Готовый перевод The War God's Companion Is the Enemy Prince / Тень врага: Нежный пленник Бога Войны: Глава 13

Тань Юэ находил это забавным. Оказывается, именно в этом заключалась хитрость Цян Тана, решившего его поддеть. Такой взрослый мужчина, а ведется как несмышленый ребенок. Над такой проделкой даже Малыш Дэн посмеяться бы поленился.

Переодевшись, они поспешили в кабинет. Тун И был чуть ниже ростом, поэтому всю дорогу ему приходилось слегка подбегать, а Тань Юэ — замедлять шаг, чтобы подождать его.

Болтливый Тун И внезапно умолк, погрузившись в молчание. Тань Юэ, отвыкший от этого, обернулся, чтобы спросить, в чем дело, но боковым зрением уловил знакомый силуэт.

Бай Лифо, вернувшись в Хэчжоу, не изменил своей привычке заниматься боевыми искусствами с самого рассвета. Завершив комплекс упражнений, он почувствовал, как тело приятно разогрелось. Улаживая внутреннее дыхание, он заметил двух людей, приближавшихся из-за угла.

Его взгляд сразу же приковал Тань Юэ. Бай Лифо поманил его рукой, но вместо него к нему подбежал Тун И.

Бай Лифо нахмурился: Зачем ты пришел? Я звал Юэ-цзюня.

Тун И с облегчением выдохнул и, уходя, похлопал Тань Юэ по плечу: Юэ-цзюнь, желаю удачи.

Тань Юэ усмехнулся, но, оказавшись перед Бай Лифо, не рискнул проявлять излишнюю вольность, подавил улыбку и медленно подошел.

Видя, как Тань Юэ приближается с каменным лицом, Бай Лифо невольно подумал: Почему он готов улыбаться этому мальчишке, а мне показывает лишь холодную маску?

Тань Юэ наконец-то как следует рассмотрел лицо Бай Лифо. Он не знал, как это описать, но тот был действительно статным, с мужественными чертами лица и решительным взглядом — такой мог заставить любую девушку в Хэчжоу грезить о нем ночами.

Заметив, что Тань Юэ пристально его разглядывает, Бай Лифо хотел было заговорить, но обратил внимание на темные круги под его глазами.

Бай Лифо непроизвольно подался вперед: Не выспался ночью?

Тань Юэ отступил на шаг и тихо промычал в ответ.

Бай Лифо хотел было добавить что-то еще, но Тань Юэ опередил его: Если у генерала больше нет дел, я пойду в кабинет.

Бай Лифо заметил, что воротник Тань Юэ сбился, поправил его и лишь после этого кивнул, позволяя уйти.

Тун И уже закончил большую часть работы. Увидев Тань Юэ, он поспешил заглянуть ему в лицо: Похоже, генерал тебя не отчитывал.

Тань Юэ дернул уголком рта и спросил: Что мне еще сделать?

Тун И указал на письменный стол: Для начала разотри тушь.

Глава 11: Искупление вины

Бай Лифо отправил Тун И сушить книги, а Тань Юэ оставил при себе у стола. Тань Юэ было скучно сидеть без дела, и он украдкой взглянул на книги — по большей части это были трактаты по военному искусству.

Тань Юэ незаметно скривил губы и перевел взгляд на перекладину стола, где висел изящный колокольчик. Какое-то странное чувство узнавания охватило его. Видя, что Бай Лифо погружен в чтение, Тань Юэ тихо пододвинулся ближе, внимательно разглядывая вещицу.

Внезапно протянулась рука с четко очерченными суставами и накрыла колокольчик. Тань Юэ выпрямился, подумав про себя: Какой же генерал мелочный…

Не успел он закончить мысль, как та же большая ладонь снова протянулась к нему, и на ней лежал колокольчик. Тань Юэ осторожно взял его и поспешно изменил мнение: Генерал Бай, напротив, очень щедрый.

Вертя колокольчик в пальцах, Тань Юэ внезапно заметил на внутренней стороне два иероглифа.

Чжицин, — пробормотал Тань Юэ.

Услышав это, Бай Лифо забрал Звонкий Колокольчик и, закрепляя его на месте, бросил: Расти тушь.

Тань Юэ отозвался коротким о и принялся медленно растирать брусок туши.

