Готовый перевод Not a Villainess, Why Am I a Magnet for Everyone / Разве я не злодей-статист? Почему теперь меня обожают все?: Глава 7

Янь Исюнь в конце концов всё же сел рядом с Юй Сянем.

Остальные трое расположились напротив. Юй Сянь оказался зажат между главным героем и главным получателем его заботы, прямо напротив него сидел Цзи Чжися.

На столе стояли самые обычные домашние блюда, выглядевшие очень аппетитно, а перед каждым уже была аккуратно насыпана полная пиала риса.

Все шестеро ужинали в полной тишине. Лишь когда Цзи Чжися съел половину, он вдруг обратился к Юй Сяню:

— В каких-нибудь сериалах снимался? Почему я тебя совсем не помню?

Юй Сянь вытер рот салфеткой и невозмутимо назвал названия двух проектов.

Цзи Чжися:

— Ой, вообще не слышал.

— ?

Уголки губ Юй Сяня пару раз дёрнулись.

Какого чёрта этот тип, вместо того чтобы цеплять главных героев, пристал к нему, пушечному мясу?

Юй Сянь в одностороннем порядке решил разорвать всякие отношения с этим мнимым союзником.

Цзи Чжися моргнул:

— Ты обиделся?

Юй Сянь фальшиво улыбнулся:

— Не разговаривай со мной во время еды.

Цзи Чжися ещё немного помялся с недосказанным видом, но в конце концов обиженно захлопнул рот.

Получив порцию раздражения, Юй Сянь решил, что сам тоже должен немного помучить окружающих.

Он понаблюдал за Янь Исюнем какое-то время и заметил, что тот явно не жалует мясо.

Тогда он подцепил палочками кусочек тушёной свинины и с молниеносной скоростью положил его в чашку Янь Исюню:

— Учитель Янь, вы что, привередничаете в еде? Нужно есть больше белка.

Янь Исюнь посмотрел на внезапно появившееся в его миске мясо и поджал губы.

Юй Сянь заговорил неестественным, приторным голоском:

— Что такое? Учителю Яню не нравится тушёная свинина?

Взглянув на его невинное выражение лица, Янь Исюнь словно под влиянием злых чар покачал головой:

— Нет. Можешь не называть меня учителем, зови просто Исюнем.

Юй Сянь на мгновение замер:

— А? Ох…

Янь Исюнь немного помедлил, а затем всё же отправил злосчастный кусочек в рот. Проглотив его целиком, он снова посмотрел на Юй Сяня:

— Когда я тогда сказал, что мне не нравятся слишком молодые, я вовсе не хотел тебя задеть, извини.

Юй Сянь всё ещё пребывал в шоке от того, что тот действительно съел подброшенный им кусок, поэтому в ответ лишь испуганно кивнул.

Заметив, как они шушукаются, Ли Сюнь тоже внезапно положил в тарелку Юй Сяня немного еды:

— Мне всё это очень нравится, Юй Сянь, попробуй.

Юй Сянь озадаченно нахмурился.

Разве он не пушечное мясо? С чего это главный герой-подопечный вдруг решил с ним сблизиться?

Юй Сяню вовсе не хотелось есть чужие угощения, но и выбрасывать было жалко, поэтому он переложил всё обратно Ли Сюню:

— Я не ем то, что мне кладут другие, ешь сам.

Ли Сюнь уязвленно опустил взгляд:

— Прости, я не знал, что тебе не нравится.

Юй Сянь безжалостно прервал его:

— Ешь давай, остынет.

В конце концов Ли Сюнь молча доел содержимое своей тарелки и первым покинул столовую.

Юй Сянь ел мало, так что стал вторым, кто вышел из-за стола.

Когда все вернулись в гостиную, наступил второй этап игр.

Первым туром шла извечная классика любых шоу — игра в правду или действие.

Юй Сянь не испытывал к этому конкурсу никакого интереса, его мысли были заняты лишь тем, чтобы накопить сил для следующего состязания, где будут распределяться комнаты.

Увы, удача пушечного мяса неизменно оставляла желать лучшего.

Пустая винная бутылка при первом же вращении указала аккурат на Юй Сяня.

Скривившись от досады, Юй Сянь вытянул карточку: Сесть на колени к гостю слева и пять раз подуть ему на мочку уха.

Прочитав задание, Юй Сянь скорчил ещё более нелепую гримасу.

