Готовый перевод Graceful White Mustard / Случайный брак с незнакомцем: Глава 7

— Профессор Шэнь, — с другого конца провода раздался чуть низкий мужской голос. — Помните, кто я?

Шэнь Чуо замер:

— …Адвокат Пэй?

— Это я, — голос Пэй Тинъюэ звучал весьма довольно. — Звоню узнать, вы уже подумали?

Шэнь Чуо тут же сбросил вызов.

Когда тот позвонил во второй раз, он просто отклонил звонок.

Только он собрался добавить наглеца в черный список, как пришло новое сообщение:

【Давайте поговорим. Даже если заблокируете, я могу позвонить с другого номера или приехать к вам в университет.】

Телефон зазвонил в третий раз. Шэнь Чуо глубоко вздохнул и снова нажал кнопку ответа.

— Чего тебе в конце концов надо?

— Опять этот вопрос, — Пэй Тинъюэ издал в трубке насмешливый звук. — Профессор Шэнь, вы ведь еще так молоды, вряд ли страдаете забывчивостью. Кажется, я уже говорил, чего именно хочу.

— А я уже сказал: нет, не рассматриваю, не согласен, — сдерживая раздражение, ответил Шэнь Чуо.

В последнее время он целыми днями был как на иголках: помимо основных обязанностей, приходилось вести дела по совместному проекту с Цидэ. Из-за этого слова, сказанные Пэй Тинъюэ тем вечером, вылетели у него из головы.

Или, вернее, он не принял угрозы Пэй Тинъюэ всерьез. В конце концов, на людях тот слыл респектабельным и серьезным старшим адвокатом, и ему вряд ли было нужно докучать Шэнь Чуо.

За эту неделю Пэй Тинъюэ действительно ни разу не объявился, и если бы не сегодняшний внезапный звонок, Шэнь Чуо почти забыл бы об инциденте.

— Причина? — спросил Пэй Тинъюэ. — Мне казалось, в ту ночь мы отлично подходили друг другу.

— Нет, ничего подобного, — Шэнь Чуо отказывался признавать это. — Ты целуешься отвратительно.

— Вот как? — Пэй Тинъюэ вовсе не стал спорить. — Можете дать мне шанс попробовать еще раз.

— Не стоит, поищи кого-нибудь другого.

— Не хочу никого другого, — Пэй Тинъюэ предложение не заинтересовало. — Я очень разборчив. Раз уж с трудом отыскал того, кто меня устраивает, менять никого не намерен.

— Адвокат Пэй, — Шэнь Чуо выделил голосом каждое слово. — Вы изучали юриспруденцию и должны понимать лучше меня: абсолютное большинство вещей в этом мире не подчиняется чьей-то личной воле. Вы ведь не можете выиграть любой судебный процесс просто потому, что захотели?

— Если говорить об этом, — спокойно отозвался Пэй Тинъюэ, — то стоит мне зайти в зал суда, как я всегда найду способ победить. Моя личная воля действительно способна изменить исход дела.

Какая наглость!

Однако Шэнь Чуо в эти сказки не верил:

— Заведомо проигрышные дела вы, пожалуй, с самого начала и не берете.

— Профессор Шэнь, а с вами интересно.

По тону Пэй Тинъюэ было трудно понять, делает он комплимент или говорит что-то другое.

— Вы правы, за заведомо проигрышные дела я, разумеется, не берусь. Я же не дурак, — сменив тон, он вернулся к своей цели. — То же самое касается и вас: если бы вы ни при каких обстоятельствах не могли меня принять, я бы точно не стал тратить время и докучать вам.

— С чего такая уверенность, что я приму твое предложение?

— Вы снова забыли: в ту ночь вы первыми подошли ко мне, — Пэй Тинъюэ вновь заговорил о том вечере. — От начала и до конца инициатором были именно вы.

