Готовый перевод The Villain is Super Charming / Злодей слишком хорош в флирте: Глава 1

Глава 1

Су Цзинсюань обвёл присутствующих тяжелым, полным ярости взглядом. В его голосе закипела глухая, дикая жестокость — наружу вырвалась желчь, копившаяся в душе за бесконечную череду прошлых жизней, где ему неизменно отводилась лишь роль ничтожного пушечного мяса. Давящая, удушающая аура накрыла комнату, заставив всех присутствующих оцепенеть.

Ещё пару минут назад этот красавчик беспомощно стенал на кровати, моля о пощаде, а теперь от него веяло смертельной угрозой. Напуган был даже тот мажор, что только что с воплями отлетел на пол.

Впрочем, замешательство длилось недолго: через десяток секунд золотая молодёжь пришла в себя. Раздался взрыв развязного, глумливого хохота. На потемневшее лицо Су Цзинсюаня всем было плевать. Мелкий актеришка без связей и покровителей — даже если искалечить его или пустить по рукам, кому он пойдёт жаловаться?

Один из мажоров — на вид вполне приятный, но насквозь пропитавшийся похотью и выпивкой — уставился на его полуобнажённое тело со слюнявой, сальной ухмылкой:

— Ну я щупал, я! И че ты мне сделаешь? Чэнь Цзыянь, заруби себе на носу: влез в этот бизнес — знай своё место. Хватит строить из себя недотрогу! Или ты, блядь, скажешь, будто не понял, зачем тебя притащили на этот ужин?

Надо признать, при всём своём строптивом нраве Чэнь Цзыянь обладал поистине редким, соблазнительным телом и лицом.

— Точно! Я тоже лапал! Да мы все тебя трогали, и че? — заржал другой. — Если есть мозги, развлеки нас сегодня как следует, будь зайчиком. А если решишь поартачиться — выкинем тебя в общий зал, пустим по кругу на тусовке...

Остальные подхватили гнусный хохот, пожирая его бесстыдными, липкими взглядами.

— Отлично. Развлечься хотите? — Су Цзинсюань оскалился в холодной полуулыбке. — Что ж, сегодня я устрою вам незабываемую вечеринку.

Видя, что эти тупоголовые уроды так и не поняли, в какую ловушку попали, он действовал без промедления. Рывком схватив ближайшего мажора за шевелюру, Су Цзинсюань с размаху впечатал колено ему в живот.

Пусть плоть и была отравлена афродизиаком, но несокрушимый дух, прошедший через сотни перерождений, легко подавил воздействие отравы. Удар вышел колоссальной силы. Парень даже не успел разозлиться: издав дикий, визгливый вопль, он свалился на пол и скрутился калачиком, судорожно хватаясь за живот.

Не давая соплякам опомниться, Су Цзинсюань подхватил стоявший рядом табурет и со всего маху обрушил его на следующую жертву. Хлёсткий удар ногой с разворота — и ещё один мажор растянулся на паркете. А затем в ход пошли кулаки: жестоко, точечно, методично он забивал их, мешая с грязью сытые, холёные рожи.

Теперь, когда рок больше не довлел над ним, он сам стал хозяином своей судьбы. И первым делом нужно было выплеснуть скопившуюся ярость на этих подонков!

За бесконечный цикл перерождений боевые навыки въелись ему в плоть и кровь. Эти богатые папенькины сынки только выглядели внушительно — на деле же оказались обычными пропитыми ничтожествами. Су Цзинсюань бил по самым уязвимым точкам. Прошло от силы пару минут, а вся компания уже валялась у его ног, стеная и корчась от боли.

Самый дерзкий из них, зажимая пробитую голову, попытался выдать сквозь зубы:

— Чэнь Цзыянь! Да ты... да ты хоть понимаешь, на кого руку поднял...

— Заткнись, мразь!

Су Цзинсюань оскалился, схватил его за шкирку, вздёрнул вверх и отмашисто влепил хлёсткую пощёчину. Без всякой жалости.

