Готовый перевод The 70s Rich Belle in the Art Troupe / Белая богатая красавица семидесятых в ансамбле: Глава 13

Все были ошеломлены её словами, но первым опомнился повар Ян:

— Цяоцяо отлично сказала! Высокие стремления!

Он уже примерно понял, в чём дело с «невинно обойдённой кислой капустой», и с силой стукнул большой ложкой по столу:

— Целыми днями только и знаете, что придираться к товарищам из-за пустяков! Ну и гордость! Хотите кислую капусту — ешьте, не хотите — не ешьте! И всё тут!

Все знали, что у повара Яна большой стаж: даже политрук и инструктор относились к нему с уважением. Он продолжал служить в таком возрасте, когда мог бы быть отцом большинству из них, исключительно из любви к Ансамблю. Даже во время изнурительных марш-бросков, когда молодёжь еле дышала от усталости и чувствовала, будто кровь подступает к горлу, дядя Ян ни разу не воспользовался своим возрастом, чтобы попросить руководство облегчить нагрузку.

На самом деле командование само предлагало ему поблажки: ведь такой живой, яркий пример воинской доблести и преданности — настоящая гордость армии, которую можно показывать на любом собрании или площадке. Но повар Ян всякий раз отказывался, ни за что не соглашаясь выделяться из общей массы.

Однако, хотя некоторые уже отвернулись и замолчали, нашлись и такие, чьё раздражение ещё не улеглось. Один из них упрямо продолжил спорить с Цяоцяо, громко заявив:

— Орёл?! Да разве можно любить орла? Он же жестокий! Ловит крольчат, а большие орлы, говорят, даже людей едят! Я никогда не встречал человека, которому нравились бы орлы! Ни мужчин, ни тем более женщин!

Цяоцяо спокойно, с глубоким уважением к старцу, уверенно возразила:

— Как это нет? Разве вы не помните, кто написал строки: «Орёл бьёт крыльями в вышине, рыба скользит по мелководью — всё живое в морозный день стремится к свободе»? Или вы не знаете смысла фразы: «Куропатка, услышав насмешки над могучей птицей, самодовольно хохочет над орлом»?

После таких слов никто не осмелился открыть рта. У того, кто начал спор, лицо то бледнело, то краснело — выглядело довольно комично.

— У вас тут весело! — раздался голос.

Цяоцяо обернулась.

Цзян Сяоцзюнь, как всегда, улыбалась своей круглолицей улыбкой и подмигнула ей.

Цяоцяо обрадовалась:

— Сяоцзюнь? Ты как здесь?

Цзян Сяоцзюнь и Сюй Цюйюй должны были помогать ставить палатки, но вернулись гораздо раньше, чем ожидалось.

— Цюйюй переживала, что тебе устроят неприятности, и велела нам прийти поддержать тебя. Но, похоже, ты и сама справилась.

Цзян Сяоцзюнь говорила достаточно громко, чтобы все вокруг услышали, а затем подошла к бочонку с кислой капустой, держа в руках миску, и с воодушевлением позвала Цяоцяо:

— Давай скорее! Дай мне немного кислой капусты! Без неё эта каша совсем безвкусная, есть не хочется!

Девушки, пришедшие вместе с ней «поддержать», тоже с восторгом окружили бочонок, жалобно держа свои миски, и Цяоцяо стало казаться, что каждая лишняя секунда ожидания — уже жестокость с её стороны.

Она только успела разложить каждой по ложке капусты и ещё не положила ложку обратно на бочонок, как перед ней появилась мужская рука.

Цяоцяо подняла глаза и увидела незнакомое, смуглое и юное лицо.

Солдат, будто заикаясь от смущения, пробормотал:

— Я... я бы хотел... немного кислой капусты...

— Сейчас! Подождите секунду!

Настоящий первый «клиент»!

Цяоцяо искренне улыбнулась и поспешила взять у него миску.

Солдат выглядел совершенно ошеломлённым:

— С-спасибо!

Миски в части выдавались одинаковые — без крышек, стандартного размера: не маленькие, но и не большие. Многим парням с хорошим аппетитом приходилось есть по две миски за раз, чтобы хоть немного насытиться.

Цяоцяо, взяв миску, с удивлением заметила на внутренней стенке комочек земли, а рядом — след от уже отвалившегося кусочка.

