Готовый перевод The Pagoda Decree / Приказ Будды Графа Сили: Глава 11

Даже если они и испытывают подобные чувства, то держат их в узде, поступая достойно и благородно.

Она была человеком, который во всем ценил обоснованность. Даже в прошлом, когда она ненавидела Юй Фусан до мозга костей и имела тысячи возможностей беззвучно стереть ее с лица земли, она этого не сделала. Напротив, она предпочла дождаться, пока Юй Фусан полностью поглотит Демоническая энергия, и лишь тогда, с холодным, знающим усмешкой произнеся «я так и знала», изгнала ее из Секты Янь.

Даже зная исход наперед, она была готова молча ждать, пока свершится неизбежное.

И вот эта наставница, настолько педантичная, что порой это вызывало лишь кривую усмешку —

Что же она могла увидеть в Сюаньцзин, раз решилась на столь глупый поступок, как кража и порча артефакта?

Юй Фусан тоже стало любопытно.

Неужели там было что-то, чего она так страшилась? Но чего может бояться сама Янь Цинцзюэ? Юй Фусан пока не могла найти ответа. Ее взгляд скользнул по шумной толпе и задержался на пустом месте: Янь Руши, воспользовавшись суматохой, вырвалась вперед и поспешила следом за людьми, надеясь оказаться ближе к матери.

К счастью, защищенная техникой изменения облика, она затерялась в толпе, и никто ее не узнал.

Юй Фусан все же продолжала тревожно следить за ней, и Цинлань тут же уловила ее настрой: Повелительница, не беспокойтесь, мы будем присматривать за молодым господином Янь.

Вокруг стоял гам, и Гэн Инь тоже не унималась: А что вы думаете об этом деле с Сюаньцзин, Повелительница? Янь Цинцзюэ действительно крала его или нет? — она огляделась и воскликнула: — Повелительница, смотрите, это люди из Павильона Цяньцзи! И впрямь, как верные псы: как только Янь Цинцзюэ появилась, они учуяли запах и тут же прильнули к ней!

Ходили слухи, что до того, как в Сюаньцзин начали происходить странные вещи, Секта Янь сговорилась с Павильоном Цяньцзи, замышляя недоброе против Города Футу — то есть против самой Юй Фусан.

Теперь, когда глава ордена Янь повержена, а глава Павильона Цяньцзи неизвестно куда сбежала, — хихикнула Гэн Инь, — хи-хи, те, кто желает зла Повелительнице, рано или поздно будут забраны Аму!

Аму была божеством их Футу, олицетворением небесных и земных начал, и Гэн Инь больше всего на свете любила разглагольствовать об этом.

Мир смертных и мир Пути Дао вместе составляли Девять Областей. В их картине мира в центре находилась Секта Янь, к востоку — Одинокая Гора, к западу — Город Футу, к северу — Секта Юйдао, а к югу — Павильон Цяньцзи. Помимо этого, существовало бесчисленное множество малых сект. Когда-то Юй Фусан служила в Павильоне Свитков Секты Янь и больше всего любила читать подобные путеводители, описывающие секты, чудесные горы и уединенные пейзажи.

Бросив взгляд на темно-фиолетовые одежды людей из Павильона Цяньцзи, Юй Фусан не испытала никаких чувств. Она уже собралась уходить, как вдруг на боковой тропинке путь ей преградили несколько культиваторов.

— Что-то нужно? — спросила Юй Фусан.

Она давно не общалась с представителями Праведного пути, поэтому тон ее был далек от вежливого. Она забыла, что под действием техники изменения облика выглядит как заурядный торговец из Цинчуаня. В глазах окружающих это выглядело как вопиющая нелепость: простой смертный торговец, который должен был благоговеть перед культиваторами, говорит с ними так грубо и надменно.

Что еще страннее, главарь культиваторов, опешив на мгновение, вновь нацепил улыбку: О чем вы говорите? Просто увидел, что вы человек удачливый, вот и захотелось завести знакомство…

— Нет интереса.

Культиватор замолчал.