Он смотрел, как в тушечнице становится все больше жидкости, но цвет казался ему слишком бледным. Это показалось ему странным, однако он тут же успокоил себя: Наверное, такова особенность туши из Хэчжоу.

Рука Тань Юэ дрогнула, и часть туши выплеснулась через край. Занервничав, он потер нос и украдкой взглянул на Бай Лифо.

Бай Лифо, размышляя над прочитанным, почувствовал на себе чей-то взгляд. Переведя глаза, он увидел, что его книжный слуга выглядит как провинившийся ребенок, охваченный чувством вины.

Бай Лифо не подал виду и продолжил делать вид, что читает, хотя мысли его были далеки от военного искусства. Он гадал, что же сотворил этот парень, но ведь тот все время был у него на глазах — что он мог натворить?

Пока он раздумывал, он опустил книгу, и тут же чья-то прохладная рука резко схватила его за запястье. Бай Лифо удивленно уставился на него.

Тань Юэ, смутившись и не зная, как оправдаться, другой рукой указал на стол и отвернулся.

Бай Лифо наклонился, проследил за жестом Тань Юэ и почувствовал, как сердце пропустило удар. Вокруг углубления тушечницы собралось немало жидкости, которая уже начала расползаться по бумаге. А взглянув на своего книжного слугу, он увидел несколько чернильных пятен на его чисто вымытом лице.

Бай Лифо до того разозлился, что ему стало смешно. Как раз вовремя вошел Тун И, и он махнул ему рукой: Прибери здесь.

Увидев, в каком состоянии стол, Тун И тоже едва сдержал улыбку, но, заметив мрачное лицо генерала, понял: если он рассмеется сейчас, то в будущем ему будет уже не до смеха.

Тун И ловко собрал книги и бумагу. Оглянувшись, он увидел стоящего Тань Юэ и не посмел даже предложить ему умыться, лишь молча продолжал делать свою работу.

Тань Юэ стоял ни жив ни мертв, желая провалиться сквозь землю. К счастью, в этот момент вошел Цян Тан: Генерал, пора в военный лагерь.

Бай Лифо кивнул и вышел. Только тогда Тань Юэ подошел к столу: Я сам закончу.

Тун И уступил ему место и наконец рассмеялся: Юэ-цзюнь, ну ты и даешь!

Тань Юэ был в полном отчаянии: Ну почему эта хэчжоуская тушь так плохо растирается?

Тун И принес таз с водой, показал, как надо, а заодно рассказал о привычках Бай Лифо при чтении. Тань Юэ старался запомнить каждое слово. Тун И вдруг хлопнул себя по лбу и помчался прочь: Книги же на солнце остались! Как бы не пропали!

***

Бай Лифо заметил, что Цян Тан хочет что-то сказать, но колеблется: В чем дело?

Цян Тан придержал поводья лошади: Я заметил, что Юэ-цзюню неудобно работать книжным слугой.

Бай Лифо опустил взгляд, поправляя рукав. Заметив на своих пальцах следы чернил, он слегка изогнул губы: Ничего, научится.

Цян Тану оставалось лишь кивнуть.

Бай Лифо вошел на тренировочную площадку, увидел там Ци Цзяна и, подойдя, похлопал его по плечу: Давно не виделись.

Ци Цзян по-дружески обнял Бай Лифо: Бай Тин, неплохо ты устроился в своей резиденции, вон как расцвел.

Бай Лифо легонько ударил его кулаком в плечо: Пойдем, как-нибудь заглянешь ко мне выпить.

Тань Юэ, подперев голову рукой, спросил у Тун И: Раз генерала нет, что нам делать, кроме как сушить книги?

Тун И старательно размышлял, но в конце концов покачал головой: Все зависит от приказов генерала.

Тань Юэ поднялся: Тогда суши книги, а я пойду прогуляюсь.

Прогуливаясь, он заметил доску для игры в го в угловой беседке и, не удержавшись, свернул к ней, надолго застыв над партией. Взяв фишку, он легко опустил ее на поле, подумал и сделал еще один ход.

Когда партия подошла к концу, Тань Юэ потер глаза и, опомнившись, обнаружил, что солнце уже клонится к закату.

Он вернулся той же дорогой и как раз наткнулся на Тун И, который с трудом тащил книги в хранилище. Тань Юэ подошел и помог ему.

