Готовый перевод Level 1 Protected Trash / Кролик под защитой: Мой грозный инспектор: Глава 9

Лэ Янь замер, на самом деле просто перепугавшись.

Потратив полминуты на анализ, кролик пришел к выводу, что с восьмидесятипроцентной вероятностью И Ян уже раскусил его замысел. И хотя он пока не выглядел злым, его манера поведения уже больше напоминала разминку перед избиением!

И первой жертвой неожиданно оказалось вон то дерево…

Прежде чем буря задела его самого, Лэ Янь решил оправдать свое поведение, больше всего напоминающее вредительство: Эта обувь немного неудобна, она огромная, и каждый мой шаг похож на старика Юй-гуна, сдвигающего горы.

Старик Юй-гун, сдвигающий горы? И Ян с трудом сдерживал улыбку. Он поменял ему обувь на другую и повторил прежнее движение, стряхивая грязь.

Все то же дерево, но звук получился громче.

Приемы избиения людей становятся всё изощреннее. Кролик молча сглотнул слюну.

И Ян произнес: Выражение старик Юй-гун, сдвигающий горы символизирует упорство и стойкость. Ты же являешься их полной противоположностью.

Я имел в виду исключительно само движение Юй-гуна, сдвигающего горы. Лэ Янь перерыл в памяти все слова, но так и не смог найти подходящего ответа.

Вторую туфлю И Ян не стал надевать на него сразу. Вместо этого он наклонился, взвалил парня на плечо, донес до относительно чистой и утоптанной гравийной дорожки и только тогда опустил на землю.

Кролик, всё еще размышляя, стоит ли ему сопротивляться, стоял на одной ноге посреди дороги, озадаченно глядя по сторонам — судя по его растерянному виду, он до конца еще не понял, что произошло.

Обувь стояла перед ним, а И Ян с легкой строгостью в голосе произнес: Тебе запрещено намеренно снова наступать в грязь. Если я замечу, это будет расценено как преступление против порядка управления, и я запру тебя в участке.

Лэ Янь вовсе не испугался!

Статья 277 Уголовного кодекса определяет преступление против порядка управления как воспрепятствование сотрудникам госорганов в исполнении ими служебных обязанностей законными методами, с применением насилия или угроз, — с упрямым видом заявил кролик. — Ни под один из пунктов тамошних правонарушений я не подпадаю. Если вы злоупотребите служебным положением и затворите меня под стражу, это тоже будет незаконно!

И Ян вдруг подумал, что этот парень до невозможного забавен, но всё же попытался сохранить напускную строгость: Так хорошо помнишь?

Разве можно было не помнить…

Лэ Янь ведь уже бывал в полицейском участке. Обжегшись на молоке, станешь дуть и на воду: он смертельно боялся оступиться и ненароком нарушить закон, поэтому вчера по дороге в гору, шагу не ступая без зубрежки, учил наизусть Уголовный кодекс Китайской Народной Республики.

Пользуясь своей феноменальной памятью, позволявшей запоминать всё с первого взгляда, он выучил его целиком.

Практика показала, что подобный подход выглядит глуповато лишь со стороны, а пользы от него немало. В конце концов, когда твой сосед — полицейский, чье настроение то и дело меняется от хорошего к плохому, полезно хоть немного разбираться в законах, чтобы тебя не так-то просто было запугать тремя заветными словами: «в кутузку».

А вы станете злоупотреблять служебным положением? — спросил Лэ Янь.

Ты сам сказал, что это незаконно, а я не могу преступать закон сознательно, — ответил И Ян. — Но ведь это ты намеренно создавал проблемы и затягивал подъем на гору? Я ведь не наговариваю на тебя понапрасну?

У вас нет доказательств, — Лэ Янь украдкой бросил на него сердитый взгляд. — И я не создавал проблемы нарочно.

С самого начала ты специально наступал в грязь, а когда наклонялся вытащить обувь, каждый раз возился по две-три минуты. К тому же на этом участке дороги в основном гравий, и угодить в самую настоящую грязь не так-то просто.

Лэ Янь чувствовал за собой лишь крошечную капельку вины, но выражение лица контролировал безупречно: Я не состою в вашем отряде, так что, даже если и создаю проблемы, то исключительно себе самому, и к вам это не имеет никакого отношения.

