Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 19

— Всё-таки догадался проводить её домой — значит, не такой уж деревянный, — подумала Юань Синь, с трудом удерживая уголки губ от предательской улыбки, и стараясь говорить спокойно, ответила: — Тогда не откажусь от вашей помощи, товарищ секретарь Шэнь.

Она села на велосипед. Шэнь Хао протянул ей фонарик, нажал на педали, и велосипед плавно покатился вперёд.

Летней ночью жара постепенно спадала, лёгкий ветерок нежно ласкал лица, а в ушах звенели голоса полевых насекомых и птиц. Юань Синь смотрела на широкую спину впереди и чувствовала в душе глубокое спокойствие.

Сегодня всё разразилось сразу. Он как раз проводил инспекцию в деревне Шэньцзя с самого утра до вечера и случайно столкнулся с тётей Чэнь, пришедшей «жаловаться на несправедливость». Юань Синь была не наивной девочкой — она прекрасно понимала, что всё это было тщательно спланировано.

Только он один мог организовать столь масштабное представление. Только он один мог так заботиться о ней.

Ах… Когда же её рыцарь перестанет прятаться в своей черепашьей скорлупе?

Внезапно велосипед резко качнуло. Юань Синь, державшаяся лишь за одну стальную перекладину и погружённая в размышления, инстинктивно схватилась свободной рукой за рубашку Шэнь Хао.

— Прости, я не хотела, — сказала она, отпуская его, как только всё стабилизировалось.

— Ничего страшного. Если боишься упасть, можешь обнять меня за талию.

— … — Даже не видя его лица, она почувствовала напряжение в его голосе. Юань Синь прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и, прочистив горло, ответила: — Так будет не очень прилично. Лучше я буду держаться за перекладину.

— Ох… — Шэнь Хао разочарованно протянул.

Юань Синь услышала это и едва не расхохоталась.

Хм… Пока у них нет официальных отношений, мечтать о том, чтобы она обняла его, — несбыточно.

Велосипед оказался гораздо быстрее пешего хода. Когда они доехали до входа в деревню Шэньцзя, Юань Синь попросила остановиться.

— Я провожу тебя до дома, — сказал Шэнь Хао, не сбавляя ход.

— Остановись же! Мне нужно идти кое-куда.

Она закричала, и Шэнь Хао наконец затормозил.

— Спасибо тебе. Будь осторожен по дороге домой, — сказала Юань Синь, слезая с велосипеда и помахав ему рукой, после чего направилась вглубь деревни.

Но едва сделав пару шагов, она услышала сзади вопрос:

— Куда ты собралась?

На самом деле она хотела пройтись пешком до дома в уезде и посмотреть, не найдётся ли у кого яиц. Это событие сильно потрясло Ху Чуньли, и Юань Синь хотела купить ей что-нибудь вкусненькое, чтобы поднять настроение. Она могла бы честно всё ему рассказать, но в голову вдруг пришла другая мысль.

Она обернулась и, улыбаясь, сказала:

— А я сейчас иду на банановую плантацию свидаться с товарищем Е!

Ночь была тёмной, и она не видела его лица, но ощутила, как резко понизилось давление в воздухе.

Хм… Завидуешь, да? — злорадно подумала она. Но вдруг её резко потянули вперёд, в ухо прозвучало властное «Никуда ты не пойдёшь», и в следующее мгновение её губы оказались прижаты к его губам…

Как бы ни хвасталась Юань Синь тем, что таскала Шэнь Хао в банановую плантацию, на практике опыта у неё не было совсем. Всё её «мастерство» ограничивалось лишь словами. Поэтому, когда Шэнь Хао внезапно поцеловал её, она просто замерла.

Шэнь Хао изначально не собирался целовать её. Он просто не хотел слышать, как она говорит о свидании с товарищем Е на банановой плантации — туда они должны были идти только вдвоём.

Он думал, что просто зажмёт ей рот ладонью, но почему-то вместо этого поцеловал.

Осознав, что позволил себе вольность, он должен был немедленно отстраниться, но её губы были такие тёплые и мягкие, что ему совсем не хотелось отпускать их.

И тогда, словно под действием чар, он прижал её к себе и страстно поцеловал.

Когда Юань Синь пришла в себя, она инстинктивно попыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной. К тому же, чем больше она двигалась, тем настойчивее он целовал её.

Его горячее дыхание заполнило все её чувства. Это было ново и странно, но одновременно успокаивало — теперь она точно знала: он действительно любит её. Не нужно было спрашивать. Этот поцелуй говорил больше любых слов.

Юань Синь сдалась. Она обвила руками его шею и неуклюже ответила на поцелуй.

Мягкий лунный свет окутывал землю, рисуя на поле силуэты двух влюблённых.