Наткнувшись на отпор, он сбросил маску: Да кто ты такой, жалкий простолюдин, чтобы сметь так разговаривать со своим господином-культиватором?! — несмотря на толпу, он рычал, не скрывая презрения. — Продавец, от которого разит медью! Накупил себе артефактов и возомнил, что можешь встать вровень с культиваторами? Самоуверенный глупец! Я заговорил с тобой только из-за того, что ты и твои служанки выглядите сносно, иначе с какой стати мне вообще тратить на тебя время…

Его слова прервал легкий смешок, сопровождаемый перезвоном серебряных колокольчиков: Жалкий отброс Праведного пути, как ты смеешь так разговаривать со своей бабушкой-Демоническим культиватором?

Перед шумным высоким павильоном Гэн Инь, изящно подпрыгнув, провела рукой над головой культиватора, и после —

Хруст.

Голова покатилась по земле.

Она, улыбаясь, вернулась к Юй Фусан, оставив бездыханное тело истекать кровью, а отсеченная голова сделала еще несколько оборотов в ночной тени, остекленевшими глазами глядя в пустоту.

Окружающие еще не осознали, что произошло, решив, что это лишь обычная ссора, но, увидев отрубленную голову и красные зрачки Гэн Инь, даже дурак понял —

— Демонический культиватор! Это Демонический культиватор!

Культиваторы, знавшие о Футу, взглянули на черные волосы, красные глаза и серебряные колокольчики и мгновенно узнали ее: кровожадная дева Футу — Гэн Инь!

В воздухе распространился запах крови, и в толпе поднялся крик. Гэн Инь полностью сбросила личину, ее рука легла на труп, и в одно мгновение она поглотила его уровень культивации. Она пнула голову, и та, словно футбольный мяч, полетела в сторону, заставляя толпу в ужасе рассыпаться. Лишь когда несколько культиваторов наконец собрались с духом и выстроились в боевое построение, чтобы дать отпор, Гэн Инь, словно вспышка молнии, обернулась черной вороной и рассеялась лунным туманом.

***

— Почему вы не помогли мне?! — защебетала ворона в рассеивающейся толпе. — Разве я говорила недостаточно дерзко? Разве я убила его не достаточно быстро? Повелительница, вы не хотели, чтобы я убивала того мужчину? Вы считаете, я ошиблась?…

Юй Фусан, сменив торговые шелка на черные одежды, шла по улице, а следом за ней летели ворона и маленькая Цинняо.

— Не хотела, чтобы ты подняла слишком много шума, — равнодушно ответила Юй Фусан.

Демонический культиватор всегда действовала напоказ, и оставить несколько обезглавленных тел на празднике Праведного пути было для нее самым приятным занятием. Но сегодня Юй Фусан вела себя необычно.

Гэн Инь не понимала, а Цинлань догадалась: Гэн Инь, какая же ты глупая! Молодой господин Янь все еще во дворе, если бы она узнала, что бы она подумала?

— Наверное, восхитилась бы тем, как быстро я убиваю!

— Заткнись! — бросила Юй Фусан.

Черная ворона вздрогнула, будто только сейчас осознав, что именно гложет Юй Фусан, и обиженно пробормотала: Это он начал первый, почему я не могла его убить? Те культиваторы и уровень культивации имели, и эмоции, если бы вы вырвали их сердца, это был бы отличный пир для вас… С тех пор как молодой господин Янь пришла в Футу, когда вы в последний раз практиковали Приказ Футу? Да, вы сильнейший Демонический культиватор, первая в мире, и не мне указывать, практиковать вам или нет, но это не та Повелительница, которую я знала… — Гэн Инь не понимала, что говорит, но казалось, вот-вот заплачет. — Повелительница, вы не хотите больше Город Футу? Вы не хотите больше меня?…

Приказ Футу был техникой, которую практиковали все Владыки города Футу. Формально она питалась сердцами людей, но на деле — их семью чувствами и шестью желаниями. В отличие от обычных Демонических культиваторов, поглощающих мастерство других, те, кто практиковал Технику Футу, предпочитали смертных. Культиваторы часто подавляли свои чувства, и их мастерство для Юй Фусан было безвкусным, как жевание воска. Только яркие и неконтролируемые эмоции простых людей были настоящим деликатесом для Техники Футу.

Демонические культиваторы враждовали с Праведным путем и убивали других культиваторов, но преследование беззащитных смертных — именно это вызывало наибольшее презрение и неприятие в мире.

