Готовый перевод What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Глава 11

Ты переходишь границы дозволенного?

Я ничего не делал, в чем ты меня обвиняешь? Ты прошлой ночью звал меня так, будто стонал в постели, и что я тебе сказал?

Се Юйбай опустил брови, губы побелели от напряжения:

— Что? Ты бредишь.

— У меня записано, послушай сам. — Цзян И слез с него и сел рядом.

Се Юйбай перехватил его руку с телефоном, на тыльной стороне ладони вздулись вены:

— Смеешь?

— А почему мне не сметь? — Цзян И включил телефон, собираясь воспроизвести запись. — Будешь слушать? Очень красиво звучит.

Се Юйбай нахмурился:

— Убери подальше.

Цзян И нашел его забавным. Разве у него прошлой ночи были силы на запись? Уши Се Юйбала раскраснелись до предела, дразнить его было ужасно весело.

Цзян И ущипнул его за покрасневшее ухо:

— Ты что, прошлой ночью пытался меня соблазнить? Знаешь, как ты выглядел? Называл мое имя, просил смотреть на тебя.

Се Юйбай зажмурил глаза, в голове словно пронеслись ветра, лицо пылало.

Одев школьную форму и собираясь уходить, Цзян И вернулся в комнату:

— Я в школу, вернусь в обед. Завтрак на столе.

Пуговицу от твоей пижамы я оставил на столе, будет время — пришей сам, нитки с иголкой в гостиной слева в тумбе под телевизором. По правде говоря, ты покупаешь такую дорогую пижаму, а качество отвратительное. Я и не давил особо, а все пуговицы отлетели.

Се Юйбай чеканил каждое слово:

— Цзян… И.

Глава 9

Цзян И ехал на мотоцикле, за спиной у него висел набитый под завязку рюкзак — обычно он редко носил домой рабочие тетради.

Сегодня, воспользовавшись тем, что остальные ученики ушли на урок физкультуры, он забрал из письменного стола Се Юйбала все его тетради и учебники.

В ящике стола у того было немало снеков, присланных девчонками, попадались любовные письма и поздравительные открытки, все забито до отказа. Кроме пенала и тетрадей, к остальным вещам Цзян И прикасаться не стал.

В столе у него имелась странная маленькая железная коробочка с замочком, что там внутри — неизвестно, такая вся секретная.

Добравшись донизу, Цзян И посигналил наверх, но в ответ никакой реакции. Он позвонил, Се Юйбай взял трубку с привычным холоком в голосе:

— Чего?

— Книги, которые ты просил, я привез. Спускайся, сначала поедим.

Се Юйбай спустился по внешней винтовой лестнице. Первое, что он увидел — Цзян И, верхом на мотоцикле, упирающийся одной ногой в землю.

Школьная куртка была снята и перекинута через руль, черная футболка обтягивала его хрупкие плечи и спину, он был слишком худым.

Одной рукой он держал шлем, пальцы лежали на краешке, пряди темно-каштановых волос растрепал ветер, а лицо выглядело дерзким и крутым — прямо как на рекламном плакате молодежного сериала.

Се Юйбай слегка замедлил шаг, его взгляд медленно скользнул по фигуре парня.

Цзян И достал второй шлем и протянул его:

— Чего завис? Садись.

— Я с тобой поеду?

— А то как же? Сам поведешь?

— Нет. — Се Юйбай окинул взглядом красно-черный мотоцикл. — Ездить на нем не опасно?

— Ты, человек, который не побоялся полоснуть себя канцелярским ножом по горлу, еще и опасности боишься? Смерти-то не страшишься.

Се Юйбай искоса глянул на него:

— В аварии на мотоцикле еще можно не умереть, но остаться парализованным хуже смерти.

— Меньше болтай, запрыгивай.

Цзян И перекинул тяжелый рюкзак на грудь, но Се Юйбай ухватился за лямку:

— Мои книги, я сам понесу.

— Ладно уж. — Перед тем как завести мотор, Цзян И повернул голову:

— Ты чего за меня не держишься?

— С какой стати?