Раздался звонкий треск. Мажор задохнулся, из его рта вместе с кровавой пеной вылетела выбитая коронка. Очухавшись от дикой боли, он уставился на Чэнь Цзыяня с полубезумным ужасом.

Су Цзинсюаню было глубоко плевать на их статусы и связи. Ему требовалась разрядка. Он отвешивал звонкие, тяжёлые оплеухи одну за другой, пока избиваемый не превратился в скулящую, размазывающую сопли тряпку.

Стоны остальных в мгновение ока утихли. Побитые мажоры замерли, боясь даже дышать, пока их приятеля вбивали в пол.

— Ну что, нависелись? — выпустив пар, Су Цзинсюань бросил полубессознательное тело на паркет.

Он неторопливо начал одеваться, одаривая съёжившуюся шваль хищной, глумливой ухмылкой. На душе наконец-то стало легко.

А вот его обидчики были готовы наложить в штаны. Потеряв остатки спеси, они отползали назад, дрожа всем телом, а стоило ему бросить взгляд в их сторону — падали на колени и заходились в рыданиях:

— Не надо! Пощади! Брат Чэнь, смилуйся, не бей больше, умоляем!..

— Да вы что, парни? Вы же так хотели поразвлечься, — с ядовитой улыбкой проговорил Су Цзинсюань. — Не стесняйтесь, я с вами до конца.

Игнорируя вопли о пощаде, он цапнул со стола недопитый флакон с концентрированным афродизиаком, поочерёдно силой разомкнул им челюсти и вылил всю дрянь им в глотки.

Прошло пару минут, и убойная доза зелья сделала своё дело. Рассудок мажоров помутился. С идиотскими, вожделеющими ухмылками они набросились друг на друга, сцепившись в грязи. Под дикие вопли и визги в комнате началось невообразимое оргиастическое непотребство.

Су Цзинсюань спокойно достал телефон, записал сочное видео и сделал десяток чётких снимков во всех ракурсах. Смахнув пылинки с ладоней, он с чувством выполненного долга покинул помещение.

Ярость он выплеснул, но теперь требовалось разобраться с последствиями. Память тела пока не полностью раскрылась, однако и без того ясно: оригинальный владелец плоти находился в самом низу пищевой цепи. Месть золотым мальчикам непременно аукнется проблемами, но опустить руки и позволить этим тварям накачать себя дрянью было нельзя. Теперь же компромат лежал у него в кармане — идеальный козырь для шантажа.

Выйдя в коридор, Су Цзинсюань сообразил, что находится не в отеле, а в частном особняке.

Зал на первом этаже выглядел ещё более дико, чем отдельная комната. В воздухе висел спёртый, тяжёлый дух алкоголя и разврата. Разгорячённые полуголые тела пьяных мужчин и женщин сплетались прямо на диванах, барной стойке и журнальных столиках. Пьяная вакханалия была в самом разгаре.

Хотя за плечами Су Цзинсюаня тянулись сотни жизней и он видал всякое, от подобной мерзости его сокрушительно снудило. Свернув в ближайшую уборную, он заперся изнутри и сосредоточился, принимая поток воспоминаний и условий нового задания...

Первый мир представлял собой классическую, до зубовного скрежета вульгарную драму из жизни шоу-бизнеса: история о том, как несгибаемый двойник-заменитель сметает с пути «белоснежный идеал» прошлого и становится законным избранником главного героя.

Впрочем, сам хозяин этого тела главным героем не являлся. Ему отводилась роль злобного пушечного мяса — расходного материала, предназначенного лишь для того, чтобы подталкивать парочку главных персонажей друг к другу.

Парня звали Чэнь Цзыянь. Круглый сирота из приюта, он обладал настолько яркой, ангельской внешностью, что скауты агентств приметили его ещё подростком. Однако из-за гордого и бескомпромиссного характера Чэнь Цзыянь наотрез отказался наступать себе на горло и ложиться под нужных людей, отчего годами перебивался безызвестными эпизодическими ролями.

Всё изменилось в день его встречи с Сэ Ланом — ведущим персонажем этого мира.