В трубке воцарилось молчание, но звонок не обрывался. Пэй Тинъюэ с полнейшим терпением ждал, прислонившись к периклам открытой террасы и покуривая сигарету. Его взгляд скользил по людям внизу, во дворе.

Молодая пара остановилась перед стеной-экраном, разглядывая барельефы. Женщина восторженно протянула руку и коснулась камня:

— Да одна эта стена стоит десятки тысяч! Старый Пэй и впрямь богат. Все-таки хорошо быть адвокатом — можно позволить себе такое прекрасное жилье.

— Ничего особенного. Такая огромная вилла, а живет один, жутко одиноко, — отозвался стоявший рядом мужчина.

— Да я бы и сама согласилась жить в такой огромной вилле в одиночестве! И вообще, ты же учился с со Старым Пэем на одном курсе, а он спустя десять лет после выпуска уже стал старшим партнером в юридической фирме. Зарабатывает столько, что твоей годовой зарплаты не хватит даже на гонорар за одно его дело.

— Зато я женился на тебе, а он до сих пор одинок.

— Чем хвастаешься-то?

Обрывки разговора донеслись с улицы, сменившись сдавленным смехом.

Пэй Тинъюэ, покуривая сигарету и беззаботно листая экран телефона, услышал в наушниках чистый, звонкий, но источавший раздражение голос профессора Шэня:

— Я пожалел.

— О чем?

— Знал бы, что ты такой прилипчивый, в ту ночь к тебе не подошел бы.

— А к кому бы вы хотели подойти? К тем вонючим иностранцам? — Пэй Тинъюэ тихонько усмехнулся. — Боюсь, вам бы такое счастье было не по зубам.

— По крайней мере, сейчас не было бы столько хлопот.

— Если бы вы умели расслабляться и воспринимали хлопоты как удачу на любовном фронте, никаких забот бы не осталось.

— Нет уж, от такой удачи меня точно избави, — Шэнь Чуо скривился.

Пэй Тинъюэ едва заметно изогнул уголки губ.

Внизу подошел Сун Сюнь и, задрав голову к террасе, окликнул его:

— Старый Пэй!

Пэй Тинъюэ опустил взгляд сквозь клубы дыма. Сун Сюнь с улыбкой произнес:

— Мы с Сяомань пошли. Сегодня же пять-два-ноль, собираемся еще на вечерний сеанс в кино.

Пэй Тинъюэ на секунду задержал взгляд на его лице и небрежно кивнул.

Молодая пара удалилась рука об руку, покидая двор.

Мгновение спустя Пэй Тинъюэ отвел взгляд и неторопливо спросил собеседника в трубке:

— Профессор Шэнь, а у вас вообще были романы?

Шэнь Чуо замолчал, его ресницы чуть дрогнули. Когда он заговорил снова, в голосе прозвучало еще большее раздражение:

— Какое тебе до этого дело?

— Просто спросил, — откликнулся Пэй Тинъюэ. — Не хочешь — не рассказывай.

— Впрочем, наши дела на этом не закончатся, — тон Пэй Тинъюэ сделался почти бесстыдным. — Профессор Шэнь, забыл сказать: для меня та ночь тоже была первой, так что вы должны нести за меня ответственность.

Шэнь Чуо: «……»

Поверить этому наглецу мог бы только дурак.

Шэнь Чуо сбросил вызов и сразу же отключил телефон.

Читать книгу расхотелось окончательно, и он просто улегся в постель.

Правда, ворочался долго, прежде чем уснуть, а спустя пару часов проснулся от духоты.

Он провел рукой по лицу, стирая пот, и щелкнул кнопкой прикроватного вентилятора, после чего сон пропал окончательно. Уставившись глазами в потолок и вспоминая недавний эротический сон, он запустил руку под одеяло.

Повозившись пару минут, он бессильно бросил это занятие: от подобных движений вечно чего-то не хватало.

http://bllate.org/book/34929/4310380