Цзян И подтянул его руки и крест-накрест уложил себе на пояс:

— Держись крепче, впереди спуск и крутой поворот. Ты на мотоцикле ездишь редко, будь внимательнее, а то свалишься — что делать, если парализует?

Его талия оказалась неожиданно тонкой, по бокам ощущались мышцы, на ощупь — упругие.

Се Юйбай убрал руки:

— Я и так усижу.

Рюкзак за его спиной был довольно тяжелым, при резком старте тело откинулось назад, и Цзян И молниеносно откинул руку назад, ухватив Се Юйбала за локоть и вытащив назад из крена.

Цзян И усмехнулся, скосив глаза:

— Ну что, придержишь меня теперь? Через полгода я намерен вернуть тебя твоей сестре целым и невредимым.

Крепкая рука Се Юйбала легла ему на талию, голос прозвучал глухо:

— Я держусь.

Всю дорогу путь был ухабистым. Се Юйбай, которого всю жизнь возили на машинах и который никогда прежде не занимался подобными опасными глупостями, то и дело чувствовал, как сердце ухает куда-то вниз.

По сравнению с его размеренной, мертвенно-скучной жизнью, существование Цзян И было полно неизвестности, хаоса и беспечности.

Остановившись у уличного лотка с барбекю, Цзян И заглушил мотор. Се Юйбай снял шлем и с некоторым изумлением огляделся. Прямо у обочины дороги стояло множество палаток, несколько маленьких столиков и стульчиков, немало людей ели и пили прямо здесь, на столах пестрели бутылки с ледяным пивом, в воздухе клубился дымок от шашлыков, смешанный с запахом зиры.

Время от времени мимо проезжали машины, поднимая тучи пыли.

— Приехали, вылезай.

Се Юйбай огляделся по сторонам: тут и шашлыки, и вонтоны... Разве здесь можно нормально поесть?

Цзян И привязал рюкзак к сиденью и откатил мотоцикл в сторону:

— Выбирай, чего душа просит.

Се Юйбай опустил веки, засунув руки в карманы джинсов:

— А ты что будешь?

— Шашлык и пиво.

— Разве ты по вечерам задачи не решаешь? И вдруг собрался пить.

— Две бутылки пива помешают учебе? Завтра выходной, завтра и порешаю.

Се Юйбай заметил:

— А после выпивки ты сможешь сесть за руль?

— Мотоциклы за вождение в пьяном виде не проверяют.

— Законы — это лишь минимальные требования к человеку, мы должны сдерживать себя морально. Ради собственной безопасности я не советую тебе садиться пьяным на мотоцикл.

Цзян И аж в голове защимило:

— И ты будешь пить со мной.

— Мне нельзя алкоголь, я принимаю лекарства.

— Ну и хлопотный же ты. Разве не ты накануне математической олимпиады поперся пить в бар?

Се Юйбай лишился дар речи.

Изучая меню на вывеске палатки, Цзян И бросил:

— Чего хочешь съесть, заказывай.

Посмотрев пару секунд, Се Юйбай ответил:

— Ничего особенного не хочется, заказывай сам.

Ловко сделав заказ, Цзян И потянул его к соседнему лотку:

— Выбери себе порцию вонтонов.

Се Юйбай выбрал самые простые вонтоны, без остроты и всяких добавок. Вонтоны приготовили быстро, зеленая пластиковая тарелка была снаружи затянута полиэтиленовым пакетом. Сдвинув брови, Се Юйбай взял ее и растерянно уставился на миску.

Усадив его за столик с шашлыками, поверхность которого оказалась липковатой, Цзян И хлопнул себя по карманам — салфеток при нем не было.

Заметив это, Цзян И хмыкнул в горло:

— Брат Чжо, есть бумажные и влажные салфетки?

— В пакете позади, бери сам. — Сун Чжо, обмахивая шашлыки, поднял взгляд сквозь дым. — Сяо И, с тобой кто-то пришел, друг?

— Ага, брат Чжо. — Цзян И вытащил две влажные салфетки, дважды протер стол и протянул Се Юйбалу пачку бумажных.

Взяв салфетки, Се Юйбай критически их осмотрел: грубые, слегка крошатся. Перехватив взгляд Цзян И, он всё же брезгливо протер ими стол.