Зато Ли Сюнь подался вперёд, и в его голосе проскользнуло невольное удивление:

— Гость слева… это я?

Гу Янь посмотрел на него взглядом, полным глубочайшей враждебности.

Теперь он лишь корил себя за то, что затеял с Юй Сянем холодную войну и сам же преподнёс остальным шанс подобраться к нему поближе.

Вытерпев палящие взгляды окружающих, Юй Сянь приподнялся и опустился на колени прямо перед Ли Сюнем.

Положив обе руки на плечи соперника, он легко подул на мочку его уха.

Ли Сюнь совершенно растерялся, не зная, куда деть руки, и в итоге смог лишь упереться ладонями в пол, молча сжав кулаки.

Прохладное дыхание коснулось кожи у самого уха, пока он в упор смотрел на раскрасневшееся лицо Юй Сяня.

Даже игра в правду или действие превращается в нарушение правил.

[Ох чёрт, кажется, Ли Сюнь сейчас покроется розовыми пузырями.]

[Ручаюсь своей честью, Ли Сюнь абсолютно точно запал.]

[Съемочная группа просто гениальна, кто вообще способен выдержать такое.]

Вскоре этот яркий момент уже разлетелся по фандому.

Шестеро участников даже не подозревали, какая буря поднялась в интернете.

Оглядев комнату, Юй Сянь заметил, что многие по-прежнему смотрят на него.

Ощутив лёгкое раздражение, он схватил со стола бутылку молока, воткнул трубочку и принялся пить, погрузившись в собственные мысли.

Во втором раунде бутылка указала на Цзи Чжися, однако ему досталось на удивление безобидное задание — всего лишь сделать своё самое некрасивое фото и выложить в соцсети.

Ради этого съемочная группа даже временно вернула ему телефон.

Цзи Чжися специально завёл аккаунт в вейбо и опубликовал туда злосчастный снимок.

К тому моменту число зрителей прямой трансляции уже перевалило за миллион, и отыскать его страницу не составило труда.

Янь Исюню в третьем раунде повезло куда меньше — выпавшее ему испытание оказалось куда более взрывоопасным, чем у Юй Сяня.

Уставившись на карточку, Янь Исюнь молчал ровно целую минуту.

В конце концов не выдержал сидевший рядом Цзи Чжися — он потерял терпение и зачитал задание вслух:

— Скорчить желеобразный мармелад изо рта в рот с любым гостем на выбор… Чего?

Добравшись до конца фразы, Цзи Чжися и сам смутился до красноты.

— Кхе-кхе, ну, меня это точно не касается, мы же родственники.

С этими словами он сочувственно покосился на Янь Исюня.

Он смотрел все фильмы и сериалы с участием Янь Исюня, но должен был признать — постельных или романтических сцен с поцелуями у того отродясь не было.

К тому же, судя по имеющимся у него инсайдерским сведениям, Янь Исюнь оставался чист как стекло, и его первый поцелуй, судя по всему, был всё ещё при нём.

Янь Исюнь долго тянул с ответом, так что ведущему пришлось подгонять:

— Учитель Янь уже решил, какого гостя выберете?

Янь Исюнь сглотнул вставший в горле ком, а затем произнёс извиняющимся тоном:

— Юй Сянь.

Юй Сянь изначально преспокойно наблюдал за чужим зрелищем, но стоило тому назвать его имя, как лицо мгновенно окаменело.

— Вы уверены, что это наказание не для двоих сразу?

Ведущий нервно усмехнулся:

— Всё ради эффекта шоу.

Юй Сяню оставалось лишь утереть пот со лба, хотя ещё больше его волновало, почему Янь Исюнь выбрал именно его.

Будучи пушечным мясом, Юй Сянь всё же попытался предпринять попытку сопротивления:

— Я могу отказаться?

Ведущий бросил умоляющий взгляд на Янь Исюня и смахнул капли пота со лба:

— Правила игры не предусматривают отказов… К примеру, если в следующем раунде тебе выпадет что-то похожее, у тебя тоже будет право заставить кого-нибудь подыграть.

Поразмыслив над этим, Юй Сянь признал логику ведущего.

В конце концов, он ведь сам только что точно так же подставил главного героя.

Хотя нет, стоп.

Официальной парой Янь Исюня был вовсе не он, так с какого перепугу им обоим есть один мармелад на двоих?

http://bllate.org/book/34935/4311029