Готовый перевод Graceful White Mustard / Случайный брак с незнакомцем: Глава 11

Шэнь Чуо хотел было отговорить его, но, едва слова сорвались с языка, передумал: в конце концов, Пэй Тинъюэ помогал ему.

— Освободите квартиру в течение завтрашнего дня, — жестко бросил Пэй Тинъюэ. — Не то я буду заявляться к вам каждый день.

К тому времени, как подоспели сотрудники полиции, это семейство из трех человек уже было приструнено Пэй Тинъюэ, и они с неохотой пообещали съехать до полудня завтрашнего дня.

— В чем дело? — подойдя, первым делом спросил полицейский.

— Да так, небольшой пустяк, — при сотрудниках полиции Пэй Тинъюэ вновь обрел вид интеллигентного и утонченного представителя высшего общества, сам показал им договор купли-продажи Шэнь Чуо и пояснил, что они пришли забрать свою недвижимость.

— Вы здесь арендаторы? — выслушав, поинтересовался полицейский у той троицы.

Громила-парень вскочил первым, ткнул в сторону Пэй Тинъюэ пальцем и выпалил:

— Он только что чуть меня не задушил, заберите его!

Пэй Тинъюэ невозмутимо произнес:

— Из уст этого паренька не вылетает ни единой правдивой смены: это они не желают съезжать и гонят нас прочь, да еще и оцарапали руку моему другу. А мы пальцем их не тронули.

Хотя он действительно едва не придушил парня до полусмерти, на смуглой коже противника не осталось даже следа — никаких улик и доказательств, и с первого взгляда было очевидно, что Пэй Тинъюэ проделывал подобное далеко не впервые.

Не дав семейке возможности для споров, он протянул полицейскому свою визитку:

— Люди нашей профессии уж точно не станут преступать закон.

Шэнь Чуо молча отвел взгляд в сторону.

Двадцать минут спустя они спустились вниз, и Шэнь Чуо несколько раз собирался что-то сказать, но так и не решался.

— Есть что сказать — говори прямо, — сев в машину, Пэй Тинъюэ завел двигатель.

— Ты… и впрямь адвокат?

— А то кто же?

— Считаешь, что я решаю проблемы чересчур дикими методами? — Пэй Тинъюэ с легкостью угадал его мысли. — По-твоему, как следовало поступить? Действовать законными методами? Например, сначала заявить в полицию, а потом подать на них в суд?

Шэнь Чуо уточнил:

— Разве это неправильно?

— Бесполезно, — пренебрежительно бросил Пэй Тинъюэ. — Заявишь ты в полицию, заявятся эти копы, а в итоге опять начнут замазывать проблему и велят разбираться самим.

Что же до судебного иска — пожалуй, можно и так, только приготовься месяцами, а то и по полгода не видеть своей квартиры.

Шэнь Чуо возразил:

— Но не до рукоприкладства же опускаться?

— Профессор Шэнь, толковать о законе людям, которые в нем ни бум-бум, бесполезно. С негодяями можно бороться лишь еще большим беспределом.

Шэнь Чуо не мог с этим согласиться:

— Неужели ты совсем не боишься, что подобные замашки подмочат твою репутацию?

— Репутация у меня отличная, клиентов хоть отбавляй, и тебе не о чем беспокоиться: это я выбираю дела, а не дела меня.

Шэнь Чуо, конечно, и не думал беспокоиться — дело-то было не его.

— Спасибо за помощь.

Пэй Тинъюэ обернулся:

— Говоришь мне спасибо?

— Ты мне помог, так что поблагодарить стоило, — ответил Шэнь Чуо, хотя методы Пэй Тинъюэ и не разделял, но элементарную благодарность все же проявлял. — Не будь тебя, я бы, пожалуй, и впрямь еще месяцев полгода квартиру не получил.

— Мм, — настроение у Пэй Тинъюэ заметно улучшилось, и он припарковал машину у обочины. — Жди здесь.

Он вышел из машины и направился в аптеку на другой стороне улицы, а пять минут спустя вернулся с коробочкой йодинола и ватными палочками в руках.

