Готовый перевод Our Slogan: No Scumbags Allowed / Наш девиз: Не быть подонком [Система]: Глава 9

Парень смотрел на него с полнейшим неверием.

– С его-то замашками и высокомерием он ещё надеется заработать на этом? Не в обиду будь сказано, но как тебя вообще угораздило вляпаться в такого человека? На что ты надеешься?

Если бы в этом мире существовал кто-то, кто понимал Чэнь Сюя лучше всех, то это, без сомнений, был Линь Нань. Раздасадованный и не желающий признавать поражение нрав Чэнь Сюя лучше всего прочих поддавался именно такому воздействию — это разжигало его соревновательный дух, но не переходило грань, за которой начинало по-настоящему раздражать.

Линь Нань ничего не ответил, лишь глядя в ту сторону, куда только что ушёл Чэнь Сюй, и лишь спустя долгое время тихо промолвил:

– Спасибо.

Парень не придал этому значения, с лёгкой улыбкой закинув руку ему на плечо и вытягивая из тени:

– За что благодаришь? Кем мы друг другу приходятся? Брось эту вежливость.

Линь Нань от неожиданного толчка едва не потерял равновесие, но тут же быстро выровнялся.

– И всё же я должен сказать спасибо, – произнёс он.

*

Ночью Чэнь Сюй вернулся домой уже ближе к трём часам, а Линь Нань, вопреки ожиданиям, ещё не лег спать. Словно поджидая его, он примостился за столом и задремал, уткнувшись носом в столешницу, но едва услышал звук открывающейся двери, как тут же подскочил, будто пружина.

Правда, казалось, он ещё до конца не проснулся: с трудом разлепив глаза, он растерянно уставился на Чэнь Сюя.

Чэнь Сюй чуть сам не рассмеялся от такого зрелища. Скинув уличную обувь и пройдя к Линь Наню, он швырнул ключи на стол и раздражённо бросил:

– Сидишь тут среди ночи вылитый призрак. Будь у меня нервы послабее, меня бы прямо с порога кондратий хватил от страха.

Линь Нань быстро пришёл в себя, потёр лицо и, ничуть не обидевшись на его язвительный тон, поспешно поднялся со стула и затараторил:

– Вернулся? На улице всё ещё идет дождь? Ты не голоден? Я сварил немного кажись... разогреть тебе тарелочку?

От этого бесконечного бормотания Линь Наня Чэнь Сюй снова почувствовал, как внутри поднимается волна глупого раздражения.

И без того вымотанный в баре и полный злости, сейчас он услышал всю эту пустую болтовню, и гнев вспыхнул с новой силой. Не сдержавшись, он тут же ядовито выпалил:

– Да нет, я не вернулся, это перед тобой прямо сейчас стоит приведение! Дождь, дождь... будь на улице ливень, моя одежда осталась бы такой же сухой? Эти два глаза на твоём лице тебе без надобности, можешь пожертвовать их кому-нибудь —

Затем он отчётливо увидел, как выражение лица Линь Наня сменилось с радостного на растерянное, а затем на глубоко печальное, и все последующие слова застряли в горле. Подавив их, он с ожесточением выдавил из себя деревянным голосом:

– Я хочу есть.

Лицо Линь Наня мгновенно озарилось улыбкой.

– Подожди секунду, я быстренько разогрею в микроволновке.

С этими словами он повернулся и направился на кухню.

Глядя на спину Линь Наня, Чэнь Сюй с какого-то перепугу почувствовал жгучую обиду.

Сам не зная почему.

Просто обидно, и всё тут.

Он сердито зыркнул на Линь Наня, но стоило тому чуть повернуться в полуоборот, как он тут же отвёл взгляд и сквозь зубы выругался:

– Дурак.

Пользуясь тем, что Линь Нань хлопочет на кухне, Чэнь Сюй отвернулся, украдкой вытащил из кармана две хрустящие новенькие красные банкноты и едва не расплакался.

Небеса, он и подумать не мог, что когда-нибудь сможет расчувствоваться до слёз из-за каких-то двух сотен юаней.

Чэнь Сюй проснулся ровно в восемь утра по внутренним часам, но вставать сразу не стал — сначала он плотно завтракал, а наевшись досыта, снова заваливался досыпать, проваливаясь в сон вплоть до самого полудня.

Однако едва примостившись на кровати, Чэнь Сюй резко подскочил от неожиданного озарения.