Неизвестно, сколько длился поцелуй, но когда Юань Синь наконец смогла вдохнуть свежий воздух, Шэнь Хао всё ещё не отпускал её. Он прижал её к себе, положив её подбородок себе на плечо, позволяя ей отдышаться.

Прошло немало времени, прежде чем дыхание Юань Синь выровнялось. Она тихо спросила:

— Что это сейчас значило?

Её голос, словно лёгкий ветерок, коснулся его щеки — нежный, но с оттенком обиды.

Шэнь Хао знал, что сегодня переступил границу, но теперь, когда всё уже произошло, он не собирался отрицать свои чувства.

— Синь-нюй, будь со мной. Люби только меня и никого больше, — умоляюще попросил он.

Наконец-то он признался! Конечно, она собиралась согласиться, но, вспомнив все обиды последнего времени, решила не делать ему так легко.

В её любимых романах героиня всегда заставляла героя проходить «огненные испытания» на протяжении десятков глав, прежде чем соглашалась на отношения. Но с другой стороны, её черепашка наконец-то вылезла из панциря — вдруг, если она сейчас оттолкнёт его, он снова спрячется и больше не покажется?

Ладно, решила она. Пусть пока будет так — а потом она его «поработит», чтобы хоть немного отомстить за прошлые страдания.

— Если хочешь, чтобы я была с тобой, — надменно заявила она, — у меня есть условия.

Условия — значит, есть надежда. Шэнь Хао тут же спросил:

— Хорошо, какие угодно условия — называй!

Юань Синь прочистила горло и сказала:

— Если ты действительно хочешь быть со мной, то клянись, что всю жизнь будешь любить только меня, не будешь смотреть на других женщин и уж тем более не станешь целоваться или обниматься с ними. Ты должен быть верен мне одной. Если сможешь дать такое обещание — с сегодняшнего дня мы вместе. Если нет — тогда с этого момента расходись, и пусть каждый идёт своей дорогой…

— Не говори таких слов больше, — перебил её Шэнь Хао. Одна мысль о том, что они могут расстаться, сжимала ему сердце. Он снова прижал губы к её губам, заглушая эти несчастливые слова.

Когда товарищ секретарь Шэнь вдоволь нацеловался, он торжественно пообещал:

— Всю жизнь я буду любить только тебя. В моих глазах есть только ты.

— Ну, это уже лучше, — надменно подняла подбородок Юань Синь.

Влюблённые пары никогда не насытятся общением, но они стояли прямо на поле. Хотя обычно здесь никто не проходил, всё же было небезопасно. Кроме того, Юань Цинь и ещё трое были задержаны, и даже если Ху Чуньли злилась, она всё равно волновалась за них. После недолгих объятий Юань Синь сказала:

— Дальше дорога проходит мимо домов, я пойду одна.

Шэнь Хао нахмурился. Юань Синь поняла, что он обиделся, и пояснила:

— Пока не будем афишировать наши отношения. Не то чтобы я боялась сплетен, но ведь ты — младший дядя Шэнь Сюя, с которым я была обручена. Наша связь неизбежно вызовет пересуды. Я не боюсь осуждения, но раз мы решили быть вместе, нам придётся преодолеть много трудностей. А сейчас ты только вступил в должность секретаря коммуны. Мне не хочется, чтобы из-за меня пострадала твоя работа.

Ей всего восемнадцать лет, она только что окончила школу, а мыслит так проницательно. Шэнь Хао не ожидал такой зрелости. Она была права: ему всего двадцать пять, и он самый молодой секретарь коммуны во всём уезде. Все его подчинённые — люди старше сорока, опытные и коварные, которые и так с недоверием относятся к нему и только и ждут, чтобы уличить в ошибке.

— Прости, что тебе приходится терпеть это, — с виноватым видом обнял он её.

— Ничего страшного, — хитро улыбнулась Юань Синь. — На самом деле тайные отношения — это очень волнительно. Я с нетерпением жду!

Шэнь Хао: «…»

Проводив Юань Синь до дома, Шэнь Хао всё равно не мог спокойно уйти. Дождавшись, пока она скроется из виду, он тихо последовал за ней и не ушёл, пока не увидел, как она вошла в дом семьи Юань.

Ночной ветерок ласково обдувал лицо, и он невольно улыбнулся. Когда это он стал похож на заботливого отца, который не может спокойно отпустить свою дочь? Но это чувство — держать кого-то в сердце, быть кому-то нужным — было прекрасно. Теперь он больше не одинокая лодка в бескрайнем океане, плывущая без цели и не знающая, где её пристань.

Когда Юань Синь вернулась домой, в общей комнате горел свет — Ху Чуньли ещё не спала.

