Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 25

В наше время урожай клейкого риса крайне низок, мука из него — настоящая редкость, а потому стоит дороже золота. Даже если у тебя есть и деньги, и талоны, всё равно нет гарантии, что купишь.

Юань Синь проглотила то, что держала во рту, и весело улыбнулась:

— Вчера вечером принёс Шэнь Хао.

Вот оно как.

Ху Чуньли в тот вечер согласилась на отношения дочери с Шэнь Хао, но в душе всё ещё тревожилась из-за того, что он «приносит несчастье жёнам». Пыталась найти в нём хоть какой-то недостаток, но день за днём проходил, а будущий зять не давал ни малейшего повода для критики — наоборот, становился всё симпатичнее. Да и относился он к Юань Синь по-настоящему хорошо: всё лучшее, что у него есть, тут же несёт ей.

— А кто такой Шэнь Хао? — спросил Хуэйцзы, жуя и глядя на всех с недоумением.

Юань Синь на мгновение задумалась: как объяснить маленькому племяннику, кто он ей? Сказать «жених»? А поймёт ли малыш, что это значит? Она промолчала, но Ху Чуньли тут же подхватила:

— Шэнь Хао — секретарь коммуны Цяньси, а для вас он будет маленьким дядей.

Хуэйцзы с Чжуцзы не знали, чем именно занимается секретарь, но помнили: когда секретарь приходит в школу, учителя, которые обычно без причины секут учеников розгами, становятся тише воды, ниже травы. Значит, секретарь — очень важная персона. А теперь такой важный человек станет их маленьким дядей! От волнения они даже забыли драться за последнюю снежную лепёшку на тарелке.

— Маленькая тётя, теперь, когда у нас есть маленький дядя, другие перестанут над нами смеяться?

У Юань Синь в груди будто родник горячей воды забил — такой надёжный, такой спокойный её мужчина! Она гордилась тем, что он у неё есть, и с полной уверенностью ответила:

— Да! Маленький дядя всегда будет нас защищать. В следующий раз, как увидите его, говорите ему «маленький дядя» — и как можно громче!

— Хорошо! Обязательно скажем, громче всех!

Ху Чуньли смотрела на эту счастливую троицу и сама радовалась, но всё же строго посмотрела на дочь:

— Он ещё не женился на тебе! Неужели тебе совсем не стыдно?

— Мама, при таких-то его качествах, если я буду стесняться, его тут же уведут другие. Да и он сам очень торопится жениться — вчера просил передать тебе, чтобы ты выбрала благоприятный день для свадьбы.

— Нельзя так, — сразу возразила Ху Чуньли. — День свадьбы всегда выбирает мужская сторона. Как это женская сторона станет назначать?

— У других не так, но у него ведь особые обстоятельства. Пожалуйста, мама, потрудись выбрать для нас хороший день.

Ху Чуньли прекрасно знала, в каком положении находится семья Шэней. Она тяжело вздохнула:

— Если Ли Гуйсян не займётся этим, я сама попрошу кого-нибудь подобрать дату. Ах, да что говорить… Как же жестоки сердцем Шэнь Шугэнь с Ли Гуйсян! Ведь ребёнок — плоть от плоти, кровь от крови! Другие могут его избегать, но родители-то зачем поддаются чужому мнению? Разве такое может сделать нормальный человек?

Она вдруг разозлилась:

— Хотя вся их семья, кроме Шэнь Хао, — сплошные змеи да крысы. Этот Шэнь Сюй ещё и жёнушку привёл устраивать пир! А Хуан Циньлань и вовсе бесстыжая — пригласила всех в производственном отряде, кроме нашей семьи: и родственников, и просто знакомых — всех подряд! Боится, что люди не узнают, какой её сын изменник!

Юань Синь только сейчас вспомнила: сегодня как раз день, когда Шэнь Сюй с Чэнь Вэй Юэ устраивают банкет по случаю свадьбы. Хотя Шэнь Хао и держится с ними холодно, как дядя он всё равно должен был появиться. Но вместо того чтобы идти на их пир, он специально увёз её на свидание… Неужели боялся, что ей будет больно?

Её мужчина слишком добр! Юань Синь растрогалась и решила: как только увидит его, сразу скажет, что ей вовсе не грустно — она любит только его, больше всех на свете!