Он чуть не забыл: вчера Чжан Яо подкинул ему новую подработку — раздавать листовки. Время свободное, приходить можно в любой момент, когда выдастся свободная минутка, оплата ежедневно по факту: сколько отработал, столько и получил.

Сейчас он находился в состоянии крайнего финансового кризиса, и кроме как вкалывать, у него попросту не было других способов раздобыть деньги — в конце концов, не на панель же ему идти, в самом деле.

С этими мыслями Чэнь Сюй торопливо скатился с кровати, похлопал себя по щекам и поплелся в ванную умыться холодной водой.

Лёг спать он только ближе к четырём часам ночи, и нехватка сна наградила его тёмными кругами под глазами, а в голове стоял густой туман — казалось, стоило лишь сомкнуть веки, как он мгновенно провалится в сон.

Чэнь Сюй в упор уставился на собственное отражение в зеркале, перед глазами поплыло, и он чуть не рухнул носом вниз.

Он смертельно хотел спать.

И как только Линь Наню удавалось ложиться так поздно, а вставать ни свет ни заря, да ещё и выглядеть бодрячком, без единого намёка на тёмные круги под глазами?

Чэнь Сюй снова поплескал на лицо ледяной воды, и это наконец немного привело его в чувства.

В этот час Линь Нань уже был на занятиях, дома царила абсолютная тишина, и Чэнь Сюй остался один. Выйдя из ванной, он краем глаза заметил лежавшие на низком столике учебники, на мгновение замер, но тут же решительно отвёл взгляд.

Судя по жизненному опыту его прошлой жизни, учёба была абсолютной пустой тратой времени.

Стоит появиться деньгам — и у тебя будет абсолютно всё.

Поэтому больше не задерживая взгляд, Чэнь Сюй с прямой спиной прошёл мимо, заглянул в комнату, переоделся и сразу же вышел из дома.

Линь Нань, вернувшись в офис после урока, только успел опуститься на стул, как в кармане завибрировал телефон. Бросив взгляд на экран с именем звонящего, он на секунду замялся и вышел ответить в пустой коридор.

– Алло?

– Линь Нань, у тебя ведь сейчас нет пары? – раздался в трубке звонкий и жизнерадостный голос приятеля. – Угадай, кого я только что видел?

Взгляд Линь Наня едва заметно дрогнул, и с языка само сорвалось:

– Чэнь Сюя?

– Тц, в твоей голове кроме этого Чэнь Сюя вообще есть место для чего-нибудь ещё?

Линь Нань молча усмехнулся, опустив глаза, и ничего не ответил.

Собеседник затараторил вновь:

– Ой, рассказываю то, чему ты ни за что в жизни не поверишь: этот тройственный идиот Чэнь Сюй, оказывается, пошел на улицу раздавать листовки! Мало того что по ночам в баре бутылки таскает, так теперь ещё и днём листовками машет? Это что с ним должно случиться, чтобы он так с катушек съехал? Неужели решил примерить образ остепенившегося негодяя, решившего начать жизнь с чистого листа?

Услышав это, Линь Нань слегка удивился, но быстро взял себя в руки и поинтересовался:

– Где именно ты его встретил?

– У входа в торговый центр Чжунъяо, я лично видел, как он вышел из магазина, переодевшись в рабочее, – с сомнением в голосе протянул собеседник. – Ты ведь не собираешься бежать к нему, а?

Он искренне не понимал, что Линь Нань вообще нашёл в Чэнь Сюе — кромеСмазливой физиономии, тот не стоил и ломаного гроша. По его мнению, Чэнь Сюй мизинца Линь Наня не стоил, но тот почему-то привязался к нему с упорством заговорщика.

Погода сегодня стояла чудесная, солнце палило вовсю, и столбик термометра подскочил на добрых несколько градусов.

Чэнь Сюй, облачённый в тяжёлый громоздкий костюм ростовой куклы, жарился внутри так, что перед глазами искрилось, а пот лился в три ручья.

Ему ещё никогда не доводилось зарабатывать деньги столь мучительным путём. Но стоило вспомнить о недельном сроке погашения долга, как он стискивал зубы и чувствовал, что ещё на что-то способен.

Впрочем, по сравнению со вчерашним днём, Чэнь Сюй заметил, что его душевное состояние стало куда более мирным. То ли из-за того, что его полностью скрывал объёмный костюм, то ли из-за того, что он понемногу привыкал к этой работе — во всяком случае, теперь он был способен выполнять положенное с абсолютно каменным лицом и полнейшим отсутствием эмоций.