Едва она вошла, как увидела не только Ху Чуньли, но и Чжуцзы с Хуэйцзы, которые тоже не ложились спать и молча сидели, опустив головы.

— Ну как там? — сразу поднялась Ху Чуньли, увидев дочь.

Юань Синь поспешила подойти и поддержать её:

— Мама, садись. Я всё расскажу по порядку.

— Хорошо, — Ху Чуньли села, а Юань Синь подтащила маленький табурет и уселась перед ней.

— В управлении общественной безопасности пока нет окончательного решения, но я уже примерно поняла ситуацию. Дело разрослось, и теперь уже не получится замять его. Им грозят два обвинения: мошенничество и торговля людьми. Конечно, если они будут отрицать, что собирались продать меня, обвинение в торговле людьми может не подтвердиться, но за мошенничество им почти наверняка придётся отвечать. Хотя, если они вернут тёте Чэнь те пятьсот юаней, наказание может быть смягчено.

Услышав это, лица Хуэйцзы и Чжуцзы побелели. Они бросились к Юань Синь и дрожащими голосами спросили:

— Тётушка, наших родителей посадят в тюрьму?

Глядя на испуганных мальчиков, Юань Синь почувствовала жалость. Юань Цинь и Чжан Сючжэнь были плохими людьми, но их сыновья по своей сути добрые — вероятно, потому что с детства воспитывались рядом с Ху Чуньли. Она тяжело вздохнула:

— Будьте готовы к худшему.

— Уа-а-а! — заревел Хуэйцзы, и Чжуцзы тоже не выдержал — заплакал навзрыд. Они обхватили ноги Юань Синь и умоляли:

— Тётушка, спаси наших родителей! Мы знаем, что им не следовало продавать тебя замуж за Эрь-Эрь. Мы поклонимся тебе в ноги и признаем свою вину. Прости их, пожалуйста!

— Как ваши родители посмели почти продать вашу тётушку? На каком основании вы просите её простить их? — вмешалась Ху Чуньли, поднимая внуков. — Не мучайте вашу тётушку. Её чуть не погубили ваши родители. Вините их самих — у них чёрное сердце и коварные замыслы.

С этими словами она обняла плачущих внуков и сама расплакалась.

Юань Синь смотрела на эту трогательную сцену и чувствовала боль в сердце.

Она прекрасно понимала чувства Ху Чуньли: как бы ни были плохи Юань Цинь и Юань Хун, они всё равно её родные сыновья. Ей было невыносимо смотреть, как их отправят в тюрьму.

На следующий день, едва начало светать, родственники Чжан Сючжэнь и Сунь Яньвань прибежали в дом. Увидев Юань Синь, они тут же схватили её и не отпускали:

— Синь-нюй, твои невестки поступили плохо, но они просто оступились. Прости их! Как только выйдут, мы заставим их кланяться тебе и просить прощения.

— Да, Синь-нюй, не смотри на них, посмотри ради старших. Твоя вторая невестка, конечно, заслуживает наказания, но ведь она носит в утробе наследника рода Юань! Как она выдержит тюрьму в таком положении?

— …

Все наперебой окружили Юань Синь, и голова у неё пошла кругом. В этот момент Ху Чуньли, хромая, резко оттолкнула всех и спрятала дочь за спину:

— Ваши дочери сами натворили бед — пусть несут за это ответственность! Не трогайте мою Синь-нюй и убирайтесь прочь!

Мать Чжан и мать Сунь, услышав это, начали оскорблять Ху Чуньли:

— Наши дочери корпели у вас в доме, рожали вам внуков, а вы их так отблагодарили? Вы что, кровопийцы?

— Это ваши дочери — кровопийцы! — закричала в ответ Ху Чуньли, уперев руки в бока. — Вы заботитесь о своих дочерях, а кто позаботится о моей дочери? Если бы не вовремя заметили, Синь-нюй давно бы стала женой Эрь-Эрь! А если бы ваши невестки продали ваших дочерей замуж за какого-нибудь дурака, вы бы так же самоуверенно требовали прощения?

Мать Чжан и мать Сунь остались без слов и в ярости ушли из дома Юань.

Когда всё успокоилось, Ху Чуньли сказала:

— Синь-нюй, иди забери ингредиенты для хлопушек. Чжуцзы, Хуэйцзы, умойтесь и идите в школу.

Распорядившись, она, прихрамывая, ушла в свою комнату.

Юань Синь смотрела на её одинокую спину и чувствовала тяжесть в груди.

Она была в смятении: с одной стороны, ей было больно видеть, как страдает Ху Чуньли, но с другой — она не могла простить Юань Циня и других.

http://bllate.org/book/3493/381607