— Этот комочек земли?

— А, наверное, уронил на землю и прилипло. Ничего! Всё равно едим!

Солдат был приучен к грубой жизни и совершенно не беспокоился, чистая ли миска, гигиеничная ли, заболеет ли он из-за этого.

Он родом из глухой, бедной деревни, где не то что землю на миске — бывало, люди в голодовку ели землю, чтобы утолить голод. Таких случаев было немало. Но, услышав вопрос Цяоцяо, он машинально потянулся рукой, чтобы стереть землю со стенки миски.

— Подождите!

Цяоцяо, увидев это, быстро остановила его — её голос стал громче и испугал солдата. Она достала из кармана на боку аккуратно сложенный носовой платок, налила немного воды из своей армейской фляги, смочила платок и тщательно протёрла миску.

— Здоровье — основа революции, — говорила она, вытирая. — Мы — солдаты, наши тела принадлежат армии, а мы, из Ансамбля, — сцене. Если из-за этой горстки земли вы заболеете животом, разве это того стоит? Сейчас мы в походе, медсестра не везде успеет, и вам будет трудно вовремя получить помощь.

В пятидесятых–шестидесятых годах условия жизни в стране были именно такими: большинство людей просто не обращали внимания на гигиену — не могли себе этого позволить и не имели привычки. На самом деле, помимо тех, кто умирал от голода, многие погибали из-за пренебрежения санитарией и неправильного питания.

Хотя кампания по истреблению «четырёх вредителей» и проводилась масштабно, она реально охватывала лишь города и более благополучные посёлки. В бедных деревнях, которых было гораздо больше, на такие вещи просто не хватало сил. Поэтому внедрение санитарного просвещения шло крайне медленно.

Лишь позже, когда жизнь стабилизировалась, гигиеническое просвещение дало ощутимые результаты, и люди начали осознанно заботиться о здоровье, профилактике болезней и укреплении организма.

— Платок новый, я только что его постирала. Если вам неприятно, что я вытерла им миску, я могу ещё раз промыть её чистой водой. Как вам?

Под «чистой водой» она имела в виду воду из своей фляги.

Едва она закончила говорить тихим, мягким голосом, как солдат начал заикаться ещё сильнее:

— Н-нет! Не надо хлопотать! Я... я простой парень, мне не грозит болезнь.

— Кто не болеет? Вы должны беречь себя!

Она подняла своё чистое личико, улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы, а её густые чёрные косы, спадавшие на спину, не потеряли ни капли блеска, несмотря на часы изнурительного марш-броска, — от этого зрелища у солдата дух захватило.

Его лицо на глазах из обычного смуглого стало багрово-красным, и Цяоцяо уже начала бояться, что он сейчас лопнет, но тот вдруг вырвал у неё миску с кислой капустой и, не оглядываясь, пустился бежать.

Цзян Сяоцзюнь и другие девушки, наблюдавшие за этим с самого начала, уже извивались от смеха и шептались между собой, переговариваясь с хитринкой.

Цяоцяо, конечно, хотела их отчитать, но не могла оторваться: к ней постоянно подходили по двое-трое, и всё больше людей просили кислой капусты.

Кто-то не мог проглотить кашу без приправы, кто-то считал, что с капустой вкуснее, но в любом случае многие уже не выдерживали и подходили за ложкой. Ведь даже если не ради удовольствия — нельзя же позволить капусте пропасть! Её специально приготовили для них, обычные люди такого не едят. Не воспользоваться — значит, потерять выгоду!

Раньше они стеснялись из-за гордости и поддерживали тех, кто открыто насмехался над Цяоцяо из-за её акцента, особенно несколько человек, решивших её изолировать. Остальные просто следовали за большинством.

Но появление Цзян Сяоцзюнь и её подруг заставило их усомниться. Хотя их кружок и не занимал высоких позиций на сцене Ансамбля, за каждой из них стояла влиятельная семья, и с ними лучше было не связываться.

Увидев, как они весело пришли поддержать Цяоцяо, многие внутренне засомневались. А когда один из музыкантов Ансамбля без тени смущения подошёл к Цяоцяо, это окончательно разрушило их внутреннюю оборону.

Цяоцяо раздавала капусту и мельком взглянула в сторону повара Яна. Тот одобрительно улыбнулся ей.