Когда все дела были завершены, Тун И обнял Тань Юэ за плечи и сказал: Пошли, пора ужинать.

Тань Юэ немного подумал и вполголоса спросил: Тун И, почему в резиденции генерала нет служанок?

Тун И тоже понизил голос: Скажу тебе самое простое: принцесса неравнодушна к генералу.

Тань Юэ мгновенно все понял и перевел разговор на другую тему.

***

Город Хэйду, Резиденция пятого принца.

Сы Цзю, слушая раскаты грома снаружи, обернулся к Фу Ци и вздохнул: Интересно, как сейчас его высочество?

Фу Ци был занят тем, что заносил в дом горшки с цветами, которые принц холил и лелеял. Услышав это, он тоже опечалился: Теперь, когда наступил мир, его высочество должен скоро вернуться.

Сы Цзю подхватил горшки с обеих сторон, и Фу Ци поспешил обнять один из них: Не носи так, если уронишь — как мы потом отчитаемся, когда его высочество вернется?

Сы Цзю осторожно поставил цветы: Может, мне попросить разрешения у государя отправиться в государство Цзин на поиски его высочества?

Фу Ци покачал головой: Ты же знаешь, что мы с тобой можем сделать?

Он утешительно похлопал Сы Цзю по плечу: Просто ждем его высочества.

В другом месте, Резиденция наследного принца.

Тань Чжо отложил кисть, поднял голову и посмотрел в небо, словно бормоча про себя: Дождь пошел.

Кто-то доложил: Наследный принц, прибыл старший принц.

Тань Чжо кивнул. Вскоре в поле его зрения вошел высокий, статный силуэт.

Тань Чжо развернул кресло-коляску и слегка улыбнулся: Брат.

Тань Ду кивнул, заметив то, что было за спиной Тань Чжо, и сказал: Наследный принц, у вас утонченный вкус.

Тань Чжо жестом велел убрать картину и пригласил Тань Ду сесть: Вовсе нет, просто сегодня появилось желание скоротать время.

Тань Ду пригубил чай и, казалось бы, невзначай спросил, не сводя глаз с собеседника: Давно не видел пятого брата.

Тань Чжо также вскользь перевел тему: Пятый брат любит порезвиться, как-нибудь передам ему, чтобы заглянул. Кстати, брат, у тебя сегодня отличный цвет одежды.

Тань Ду подхватил его слова: Начало лета. Если надеть что-то слишком темное, будет некомфортно.

Он откинулся на спинку кресла: Мне всегда нравилось, как одевается пятый брат, этот мальчишка умеет выбирать.

С точки зрения Тань Чжо, Тань Ду, расслабленно откинувшись в белоснежном шелковом халате, смотрел вдаль сквозь пелену дождя. В его глазах вспыхнул блеск, но он не мог скрыть глубокого честолюбия.

Тань Чжо улыбнулся и больше ничего не ответил.

***

Бай Лифо, изнуренный за день, велел Цян Тану готовить ванну, а сам направился в спальню. По привычке он заглянул к доске для игры в го и обнаружил, что кто-то решил партию. Стоя там, он молча восхитился мастерством, а затем, внезапно заинтересовавшись, расставил новые камни и только после этого пошел купаться.

Бай Лифо закрыл глаза, отдыхая в горячей воде, когда услышал, что кто-то вошел: Цян Тан, что такое?

Цян Тан, стоя за ширмой, ответил: Генерал, днем принцесса прислала две пилюли.

Пилюли?

Да. Сказала, что на теле генерала остались старые раны, и принцесса несколько дней готовила их во дворце, прежде чем отправить вам.

Бай Лифо поднялся с шумом воды: Оставь их.

Тань Юэ знал, что Бай Лифо любит почитать перед сном, поэтому уже подготовил тушь и сидел у стола в ожидании.

Как только Бай Лифо вошел в комнату и увидел, что он послушно сидит там, он слегка улыбнулся: Так рано пришел?

Тань Юэ вдохнул исходящий от него нежный аромат и кивнул: Можно сказать, искупаю вину.

Бай Лифо рассмеялся: Какую же вину?

Тань Юэ с самым серьезным видом указал на тушечницу: В этот раз я растер как надо, больше ничего не прольется.

http://bllate.org/book/34931/4310821