Готовый перевод The 70s Rich Belle in the Art Troupe / Белая богатая красавица семидесятых в ансамбле: Глава 10

— Ах, у «тигрицы» своя политика, а у меня — свои контрмеры! Меня же сюда папа засунул, разве он теперь посмеет тихо-мирно меня забрать? Пускай злится, но если он и дальше будет делать вид, что ничего не замечает и не увезёт меня домой, «тигрица» всё равно не выгонит меня!

Цяоцяо подняла глаза к небу: неудивительно, что у неё так легко получается жить.

По сравнению с родителями этих девушек, Яо Чанъянь и Цяо Дахай по отношению к ней — настоящие «тигрица» и «волк»!

Цзян Сяоцзюнь тоже вступила в разговор и с глубоким чувством сказала:

— У моей двоюродной сестры со стороны тёти, она на год раньше меня в ансамбль попала, так вот когда я приехала, её уже и след простыл! Угадайте, что случилось?

— Ну как? Влюбилась?

— Да брось ты! Опять одно и то же — любовь да любовь! Её просто выгнали за то, что она ушла с базы без разрешения командования! «Тигрица» в тот же день вышвырнула её вещи к караульному у ворот. Когда моя сестра вернулась, то просто рухнула там и рыдала до обморока! А «тигрица» даже не взглянула в её сторону — только велела убираться. Из-за этого свадьба с хорошей семьёй сорвалась!

— Твоя тётя, наверное, чуть с ума не сошла?

— Ещё бы! Скандал вышел такой, что стыдно стало! Моя тётя даже просила маму поговорить с «тигрицей», но та ответила: «Если есть претензии — идите в ЦК, ко мне не ходите!» Из-за этого даже мама рассердилась на тётю — мол, из-за неё потеряла лицо. Тётя так разозлилась, что хотела разорвать отношения с дочерью!

— Да она и правда глупая. Если уж выгоняют, надо было тихо уладить дело, попробовать договориться лично. Зачем устраивать истерику у караульного, чтобы весь соседний взвод слышал?

— А зачем она вообще сбежала? Неужели всё-таки к парню?

— Да нет же! У неё уже жених был!

— Тогда что?

— Кажется, поехала с компанией гулять всю ночь, запускать фейерверки на берегу реки… Много парней было…

Девушки тут же расхохотались:

— Ой, какая весёлая компания! Романтика на берегу реки с фейерверками! Похоже, твоя сестра не к одному жениху ездила, а сразу ко многим! Неудивительно, что свадьба сорвалась!

Цзян Сяоцзюнь сама себе яму вырыла и покраснела:

— Да пошли вы! Сейчас рот вам заткну!

Но девчонкам было не страшно, они продолжали дразнить:

— Ладно уж! Зато фейерверки посмотрела — не зря выгнали! Свадьба сорвалась — и ладно!

Какое там «не зря»! Это же полный провал.

Цзян Сяоцзюнь устала от перепалки и вздохнула:

— Вот поэтому я и говорю — сестра моя глупая.

Сюй Цюйюй редко вмешивалась в разговоры, но теперь сказала:

— Твоя сестра не только глупая, но и сама себя загнала в угол. Сама виновата.

Цяоцяо согласилась. Ведь по всей стране звучит лозунг: «При лёгком ранении не покидай строй!» В обычных школах и на заводах от каждого требуют быть винтиком в общем механизме, и даже взять отпуск — уже подвиг. А уж самовольно покинуть пост в армии — это вообще непростительное преступление.

Остальные девушки, наслушавшись сплетен, тоже не удержались от осуждения:

— Цюйюй права! Твоя сестра совсем не ценит свою жизнь. Это же дезертирство! Разве можно так поступать с воинской частью?

— Да в других частях за такое расстреливают!

Цзян Сяоцзюнь возмутилась:

— Какой расстрел? При чём тут дезертирство? Ведь ансамбль — это не фронт! Там же просто танцуют и поют…

— Тогда сбеги и ты разок!

Они снова заспорили и начали переругиваться. Цяоцяо, наблюдая за ними, поняла: все эти беззаботные «золотые» девчонки из хороших семей, но у них слабое чувство конкуренции. Хотя в танцах они не слишком усердствуют, зато умеют по-настоящему веселиться. Большинство из них знакомы с детства, или их родители давно дружат. У них есть общие связи, но нет соперничества, и, несмотря на колкости, атмосфера в компании дружелюбная. Для других попасть в ансамбль — работа или мечта, а для них — просто компания подруг.

Вдруг одна из девушек тяжело вздохнула.

