Готовый перевод The Canary's Amnesiac Counterattack / Амнезия «канарейки»: игра на опережение: Глава 7

Это ведь сколько денег стоит? Откуда у дедушки такие суммы?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее охватывала паника. У его семьи точно не было лишних денег, а если дело дойдет до полиции — жди беды. Если заведут личное дело, можно забыть о поступлении в университет.

Поразмыслив, Чэн Тинъи сбросил одеяло и выбрался из кровати. Ему нужно было срочно найти дедушку и как можно скорее выписаться из больницы — оставалось лишь надеяться, что еще не поздно минимизировать ущерб.

Торопливо и неуклюже натянув обувь, Чэн Тинъи в несколько шагов добежал до двери, приоткрыл ее на крошечную щелочку и принялся испуганно озираться, ведя себя как заправский воришка. Убедившись, что в коридоре никого нет, он юркнул наружу и бросился к лифтам. Подбежав, нажал кнопку вызова и, глядя на сменяющиеся цифры этажей, лихорадочно искал выход из положения.

Внезапно его осенило: нужно идти по лестнице! А вдруг наткнется на медсестру, которая его знает? Это было бы скверно. Не раздумывая, Чэн Тинъи решительно свернул к лестничной клетке.

И как раз в тот момент, когда он скрылся за дверью лестницы, лифт открылся, и помощник, неся еду, вышел наружу. Он привычно зашагал к палате — врач обещал, что, если не случится непредвиденного, к вечеру господин Чэн должен очнуться. Как заботливый ассистент, он должен был предусмотреть все, включая ужин для пациента.

Подойдя к двери, помощник постучал и, в ту же секунду толкнув ее, с улыбкой произнес:

— Господин Чэ…

Слово так и застряло у него в горле — палата была пуста.

Помощник опешил. Застыв на секунду, он бросил пакеты и выскочил в коридор на поиски медсестер. Однако Чэн Тинъи уходил намеренно, скрываясь от всех, поэтому даже медперсонал не имел понятия, куда он подевался. Помощнику не оставалось ничего, кроме как отправиться просматривать записи с камер наблюдения, попутно связываясь с боссом.

Линь Фэн, только что закончивший переговоры с партнером, уже собирался пригласить того на обед, как вдруг телефон в кармане завибрировал.

— Прошу прощения, — он извиняющимся жестом кивнул собеседнику.

— Ничего страшного, Линь, работа прежде всего.

Линь Фэн кивнул и вышел из ресторана. Оказавшись на улице, он ответил на звонок:

— Что случилось?

Помощник, находясь в комнате охраны и наблюдая за записями, не мог скрыть волнения в голосе:

— Босс, господин Чэн пропал.

— Пропал? — Линь Фэн нахмурился, его голос стал ниже. — Говори яснее.

— На съемках программы с господином Чэном произошел инцидент, его привезли в больницу. А сейчас я уходил за едой, вернулся — а его нет.

Его не было всего сорок пять минут. Помощник уточнил время у охраны и вместе с несколькими сотрудниками впился взглядом в мониторы, выискивая человека в больничной пижаме.

— Я понял. Через полчаса буду в больнице.

Линь Фэн повесил трубку, вернулся, чтобы извиниться перед партнером, и поспешно уехал, приказав водителю ехать в больницу.

Помощник просмотрел почти полчаса записей и, наконец, на сорок третьей минуте увидел, как из палаты кто-то крадется. На экране Чэн Тинъи двигался с невероятной скоростью, подбежал к лифту, нажал на кнопку раз пять, а потом, неизвестно почему, передумал и рванул к лестнице. Помощник и охрана смотрели, как фигура исчезла в пролете, а через мгновение из открывшихся дверей лифта вышел сам помощник с пакетами еды.

Помощник: …

Медсестры переглянулись, их взгляды выражали целую гамму чувств. Пациент просто сбежал.

— Продолжайте, в лестничном пролете есть камеры? — голос помощника стал холодным.

— Да.

Охрана быстро вывела изображение, и все увидели, как Чэн Тинъи на одном дыхании спустился с девятого этажа на первый. Он преодолел все девять пролетов, а затем исчез в вестибюле.

Помощник: …

Ну и прыть.

Он переслал запись боссу. В машине Линь Фэн досмотрел видео до конца. Гнев закипал внутри, виски пульсировали от напряжения. Как он раньше не знал, что его «золотая птичка» обладает такой выносливостью? В постели трех раз было пределом, а здесь он каждый раз заливался слезами и не мог вздохнуть! А тут — девять этажей за полминуты, даже не запыхавшись, а потом — след простыл.

Линь Фэн уже не знал, что и сказать. Человек просто сбежал. Быстро, решительно, не оборачиваясь. Ис-чез…

***

Через полчаса Линь Фэн был в больнице. Он не стал звонить помощнику и направился прямиком в комнату охраны. Не мог же взрослый человек раствориться в воздухе, когда здесь повсюду камеры? Линь Фэн шел решительно, и его настрой был совсем не похож на поведение простого посетителя. Поэтому, когда он назвался родственником Чэн Тинъи, охранник долго колебался и лишь после двойной проверки согласился показать запись.

Все было точно так же, как на видео, которое прислал помощник: в холле человек просто пропал. На этом запись обрывалась. Охранник посмотрел на Линь Фэна, чье лицо оставалось непроницаемым, взгляд был прикован к экрану.

— Господин Линь?