Наскоро перекусив в полдень покупной коробкой с рисом, Чэнь Сюй отпахал ещё и всю вторую половину дня, и лишь к семи часам вечера наконец сбросил с себя эту проклятую куклу.

Но отдыхать было некогда — требовалось спешить на вечернюю смену.

Понимая, что вечером вновь придется прикладываться к бутылке, Чэнь Сюй не решился плотно набивать желудок. Перекусив самой малости лишь для того, чтобы червячка заморить, он в мыле помчался в бар.

Облачившись в белую рубашку и строгие брюки, Чэнь Сюй вновь перевоплотился в обычного бармена-официанта, затерявшегося в полумраке заведения в поисках клиентов.

Теперь он поумнел: научился опускать голову, научился терпеть. Что бы ни несли эти люди, он изо всех сил держал на лице дежурную улыбку, заталкивая всю накопившуюся горечь и обиду глубоко внутрь.

И тут до него дошло, что склонить голову и согнуть спину порой вовсе не так трудно, как казалось раньше.

Он вспомнил себя в прошлой жизни — точно такого же, как эти посетители, перед которыми он сейчас расстилался. Такое же беспричинное высокомерие и слепая уверенность в собственной непогрешимости; перед лицом слабости и угодничества людей из низов он всегда держался свысока. И даже сохраняя безупречную вежливую улыбку, презрение в глазах выдавало его с потрохами.

Наверное, в глазах окружающих он тогда выглядел точно так же.

За этот единственный вечер Чэнь Сюй загреб больше тысячи юаней — по нынешним меркам просто астрономическая сумма.

Менеджер, наблюдая за этим, сиял от уха до уха, без конца расточая похвалы и заявляя, что с первого же взгляда разглядел в нём скрытый потенциал.

И только сам Чэнь Сюй знал, что все эти продажи дорогих напитков держались исключительно на том, сколько он сам выпил накануне, и на доскональном знании психологии этих людей. Стоило лишь мысленно вернуться к тому, о чём он думал в прошлой жизни, как он сразу понимал, что именно нужно сделать, чтобы эти толстосумы начали швыряться деньгами налево и направо.

Однако стоило этим банкнотам оказаться в руках Чэнь Сюя, как радость почему-то сразу улетучилась.

Разумеется, после выпитого садиться за руль было нельзя, поэтому Чэнь Сюй поплёлся к ближайшей автобусной остановке в надежде добраться домой общественным транспортом.

Вот только сколько бы он ни ждал, автобусы всё не шли.

Просидев на скамейке добрых полчаса и напрягая затуманенный мозг, Чэнь Сюй наконец сообразил, что в такое время автобусы уже давно не ходят.

– Закончились, значит, – пробормотал он себе под нос.

А затем глупо хихикнул.

Выудив из кармана телефон, он на ощупь, с закрытыми глазами, нажал знакомую комбинацию цифр.

Но не успел вызов пройти, как Чэнь Сюй прижался к трубке и заплетающимся языком заорал:

– Линь Нань, немедленно приезжай за мной, я застрял, мне не добраться домой!

Выпалив это, он тут же нажал кнопку сброса, даже не сообразив толком, прошёл ли вообще вызов.

Стоял уже почти апрель, но зимняя стужа никак не желала отступать окончательно. Днём солнце палило вовсю, прогревая воздух до изнеможения, но стоило опуститься ночи, как снова повеяло зимним холодом. Стоило налететь порыву ледяного ветра, как его прошибло дрожью, и остатки хмеля мгновенно выветрились из головы.

Проведя на улице с полчаса, Чэнь Сюй протрезвел окончательно, а вслед за этим в черепной коробке запульсировала тупая, тяжёлая боль — будто кто-то методично долбил зубилом по кости, монотонно и неотвратимо, хотя и терпимо.

И тут до Чэнь Сюя наконец дошло, что недавний звонок, судя по всему, вообще сорвался.

– Какого чёрта!

Пьянство до добра не доводит.

Но выбора у него, судя по всему, по-прежнему не было.

Раздражённо вытащив телефон, Чэнь Сюй собирался снова набрать Линь Наня, но стоило зажечь экран, как он увидел цифры в верхнем левом углу: стрелки неумолимо приближались к двум часам сорока минутам ночи.

http://bllate.org/book/34926/4310157