В отличие от бедного сироты, Сэ Лан родился с золотой ложкой во рту. Единственный наследник строительного магната, баловень судьбы, он воспринимал актёрскую среду не как арену для выживания, а как съёмочную площадку для собственных капризов. Могущественный клан Сэ без труда обеспечивал ему лучшие роли, благодаря чему парень мгновенно взлетел на вершину славы.

В мире шоу-бизнеса хватало признанных красавцев и талантов, превосходивших Чэнь Цзыяня. Но Сэ Лан влюбился именно в него — без ума, всерьёз и наотмашь. Его ухаживания были бурными и безумными. Каким бы холодным и неприступным ни казался Цзыянь, он не устоял перед этим напором. Начался сладкий, упоительный роман.

Но кабы всё сложилось гладко, Су Цзинсюань здесь бы не появился. Социальная пропасть между возлюбленными накормила сюжет излюбленным штампом: клан Сэ категорически отказался признать нищую родню. А уж тот факт, что избранником наследника стал мужчина, и вовсе привёл аристократическое семейство в ярость.

Мать Сэ Лана тайно вытребовала Чэнь Цзыяня к себе. Осыпав парня презрительными оскорблениями, она приказала ему исчезнуть из жизни её сына. Гордец Цзыянь жёстко отверг её требования, и встреча закончилась скандалом.

А затем случилась трагедия: Сэ Лан попал в страшную автомобильную аварию. Его левая почка была раздроблена, требовалась немедленная трансплантация. Медицинские тесты показали идеальную совместимость с тканями Цзыяня. Желая спасти любимого, юноша без колебаний лёг под нож.

Семья Сэ оценила его жертву, но изменить решение не могла: единокровный наследник не должен связывать жизнь с парнем. Едва операция завершилась, а Цзыянь ещё находился в неведении и глубоком наркозе, клан Сэ оформил его срочный перевод в зарубежную клинику.

Перерезав все каналы связи, родственники Сэ Лана обложили оправившегося от операции юношу угрозами, бросили ему отступной чек и бросили на произвол судьбы в чужой стране.

Очнувшись после тяжёлой операции, Сэ Лан увидел сфабрикованные «улики». Поверив, что возлюбленный продал их чувства за пачку купюр, он погрузился в пучину отчаяния. Жестокое предательство закалило его характер: за три года беспечный мажор превратился в хладнокровного, безупречного киноактёра первой величины.

Он подчинился воле семьи, вступил в династический брак с богатой наследницей, а втайне завёл себе «игрушку» — начинающего актёришку, поразительно похожего на Чэнь Цзыяня. Того самого главного героя-преемника.

Когда Чэнь Цзыянь наконец сумел вернуться на родину, его ждали лишь руины прежней жизни. Ожесточённый Сэ Лан отказывался слушать любые оправдания, видя перед собой лишь продажную тварь. Хуже того — кинематографический идол искренне привязался к своему молодому фавориту и безжалостно травил бывшего возлюбленного ради нового увлечения.

Под давлением сценария Цзыянь окончательно слетел с катушек, превратившись в классического злодея. Он пакостил на каждом шагу: отбирал роли у нового фаворита, сорил пакостями, пытался разрушить их связь и раз за разом совершал нелепые, обречённые ошибки.

Финал этой драмы был предрешён. Отдав всё, Чэнь Цзыянь остался ни с чем: потерял здоровье, карьеру, честное имя и остатки рассудка. Развязка оказалась закономерной — сломленный, оплёванный обществом юноша покончил с собой, оставив по себе лишь грязную славу.

Накопленная им перед смертью ярость воззвала к высшим силам. У него осталось всего два желания:

Первое — осуществить свою давнюю мечту и стать великим актёром.

Второе — заставить Сэ Лана узнать правду и поверить ему.

Что ж, классический расклад. Убогая судьба пешки, созданной лишь ради чужого триумфа.

Вот только отныне диктат сценария окончен. И кто в этой истории главный герой, а кто — пушечное мясо, перепишется заново.

Разгладив складки на одежде, Су Цзинсюань открыл глаза. В них полыхал азарт. Пора было браться за дело.

http://bllate.org/book/34933/4394056