Цзян И вскрыл упаковку с одноразовыми палочками, потер их друг о друга и протянул Се Юйбалу. Тот сперва не понял, зачем их тереть, пока не заметил бахрому и заусенцы на деревянных палочках.

Сегодня он познал жизнь во всей красе. Приходилось отдать должное: выживаемость у Цзян И была просто потрясающей.

Аппетит у Се Юйбала и без того был никудышным, а теперь и вовсе пропал. Из двадцати вонтонов он осилил едва ли семь, оставив тринадцать.

Цзян И, уплетая шашлык из баранины, покосился на него:

— Больше не лезет?

— Угу.

— И этим наешься? Чжи Чжи в прошлый раз пятнадцать умяла.

— Я наелся.

— Ну и ну. Давай сюда, доедай остатки.

Се Юйбай приподнял брови, в его глазах мелькнуло изумление:

— Ты будешь есть то, что я оставил?

Цзян И бросил на него косой взгляд:

— И что такого? Нельзя разбрасываться едой.

Брови Се Юйбала то разглаживались, то снова сходились на переносице, он нерешительно замялся, а потом встал:

— Я куплю другую порцию.

Цзян И ухватил его за воротник:

— Я целую порцию не осилю.

— Сколько съешь?

— Штук десять.

— Я куплю полпорции.

Края губ Цзян И тронула улыбка:

— Вонтоны по двадцать юаней миска, пойдешь просить половину — не боишься, что хозяин обматерит?

— Я дам ему двадцать юаней за десять штук, разве вопрос не решится?

Цзян И поднял большой палец, лениво ухмыльнувшись:

— А мозги у отличника варят как надо, сдаюсь перед тобой.

Вернувшись с тарелкой вонтонов, Се Юйбай поставил ее перед Цзян И.

Цзян И постучал пальцем по его руке, провел костяшкой по собственному подбородку и тихо пробормотал ему на ухо:

— Неужели молодой господин Се настолько брезглив, что даже остатки моей стряпни есть не станешь?

Се Юйбай поднял глаза, в его зрачках мелькнул слабый свет:

— Дело не в брезгливости, просто свежесваренные вкуснее.

Он и подумать не мог, что у того в мыслях крутится именно это. Цзян И молча закусил губу: возможно, он предвзято считал того высокомерным, а тот вовсе не имел в виду ничего подобного.

Сун Юэ издалека замахал Цзян И рукой. Нагловато-красивый, с высокой переносицей и легкой горбинкой, он уселся по другую руку от Цзян И, и оба они на редкость гармонично вписывались в окружающую обстановку.

— Тебя несколько дней не было в баре, сколько сердец девичьих разбилось.

Цзян И лучезарно улыбнулся:

— Да неужто все так серьезно?

— Брат Сяо собеседовал нескольких человек подряд, да где им тяняться с тобой? Пока место вакантно. — Сказав пару фраз, Сун Юэ почувствовал на себе неторопливый, оценивающий взгляд, поднял голову и посмотрел на спутника: — Это и есть тот самый молодой господин Се?

Се Юйбай чуть повел брови — в этом тоне явно слышался подвох:

— Се Юйбай.

Сун Юэ протянул руку:

— Будем знакомы.

Се Юйбай пожал ее с крайне равнодушным выражением лица, вновь обретя свой неизменный высокомерный вид.

Эта картина заставила Цзян И расхохотаться. Ему нравилось наблюдать, как Се Юйбай смущается; он мог повести его в простую лапшичную или приготовить еду сам, хотя вокруг хватало заведений с куда более цивилизованной обстановкой.

Пожалуй, это была его маленькая вредная привычка — смотреть, как гордый человек постепенно пропитывается простой земной жизнью.

Сун Юэ снова повернулся к Цзян И:

— Тут знакомый присмотрел помещение, хочет открыть со мной бар в складчину. Вложения делим поровну, управлять буду я, так что завтра я подам заявление об уходе.

— Так быстро? Ты решил стать боссом?

— Я уже три года как после учебы, давно хотел заняться своим делом, а работа в баре изначально была лишь способом набраться опыта.

http://bllate.org/book/34925/4310069