Мы встретили тебя здесь и пришли на помощь, когда ты пострадал, поэтому мы обязаны нести за тебя ответственность до тех пор, пока ты не окажешься в безопасности, — И Ян смотрел на него, и в его голосе уже не было прежней строгости. — Если ты чувствуешь, что твои ноги болят, идти больше не в моготу, но тебе неловко в этом признаться, я могу понести тебя на спине. По крайней мере, сегодня ты не сможешь сбежать тайком, и мы тебя не бросим.

Лэ Янь сразу понял: его раскусили от начала и до конца.

Людям нужны ступеньки, чтобы спуститься лицом, и кролику она тоже требовалась. Сделав вид, что он здесь ни при чем, Лэ Янь потер колени и произвел: Ноги и впрямь ужасно болят, я больше не могу идти.

И Ян, не говоря больше ни слова, наклонился, подхватил его и зашагал широким шагом. Расстояние, которое Лэ Янь так долго и упорно преодолевал черепашьим шагом, он сократил меньше чем за десять минут.

В то же время они добрались до вершины горы и воссоединились с тем самым Доктором Чжоу.

И Ян опустил парня на землю: Не забудь пойти к Доктору Чжоу и доложить, что ты в порядке. Скоро на вершину прибудет вертолет, и если тебе совсем невмоготу, мы отправим тебя в больницу первым же рейсом.

Ага.

На душе у Лэ Яня царила страшная паника. Среди этой толпы людей он абсолютно никого не знал и понятия не имел, кто из них — Доктор Чжоу. Но показывать свой страх И Яну ему совсем не хотелось, поэтому он с каменным лицом двинулся прямо к кучке людей.

Листьями лучше не трогай, они вполне могут быть ядовитыми, — проходя мимо, мягко предупредил Лэ Янь молодую девушку в бейсболке.

Девушка улыбнулась ему в ответ и извлекла из сумочки бутылку минеральной воды: Дядя полицейский, попейте воды. Вы только поднялись наверх, должно быть, жутко устали.

Дядя полицейский?

В голове Лэ Яня моментально возникло два вопроса.

Во-первых, с какой стати эта девчонка назвала его полицейским? Во-вторых, почему человеческие градации старшинства такие непостоянные? Торговка на рынке овощей звала его красавчиком, а стоило разок подняться в гору, как он превратился в дядю!

Девушка с невероятным энтузиазмом сунула бутылку Лэ Яню в руку, причем на протяжении всего этого времени продолжала усердно величать его дядей полицейским.

В конце концов Лэ Янь догадался в чем дело: всё из-за куртки И Яна! Надетый на него форменный китель действительно делал его издалека похожим на настоящего стража порядка!

Какая удачная оплошность!

Лэ Янь запрокинул голову, делая глоток воды, и украдкой бросил косой взгляд на неподалеку стоящего И Яна, чувствуя, как внутри разливается тихая радость.

Теперь в глазах полицейского он был студентом-исследователем, а в глазах исследователей — полицейским!

До чего же захватывающе.

Жизнь кролика на волоске!

Лэ Янь снова предался унынию: как же ему безупречно совмещать обе эти роли?

Автор: Держись подальше от офицера И.

И Ян: ?

Глава 7. Кончено, всё кончено

По идее, возвращать уже отпитую воду — не слишком вежливо.

Но если не вернуть, со стороны это будет выглядеть так, будто они едва знакомы. Офицер И всё еще наблюдал за ним со спины, так что каждое движение Лэ Яня должно было быть тщательно продумано.

Чтобы казалось, будто он прибыл сюда вместе с Доктором Чжоу, он принялся заводить случайные разговоры с девушкой. Одновременно он закрутил крышку минеральной воды, непринужденно протянул бутылку обратно и поинтересовался, когда они поднялись на гору и удалось ли им обнаружить что-нибудь необычное.

Девушка помнила наставления Доктора Чжоу перед подъемом и не собиралась распространяться о кролике, поэтому отделывалась туманными намеками о всяких пустяках. Лэ Янь, разумеется, и не думал вслух вникать в то, что она говорила — всё его внимание было приковано к И Яну, на которого он то и дело бросал взгляды исподлобья.

http://bllate.org/book/34937/4311277