Усевшись обратно, Пэй Тинъюэ швырнул палочки Шэнь Чуо на колени:

— Обработай рану.

Шэнь Чуо взглянул на собственную руку — эта мелкая царапина и вовсе не стоила внимания.

Пэй Тинъюэ подался корпусом ближе, вскрыл упаковку с ватной палочкой и прижал ее к его предплечью.

— Профессор Шэнь, благодарить одними словами как-то неискренне.

— Чего же ты еще хочешь? — Шэнь Чуо мгновенно насторожился.

Пэй Тинъюэ поднял взгляд:

— Переспи со мной еще разок.

— И не думай, — наотрез отказался Шэнь Чуо.

— Той ночью в Лас-Вегасе, — внезапно спросил Пэй Тинъюэ, — ты намеренно напился, чтобы пуститься во все тяжкие? С чего бы это?

Он в упор глядел в глаза Шэнь Чуо, но тот подсознательно отвел взгляд:

— Ничего подобного.

— Ты врешь, — с уверенностью заявил Пэй Тинъюэ. — Боишься посмотреть мне в глаза? Сдала нервы, потому что я попал в точку?

— Не твое дело, — голос Шэнь Чуо похолодел.

Пэй Тинъюэ слегка прищурился, протянул руку и коснулся его шеи, но Шэнь Чуо тут же отпрянул, повернув голову.

— Сейчас строишь из себя невинную недотрогу, а в ту ночь вел себя весьма раскованно. Чего ты так ломаешься, неужто в сердце кто-то есть?

— Я же сказал…

— Не мое дело? — с легким неудовольствием протянул Пэй Тинъюэ. — Профессор Шэнь, ты снова забыл: я твой муж.

— Видимо, все познания адвоката Пэй застряли где-то у собаки в желудке, — не остался в долгу Шэнь Чуо, ответив резкой шпилькой.

— Какой же ты зубастый, — хмыкнул Пэй Тинъюэ. — И что же за человек?

Заметив, что Шэнь Чуо, похоже, не уловил сути, он повторил:

— Тот, кто у тебя на сердце, — что он за человек?

Шэнь Чуо замер, молча отвернулся и уставился в оконное стекло:

— …Никого. Нет никакого человека.

Пэй Тинъюэ усмехнулся, откинулся на спинку сиденья и снова тронул машину с места:

— Даже если есть — забудь и выкинь из головы. Ты человек женатый, изволь соответствовать своему положению.

Не дожидаясь возражений со стороны Шэнь Чуо, он добавил:

— Поехали. Столько времени провозились, а до сих пор не обедали, с тебя угощение, профессор Шэнь.

Впрочем, поужинать им так и не довелось: Пэй Тинъюэ экстренно вызвали по телефону в адвокатское бюро из-за срочного дела.

— Высади меня у входа в метро, и на том спасибо за сегодня, — вновь поблагодарил Шэнь Чуо.

Пэй Тинъюэ прижался к обочине, наблюдая, как тот расстегивает ремень безопасности и толкает дверцу.

— Профессор Шэнь.

Шэнь Чуо обернулся.

— Считай, что сегодняшний ужин ты мне задолжал, увидимся в следующий раз, — произнес Пэй Тинъюэ.

Шэнь Чуо на миг замер и кивнул.

Выйдя из машины, Шэнь Чуо направился к входу в метро, а Пэй Тинъюэ с легким рассеянным видом проводил его взглядом, после чего снова нажал на газ, растворяясь в ночной темноте.

В следующий раз они увиделись два дня спустя. Шэнь Чуо по приглашению заглянул в институт Цидэ, расположенный в оживленном центре города.

Закончив дела, он вышел на улицу, собираясь перейти дорогу и спуститься в метро, как вдруг заметил у обочины Пэй Тинъюэ, который пожимал руку кому-то на прощание.

Хотя тот и обронил фразу про «увидимся в следующий раз», Шэнь Чуо на секунду замялся, подумывая сделать вид, что не заметил его. Но стоило ему повернуться, чтобы уйти, как экран зажатого в руке смартфона загорелся от нового сообщения.

http://bllate.org/book/34929/4310384