял посты крайне редко: последняя запись извещала о времени занятий, а пролистав еще дальше, можно было наткнуться лишь на фотографии пейзажей, сделанные самим Линь Цзинчжэ.

Чоу Фэй вспомнил слова сестры Чжао о том, что Линь Цзинчжэ какое-то время жил в Юньнани. Большинство этих снимков, судя по всему, были сделаны во время поездок, но на фотографиях красовались одни пейзажи, и человеческих фигур не наблюдалось вообще.

Неужели это косвенно подтверждало, что Линь Цзинчжэ путешествовал в одиночку? Уехать одному в путешествие и пробыть там несколько месяцев — у него точно нет никого на примете.

Чоу Фэй восхищался собственными дедуктивными способностями: всего по двум постам он сумел вычленить столько информации! Ему безумно хотелось узнать о Линь Цзинчжэ еще больше, но, на беду, его страница в соцсетях отображала записи только за последние три месяца. Чем загадочнее казался Линь Цзинчжэ, чем сильнее скрывался от посторонних глаз, тем мощнее разгоралось любопытство Чоу Фэя. Ему не терпелось, чтобы занятия начались уже сегодня.

http://bllate.org/book/34941/4311986