Подруги удивились:

— Что случилось? Ты же расстроилась? Разве не ты получила разрешение на демобилизацию в конце года? Скоро уж точно сбежишь от «тигрицы»!

Но та стала ещё грустнее:

— А я не хочу демобилизоваться! Без ансамбля я больше не увижу Фан Яня!

Имя «Фан Янь» словно заколдовало весь ансамбль.

Даже не видя его, стоило только услышать эти два слова — и все невольно понижали голос.

Будто речь шла о каком-то сокровище, о котором можно говорить лишь шёпотом. Всегда с завистью, восхищением и сожалением.

Цяоцяо почувствовала, как настроение этой беззаботной компании мгновенно упало с Тибетского нагорья до низменности.

Ха! Оказывается, даже у таких подруг есть свои тайные желания. Мечтать о карьере им неинтересно, зато есть кумир.

Тем временем она уже размялась и, улыбаясь, встала, чтобы повторить танцевальные движения, которые только что показывали Сюй Фан и Цэнь Линь.

Цюйюй, похоже, поняла её намерение, и, хоть и лениво, подошла поближе. Она всё ещё прислонилась к стене, будто в полусне, но начала отсчитывать такты:

— Раз-и-два-три, два-и-два-три.

Запомнить движения для Цяоцяо не составляло труда. Не говоря уже о том, как она тренировалась в юности, позже в Гуанчжоу она сама преподавала танцы и не могла позволить себе путаться в шагах. Со временем она выработала способность мгновенно запоминать хореографию.

Цяоцяо только закончила первый такт, как вдруг почувствовала, что кто-то прошёл у неё за спиной.

Она стояла у входа и поспешно отошла в сторону. Обернувшись, она встретилась взглядом с парой улыбающихся глаз.

Это была Цэнь Линь.

Цэнь Линь улыбнулась ей, ничего не сказала и вернулась со своей группой на прежнее место.

Сюй Цюйюй подошла ближе и похвалила:

— Хорошо танцуешь! Не ожидала, что так быстро запомнишь движения.

Цяоцяо не ответила. Цюйюй удивилась:

— Что с тобой?

Цяоцяо покачала головой. Просто Цэнь Линь почему-то вызвала у неё напряжение.

Она ведь улыбалась, но в её глазах не было ни капли тепла.

Возможно, ей просто показалось.

Цяоцяо извинилась перед Цюйюй и попросила показать другие движения.

Позже вернулась Ли Я, а вслед за ней — Чжоу Хуаин. Зайдя в помещение, она сразу заметила Цяоцяо и Цюйюй, стоящих вместе, и метнула в их сторону несколько ледяных взглядов, от которых даже самые ленивые девчонки испугались.

Цяоцяо скромно встала в последний ряд и вместе со всеми начала учить новые движения, но всё равно то и дело невольно поглядывала на Ли Я в первом ряду.

С того самого момента, как Ли Я снова вошла в зал, вся её растерянность и тревога исчезли. Она полностью сосредоточилась и больше не допускала технических ошибок. Вернув профессиональную собранность, она снова засияла собственным блеском.

Если Сюй Фан — это яркое солнце, Цэнь Линь — лунный свет в тумане, то Ли Я — живая, лёгкая звёздочка, порхающая в ночи.

*

Утренние занятия закончились. Девушки разошлись по раздевалкам группами по две-три. Цяоцяо и Сюй Цюйюй, знакомые всего два дня, уже вели себя так, будто дружили много лет, что не осталось незамеченным. В первую очередь это задело Вэй Тинтин — её соседку по комнате, которая так долго пыталась сблизиться с Цюйюй, но теперь увидела, что Цяоцяо опередила её.

— Не понимаю, зачем Цюйюй дружит с ней.

— Цяоцяо? Какое странное имя. Разве нас зовут «Вэй-вэй» или «Дин-дин»? Может, её родители — деревенские простаки без образования?

— Дин Ци, ты видела? Цюйюй даже повела эту Цяоцяо к себе…

Дин Ци слушала ворчание Вэй Тинтин, но ей было всё равно. Она знала, какие планы у Тинтин на Цюйюй, и терпеть не могла обеих. Но по «правилу общежития» ей приходилось поддерживать с Тинтин хотя бы видимость дружбы, ведь Цюйюй её игнорировала.

На самом деле, Дин Ци тайком презирала остальных девушек в комнате 403. Она считала, что по профессиональным навыкам танцовщицы она намного лучше их, но из-за внешности её ставили только в хоровод и на сцене занимала всегда не лучшие позиции.

Цюйюй — изящна, Тинтин — красива, даже новенькая Цяоцяо — настоящая красавица…

Таких новичков становится всё больше. А у неё ещё будет шанс проявить себя?