После завтрака Ху Чуньли пошла копать землю, Хуэйцзы с Чжуцзы — в школу, а Юань Синь осталась дома делать хлопушки. Только в десять часов она переоделась в новую одежду и стала ждать, когда Шэнь Хао приедет за ней.

Она выбрала белую рубашку и чёрную юбку. Юбка заканчивалась чуть выше колен, обнажая стройные, белоснежные ноги. Ткань рубашки была плотной, не просвечивала, но фасон был простым и не подчёркивал талию. Тогда она заправила рубашку в юбку — и сразу стала видна её тонкая талия и пышная грудь.

Юань Синь взглянула в зеркало и осталась довольна собой. Затем заплела две косички и пустила их вперёд, на грудь. Чистое, свежее личико в сочетании с соблазнительной фигурой… Если бы она была Шэнь Хао, точно не удержалась бы и бросилась её целовать. Неужели он такой стойкий?

Пока она предавалась мечтам, надела новые туфли. В этот момент у двери послышался шум. Выглянув наружу, она увидела Шэнь Хао на велосипеде.

— Ты приехал! — радостно воскликнула она и побежала открывать калитку.

Шэнь Хао всегда знал, что она красива — даже в грубой домотканой одежде её красота не скрывалась. А сегодня, в новом наряде, она просто ослепила его.

Она бежала к нему с улыбкой, и её грудь мягко колыхалась от движения. От этого зрелища у него пересохло во рту, и он быстро отвёл взгляд.

— Я сегодня красивая? — кокетливо спросила Юань Синь.

— Красивая, — ответил Шэнь Хао, подняв глаза. Но тут же заметил, как она держит косички на груди — и его внимание снова упало туда, куда не следует. В голове невольно всплыл тот день, когда она оставила его в комнате «вести переговоры» и случайно обнажила грудь.

Он понял: дальше думать опасно — будет неловко.

— Я поставлю велосипед во дворе, — сказал он, слезая с седла.

— Мы разве не поедем на велосипеде? — удивилась Юань Синь.

— Нет, пойдём пешком. Недалеко.

— Но разве мы не на свидание? — уточнила она.

— Нет. Мы идём на свадебный пир, — ответил Шэнь Хао и тут же, неуверенно добавил: — Если не хочешь — не иди. Я зайду на минутку и вернусь за тобой.

Выходит, сегодня не свидание, а пир «бывшей»! Юань Синь решительно заявила:

— Пойдём! Ты же уже сделал подарок? Значит, надо идти — даром есть не будем!

Она всегда была прямолинейной, и Шэнь Хао знал: ей правда всё равно. Последние сомнения исчезли. Он завёл велосипед во двор, и они вместе направились к дому Шэней.

Их совместное появление сегодня — всё равно что объявить о помолвке перед всеми. Юань Синь немного переживала, не повредит ли это его репутации, но от матери узнала, что в последнее время он очень популярен в коммуне благодаря организации продажи ила из пруда. Значит, всё в порядке.

Всё равно скоро не утаишь — сейчас июль по лунному календарю, а Ху Чуньли хочет выдать её замуж уже в августе.

Правда, в деревне не принято проявлять чувства на людях, поэтому они шли рядом, не берясь за руки.

— Я думал подарить десять юаней. Не мало ли будет? — спросил Шэнь Хао.

Раньше, из-за старшего брата, он бы дал Шэнь Сюю сто юаней — как будто помогал с выкупом за невесту. Но теперь, когда те окончательно его разочаровали, а у него появилась Юань Синь, он всё считал с её выгодой.

— Десять юаней?! — Юань Синь широко раскрыла глаза, а потом сразу перешла в режим экономной хозяйки: — Шэнь Хао, да ты расточитель! Мама сказала, что на свадьбу в деревне Шэньцзя дарят максимум пять мао. А ты хочешь дать в двадцать раз больше? Если тебе деньги не нужны, отдай мне — я сама позабочусь!

— Ну… я всё-таки его дядя, — неловко почесал он затылок.

— Ты считаешь его племянником, а он тебя — лохом! — возмутилась она. — Дадим максимум два юаня. Остальные восемь пойдут на моё новое платье!

Шэнь Хао, услышав, что сэкономленные деньги пойдут на наряд для невесты, не колеблясь вытащил из кармана конверт, вынул из него «большие объятия» и передал Юань Синь, а в конверт положил два юаня.