Линь Фэн взял себя в руки:

— Куда ведет тот путь, справа?

Охранник опешил, не сразу сообразив, о чем речь, но проследил за взглядом Линь Фэна:

— А, это? Это ведет в сад, пациенты ходят туда развеяться. А дальше — лечебный корпус.

У них в больнице пациентов делили на долгосрочных и краткосрочных, и тех, кому нужно было выписаться за день, обычно туда не направляли.

— Там есть камеры?

— Есть.

Охранник включил запись, и едва изображение увеличилось, как он остроглазо заметил фигуру в больничной одежде:

— Это не тот, кого вы ищете?

Далее картинку максимально приблизили. На ней Чэн Тинъи, пряча лицо, крался за группой людей в сторону сада. Линь Фэн на мгновение задумался и развернулся, собираясь уходить.

— Эй…

Охранник хотел спросить, стоит ли предупредить тех, кто вечером искал запись, но Линь Фэн уже широкими шагами покинул пост.

— Тц… чего так спешить? — проворчал охранник и позвонил медсестрам.

Тем временем Линь Фэн направился к заднему саду. Было восемь часов вечера, совсем стемнело. Почти наступила осень, дневной зной спал, в воздухе чувствовалась прохлада. В саду горели редкие фонари, пациентов здесь не было, царила тишина. Сад находился в центре комплекса, и свет из окон соседних корпусов не давал тьме стать пугающей.

Линь Фэн подумал о характере Чэн Тинъи: его первой мыслью было, что тот спрячется в темном углу, но тут же отбросил эту идею. За эти несколько дней Чэн Тинъи вел себя совсем не так, как все прошлые годы. Раньше он был послушным, кротким и знал свое место. Никогда ни о чем не просил: что давали — то принимал, чего не давали — никогда не требовал. Они, по сути, не напоминали отношения спонсора и содержанки.

На самом деле, я его совсем не знаю, — подумал Линь Фэн.

И действительно, когда он увидел Чэн Тинъи, сидящего на скамейке под фонарем, эта мысль впилась в его сознание, словно корень огромного дерева. Мягкий свет лампы ложился на фигуру Чэн Тинъи. Он сидел тихо, обхватив колени руками, спрятав в них лицо. Вероятно, Линь Фэн издал звук, когда приближался, потому что парень поднял голову.

Его чистые, яркие глаза посмотрели прямо на Линь Фэна. Они были влажными, словно затуманенными водой. Впервые в жизни Линь Фэн видел, как Чэн Тинъи плачет за пределами их спальни. Ни звука — только катящиеся по щекам слезы.

Линь Фэн почувствовал, как что-то сжало его сердце, стало даже больно. Он замер — это чувство было слишком непривычным. Человек на скамейке зашевелился, небрежно смахнул слезы ладонью, опустил ноги и собрался уходить. Движение Чэн Тинъи вывело Линь Фэна из оцепенения. Он подошел ближе, его голос звучал неловко и жестко — он совсем не привык проявлять заботу к тому, кто проявлял слабость.

— Почему плачешь?

Чэн Тинъи замер, посмотрел на этого странного мужчину, убедился, что не знает его, и, отведя взгляд, собрался идти дальше — ему нужно было домой. Брови Линь Фэна дернулись, и он, почти инстинктивно, крепко схватил его за запястье:

— Куда ты собрался?

Кожа под пальцами была холодной. Он что, сидел здесь на камнях? Глаза Линь Фэна потемнели.

— Ты меня знаешь?

В этот раз слова не прозвучали так резко, как в прошлый — в них послышалась доля участия, и Чэн Тинъи уловил нотки заботы. Похоже, этот человек действительно его знал. Значит, злился раньше только потому, что потерял его? Что ж, если поставить себя на его место, он бы тоже разозлился.

Линь Фэн отогнал лишние мысли и встретился с ним взглядом. В глазах парня было любопытство. Словно от удара тяжелым предметом, в голове у Линь Фэна загудело и стало пусто. Чэн Тинъи… он снова его не узнает? Линь Фэн счел это абсурдным. Он не мигая смотрел в эти глаза, пытаясь разглядеть в них хоть каплю иронии, но видел лишь недоумение… и настороженность.

Не так, как в прошлый раз, но сейчас Линь Фэн ответил:

— Я твой парень.

— А?

Чэн Тинъи остолбенел. В смысле? Он что, гей?

Никакого внутреннего отторжения не возникло, но, оправившись от удивления, Чэн Тинъи с ног до головы осмотрел стоящего перед ним человека. Безупречный костюм, изысканные черты лица, на запястье — часы, которые даже на взгляд стоили целое состояние. Весь его облик дышал статью и богатством — совсем не похоже, что он мог иметь хоть что-то общее с таким деревенщиной, как он.

Парень?

Совсем не похоже. Где это видано, чтобы парень носил такие часы, на которые он даже смотреть боится?

Сто процентов — торговец людьми!

Чэн Тинъи дернул рукой, но вырваться не смог, и, нахмурившись, процедил:

— Отпусти.

В этом было столько наигранной свирепости, что Линь Фэн, впервые увидевший, как Чэн Тинъи открыто выказывает неприязнь, растерялся и машинально разжал пальцы.

Чэн Тинъи посмотрел на человека, который, казалось, испугался его реакции, и на душе стало как-то неспокойно. Это, наоборот, окончательно убедило его в том, что они действительно знакомы.

http://bllate.org/book/34940/4311929