Глаза Дин Ци потемнели. Вдруг она вспомнила что-то и сказала Тинтин, которая всё ещё злилась:

— Тинтин, я сегодня в столовую не пойду, плохо себя чувствую.

— Ладно, тогда я иду.

Тинтин фыркнула и, даже не утешив, ушла, ворча себе под нос.

*

Цяоцяо вернулась в комнату и сначала проверила свой стол, потом кровать, а затем вытащила чемодан и начала перебирать вещи. Сюй Цюйюй удивилась:

— Что случилось?

Цяоцяо в отчаянии ответила:

— Пропал мой оберег — нефритовый круг!

— Нефритовый круг? Я его не видела.

Цяоцяо тревожно спросила:

— А вчера ты не замечала?

Сюй Цюйюй попыталась вспомнить:

— Нет, с самого начала, как я тебя увидела, у тебя его не было.

В детстве Цяоцяо очень завидовала нефритовой статуэтке Гуаньинь у бабушки. Яо Чанъянь сколько ни отговаривала, сколько ни таскала за уши — ничего не помогало. Как только видела бабушку, сразу хватала её за нефритовую подвеску и не отпускала. Несмотря на маленький рост, она умела крепко держать.

Бабушка родом с юга, и даже в годы смуты её жизнь прошла спокойно и без бед. Она всегда говорила с внучкой ласково и никогда не повышала голоса. Даже когда Цяоцяо дёргала её за нефритовую Гуаньинь, бабушка не сердилась, а наклонялась, позволяя ей тянуть сколько влезет.

Цяоцяо была ещё мала, и силы быстро иссякали. Тогда бабушка брала уставшую внучку на руки и нежно качала, убаюкивая.

Когда Цяоцяо подросла, бабушка подарила ей нефритовый круг на день рождения. Это был ценный сорт нефрита, и Яо Чанъянь даже ворчала, что мать слишком щедра — зачем давать такому маленькому ребёнку такой дорогой камень, ведь он наверняка потеряется.

Но бабушка, по-прежнему нежно обнимая внучку, шептала:

— Наша маленькая Цяоцяо никогда не потеряет подарок бабушки, правда?

Цяоцяо носила нефритовый круг десятилетиями, снимая его только на тренировках. В прошлой жизни, когда она уехала в Гуанчжоу и оказалась в трудном финансовом положении, она даже тогда не подумала продать нефрит, чтобы получить деньги. Она понимала, что потом сможет выкупить его обратно, но всё равно не хотела отдавать в чужие руки последний дар бабушки перед её смертью.

Как же мог пропасть нефритовый круг?

Цяоцяо пыталась вспомнить. Вчера вечером она писала объяснительную и потом болтала с Цюйюй. Возможно, от волнения заснула, даже не заметив, как. Утром, собираясь на пробежку, она почувствовала лёгкое недоумение, но времени не было, и она успокоила себя: наверное, сняла ночью. Но теперь, вернувшись, так и не нашла его.

По словам Цюйюй, она слышала, как Цяоцяо вернулась в комнату днём, но саму её не видела, поэтому не знает, был ли у неё тогда нефритовый круг. Но точно помнит, что во время разговора об объяснительной его точно не было.

Цяоцяо была уверена: когда она уезжала из дома, круг был на ней.

Значит, где же он пропал?

— Может, Дин Ци или Вэй Тинтин?

Цяоцяо нахмурилась:

— Не похоже. Ты же сказала, что не видела у меня круга с самого начала. Они же меня тогда только увидели — откуда им знать, что у меня есть такой оберег?

— А может, ты сняла его днём, когда вернулась в комнату, и положила на стол? Ты же сама говоришь, что не помнишь, когда его сняла. Возможно, именно тогда, просто забыла.

Цюйюй пожала плечами:

— Я просто высказываю предположение. Такое вполне возможно.

У Цюйюй не было злого умысла. В общежитиях между соседями часто возникают трения, и случаи краж среди студентов — как в мужских, так и в женских — происходят не редко. Кроме того, в коллективе часто «задирают новичков». Поэтому, когда у Цяоцяо в первый же день пропала вещь, Цюйюй сразу подумала об этом.

Хотя Цяоцяо тоже считала, что вариантов много и нельзя преждевременно подозревать кого-то конкретного. Пропажа в первый день жизни в ансамбле её очень расстроила, но пока даже неизвестно, где и когда именно пропал круг. Если сейчас начать расспрашивать или искать виновных, можно легко обидеть невинных.

http://bllate.org/book/3494/381682