Юань Синь без стеснения взяла деньги и спрятала в сумочку через плечо. Видя, что он так послушен, она, пока вокруг никого не было, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Шэнь Хао от неожиданности замер, огляделся по сторонам и только потом облегчённо выдохнул:

— Если хочешь целовать — целуй, когда никого нет. А тут, на дороге… Вдруг кто увидит? Неловко же.

— Так ведь никто не видит! — сказала она и тут же чмокнула его ещё раз.

Шэнь Хао: «…» Эту женщину совсем избаловали… Но разве он сам не хочет её баловать?

Скоро они добрались до улочки, где жили Шэни.

Хотя пир был деревенский, Хуан Циньлань пригласила много гостей, заняла столы и стулья у нескольких родственников, и застолье растянулось от двора до улицы.

Юань Синь думала, что их появление вызовет переполох, но никто даже не обратил на неё внимания. Как только заметили Шэнь Хао, кто-то громко крикнул:

— Приехал секретарь Шэнь!

Оказывается, её мужчина действительно пользуется авторитетом! Юань Синь гордилась, но тут же заметила: все смотрят на Шэнь Хао с каким-то странным выражением лица.

В следующий миг к ним подбежал Шэнь Шугэнь и нахмурился:

— Ты опять натворил что-то? В революционный комитет пришли люди — говорят, тебя анонимно обвинили в аморальном поведении и хотят забрать на допрос. Сегодня же свадьба твоего племянника! Зачем ты возвращаешься с такими грязными делами?

Сердце Юань Синь сжалось от тревоги, но последние слова отца разозлили её: «Какой же кармы он наелся в прошлой жизни, чтобы родиться у таких родителей?»

Шэнь Хао выслушал отца без эмоций, мельком взглянул на людей у ворот и направился к ним.

— Товарищи, вы меня искали? — спокойно и уверенно спросил он.

Ли Цай, стоявший во главе группы, мысленно фыркнул: «Вот и пойман! А всё ещё делает вид, что ничего не боится. Не иначе как из-за него мой дядя не стал секретарём!»

— Товарищ Шэнь Хао, революционный комитет получил анонимное заявление о вашем аморальном поведении. Просим вас пройти с нами для разбирательства.

— Сегодня свадьба племянника, — невозмутимо ответил Шэнь Хао. — Мне неудобно уходить. Может, вы прямо здесь всё объясните?

— Вы уверены? — удивился Ли Цай. Неужели он сам хочет выставить себя на позор?

— Уверен. Я ничего дурного не делал, так что мне нечего скрывать от народа.

— Хорошо, тогда прямо скажу, — решил Ли Цай. Он кивнул своему спутнику, и тот громко объявил:

— Товарищ Шэнь Хао! Есть сведения, что вы ведёте развратный образ жизни и поддерживаете непристойные отношения с женщиной!

Гости зашумели, зашептались, с любопытством и осуждением глядя на Шэнь Хао.

Тот будто не замечал этого и спросил:

— А когда именно это произошло?

— Три дня назад ночью! — резко ответил Ли Цай.

Шэнь Хао лёгкой усмешкой:

— Три дня назад ночью я был со своей невестой. Никаких «непристойных отношений» не было.

— Ха! — презрительно фыркнул Ли Цай. — Теперь, когда вас поймали, вдруг оказалось, что вы были с «невестой»! Вы что, думаете, революционный комитет состоит из дураков?

В этот момент раздался женский голос:

— Три дня назад ночью Шэнь Хао был со мной.

Все повернулись к говорившей. Когда увидели, что это Юань Синь, глаза у них чуть не вылезли из орбит.

Она подошла к Шэнь Хао и, не обращая внимания на Ли Цая, чётко сказала:

— Я невеста Шэнь Хао. Он был со мной в ту ночь.

В те времена даже помолвленные пары стеснялись прилюдно признаваться в отношениях. Если их заставали за чем-то интимным, они краснели до корней волос и прятались от стыда.

Ли Цай смотрел на эту девушку, которая нисколько не смущалась, и не знал, что сказать. Наконец, покраснев, пробормотал:

— Откуда мне знать, что вы не подосланы Шэнь Хао для прикрытия?

Юань Синь презрительно усмехнулась:

— Ваш приход должен был быть в секрете. Откуда нам было знать? Если информация просочилась — значит, это ваша халатность.

Ли Цай покраснел ещё сильнее, сжал зубы и выдавил:

— Докажите, что вы та самая женщина, с которой он был в ту ночь!

http://bllate.org/book/3493/381613