Но разве Демонические культиваторы прислушиваются к доводам рассудка?

Люди ненавидели их до зубовного скрежета, но не могли ничего поделать.

Еще одним постыдным аспектом была грызня между самими Демоническими культиваторами. Праведники подавляли чувства, а у смертных не было мастерства, в то время как Демонические культиваторы обладали и тем, и другим, а их извращенный нрав делал их идеальными для техники Футу. Тысячи лет назад один из Владык города Футу, практикуя, сошел с ума и пожрал нескольких своих соратников, но, не справившись с потоком эмоций, погиб в собственных покоях среди гор трупов.

Юй Фусан помнила, что это был третий Владыка по фамилии Юэ. Имя его стерлось из памяти, но у него был ручной лис по имени Чи Чэн.

Когда хозяин погиб, лис смотрел, как тот растворяется в кровавом тумане. Через несколько дней лис, не приняв ни капли воды, последовал за ним.

Конечно, это были лишь байки многовековой давности, правдивы они или нет — неизвестно. Юй Фусан удивлялась, что вообще помнит об этом. Возможно, тронутая верностью лиса, она сама хотела найти кого-то близкого — неважно, человека или зверя. Мир был слишком шумным и суетливым, всегда нужно место, где можно приклонить голову.

Она любила Янь Руши, но часто чувствовала, что недостойна ее. Тем более сейчас, когда их близость была выторгована бедой Секты Янь, и любые действия Юй Фусан выглядели бы как использование чужой слабости. К тому же они уже пришли к состоянию, когда молчали, глядя друг на друга, — вроде бы ничего не случилось, но между ними пролегла глубокая пропасть. Юй Фусан не знала, что делать.

Может быть, все чувства в этом мире в конечном счете обречены на то, чтобы разминуться.

Внезапно Юй Фусан остановилась. Почувствовав пустоту рядом, она осознала проблему: Цинлань?

— Я здесь, Повелительница.

— Ты сказала, что будешь присматривать за молодым господином Янь.

— … — маленькая Цинняо вздохнула. — Повелительница, не сердитесь. Я оставила бумажную куклу-шпиона, она все еще следит… Молодой господин Янь до сих пор во дворе, она встретилась с Фан Мяочэн наедине…

— … — Юй Фусан холодно усмехнулась. — Теперь она уже не боится?

Цинлань не знала, что ответить, а Гэн Инь, желая искупить вину, засуетилась: Повелительница, вы хотите вернуться в Футу? Хотите, чтобы я притащила молодого господина Янь обратно? Я пойду, я пойду!

— Иди.

Получив согласие, ворона метнулась обратно к павильону.

Найти Янь Руши и Фан Мяочэн было несложно. В бамбуковой роще за двором, в переплетении огней и лунного света, Фан Мяочэн поставила барьер. Гэн Инь хоть и не была мастером снятия печатей, но кое-что понимала, и ей удалось подобраться достаточно близко, чтобы видеть их, но не слышать слов.

Гэн Инь видела, как Янь Руши сняла маску, явив изысканное, ослепительное лицо, искаженное гневом. Она пыталась что-то отнять, но Фан Мяочэн легко увернулась.

Скорее всего, из-за меча Циншань? Ворона примостилась на ветке, с интересом наблюдая. Гэн Инь не знала, что такое материнская любовь, и не понимала, каково это — быть объектом заботы или тоски. Ей было все равно, и она не понимала, почему Янь Руши готова рискнуть жизнью… ради меча своей матери?

Гэн Инь не понимала и находила это забавным. Пока она витала в облаках, две спорящие фигуры обменялись несколькими ударами, не уступая друг другу. Фан Мяочэн призвала белую ленту, а Янь Руши отступила на десять шагов, взмыла ввысь, выхватила лук, и стрела устремилась прямо на Фан Мяочэн.

В месте, где стояла Фан Мяочэн, лунный свет и свет фонарей, казалось, застыли.

Листья бамбука замерли в воздухе.

В тот же миг меч Циншань за спиной Фан Мяочэн завибрировал, словно откликаясь. Длинная стрела Янь Руши пронзила пустоту, разрывая свет и звуки, а ее дыхание было чище лунного сияния.

С-с-с…

http://bllate.org/book/34930/4310549