В этот момент перед ней появилась миска коренастого солдата, который, избегая её взгляда и говоря с сильным акцентом, умоляюще произнёс:

— У меня миска тоже грязная! Вытрите её, пожалуйста, своим платочком!

Цяоцяо посмотрела на блестяще чистую, будто только что вычищенную железную миску — и замерла.

Цзян Сяоцзюнь и остальные девушки чуть не покатились со смеху.

*

Вдалеке, на холме, несколько человек ели из мисок. Девушка, которая раньше насмехалась над Цяоцяо, сейчас жевала сухой паёк и без умолку жаловалась той, что молча пила кашу:

— Какая лисица! Только что опозорилась перед Фан Янем, а уже заигрывает с другими мужчинами! Эх, почему одни такие, а другие — совсем другие? Как можно быть такой бесстыжей? Скажи, Ли Я?

Ли Я подняла глаза и слабо улыбнулась:

— Лили, не злись. Мы же товарищи, не стоит доводить до крайностей.

— Только ты такая терпеливая!

Рядом тут же вставил словечко один из парней, желая угодить:

— Лили, не злись, Ли Я же просит тебя успокоиться.

Цзо Ли Ли косо на него взглянула:

— Хоу Вэнь, ты-то откуда взялся?

Хоу Вэнь и Цзо Ли Ли были соседями с детства, а их семьи даже совместно вели бизнес. В семидесятые годы многие занимались мелкой торговлей, и их родители вместе продавали семечки. Сейчас семечки — обычное дело, но тогда на этом можно было неплохо заработать.

Хотя правила и стали мягче по сравнению с прошлыми десятилетиями, всё равно ловили торговцев. Правда, не их родителей, а мелких продавцов — просто задерживали, не вынося приговоров, лишь чтобы отстегнуть часть прибыли.

Выросшие в таких семьях, они не были детьми высокопоставленных чиновников или потомками учёных, но и не бедствовали — жили припеваючи, с чувством собственного достоинства.

В Ансамбле служили не только дети из «правильных» семей или с безупречной биографией, но и такие, как они — с деньгами, но без высокого социального статуса. Служба в Ансамбле для них была своего рода «позолотой».

С детства привыкнув быть вместе, Хоу Вэнь давно выработал способ управлять настроением Цзо Ли Ли.

Он тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно! Если я не хороший человек, то сейчас стану самым настоящим! Запомни: когда закончатся сухие пайки, приходи ко мне, я отдам тебе весь свой запас!

Цзо Ли Ли фыркнула:

— Сам бы принёс! Зачем мне у тебя просить?

— Хорошо, хорошо! Как скажешь, Лили! Сейчас принесу.

— Только твои? Нам же вдвоём не хватит!

— Тогда я соберу весь запас нашего взвода и отдам вам обеим!

Ли Я не вмешивалась в их разговор и молча продолжала есть. Услышав, что ей тоже предлагают сухой паёк, она посмотрела вперёд, потом опустила глаза и тихо сказала:

— Нет, спасибо. Не хочу.

Хоу Вэнь, улыбаясь, обратился к Цзо Ли Ли:

— Раз Ли Я не хочет, ешь сама, Лили, или давай вместе?

Цзо Ли Ли закатила глаза и спросила Ли Я:

— Почему ты не ешь сухой паёк? Разве эта каша из мяса Таньсэнцзана?

Хоу Вэнь добавил:

— Тогда это мясная каша, а не простая.

Прежде чем Цзо Ли Ли снова разозлилась, Ли Я сказала:

— От них так легко поправиться... Инструктор велел мне готовиться к провинциальному конкурсу танца. Мне нужно ещё немного похудеть.

Сухие пайки и другие запасы предназначались для солдат на передовой, чтобы поддерживать силы в тяжёлых условиях. Их делали так, чтобы в минимальном объёме содержалось максимальное количество калорий. Поэтому артистам Ансамбля было нельзя есть их без ограничений.

Цзо Ли Ли сама была полноватой, и, услышав про калории и вес, она тоже перестала требовать сухой паёк, только буркнула:

— Раз Сяо Я не ест, я тоже не буду! Всё равно от одной Цяоцяо уже тошно!

— Лили, давай лучше вместе поем каши и не злись. Не стоит портить себе здоровье из-за злости.

http://bllate.org/book/3494/381685