Готовый перевод Tiger and Rabbit in the Same Cage / Тигр и кролик: Союз мечты: Глава 10

Я... пожалуй, отличаюсь от того, что ты себе представляешь... я немного более особенный. Ци Пин выглядел слегка смущенным.

Более особенный — значит, это наверняка межа! Чжо И был так рад, что снова едва не затянул ууу-ууу.

А ты? — переспросил Ци Пин.

Когда этот вопрос задали Чжо И, настала его очередь смущаться. Он замялся и выдавил: Я... тоже довольно особенный... ха-ха-ха.

Вскоре наступила их очередь, и оба в соответствии с инструкциями выпустили своих духовных зверей.

В тот же миг перед Чжо И появился маленький тигрёнок.

Шерсть тигрёнка была яркой, чёрно-желтые полосы блестели, выглядел он очень бодрыми и энергичными, а на лбу красовался узор, похожий на иероглиф «ван» — царь. Выглядел он при этом немного простодушно.

Последние два дня он не появлялся на свет, и теперь, наконец-то снова увидев дневной свет, он не удержался и от возбуждения пару раз подпрыгнул, широко разинув пасть и издав звук.

Ррр! По комнате разнеслось слабое тигриное рычание, в котором не было ни капли угрозы.

Маодоу! Тише!

Маодоу ростом едва доставал Чжо И до колен, ничем не отличаясь от маленькой собаки. Услышав приказ хозяина замолчать, он послушно замер перед ним, ведя себя необычайно смирно.

Тигр? — на лице проверяющего появилось удивление.

В нормальных условиях, чтобы соответствовать способностям Стража, духовные звери Стражей по большей части обладают боевым потенциалом — вроде собак или волков; напротив, способности Проводника носят более статический характер, и чаще всего они связаны с кроткими животными, такими как кошки или птицы.

Однако из-за различий в характерах одаренных бывают и противоположные примеры, и подобные ситуации отнюдь не редкость.

И всё же, чтобы Проводник обладал настоящим грозным хищником вроде тигра — это поистине белая ворона среди белых ворон.

Да, его зовут Маодоу, — смущенно ответил Чжо И.

Его духовный зверь слишком сильно отличался от духовных зверей обычных Проводников, и каждый раз призыв сопровождался удивленными взглядами окружающих, из-за чего Чжо И не очень-то любил выпускать его на людях.

Ладно... ты действительно особенный, возможно, в будущем тебя ждет необычный путь, — проверяющий кивнул и ввел данные Чжо И в световой компьютер.

С процедурой Чжо И было покончено, и настала очередь Ци Пина.

Чжо И обернулся в ожидании: он не увидел ни воображаемой межи, ни единорога, ни дракона — перед Ци Пином на земле лишь подпрыгивал туда-сюда пушистый белый шарик.

Это кролик, — Ци Пин покраснел от смущения и не смел поднять взгляд на Чжо И.

Ладно... ты тоже особенный, — проверяющий посмотрел на тигра, потом на кролика и подумал, что распределение этих двоих в одну комнату было предопределено самой судьбой.

Духовный зверь Ци Пина — кролик! Пусть это и отличалось от его фантазий на сто тысяч миль, но!

Какой! Же! Он!

Беленький, прямо как пушистый шарик! С короткими ушками!

Кролик неутомимо и энергично подпрыгивал. Сначала он скакал прямо вперед, но, заметив поблизости тигра, замер, а его короткие ушки забавно зашевелились.

Испугался? Чжо И решил, что кролик испугался, и поспешил убрать Маодоу.

Однако не успел он и пальцем шевегнуть, как кролик внезапно взмыл в воздух и, словно пушечное ядро, стремительно метнулся к Маодоу, угодив прямо ему в голову — точно в лоб с иероглифом «ван».

Ррр! Маодоу испуганно пискнул и слабо зарычал.

Выстрелив раз, кролик не успокоился. Приземлившись, он снова резко подпрыгнул и вновь помчался вперед, точно снаряд.

На этот раз его целью был вовсе не Маодоу.

Целью был сам Чжо И.

На руках у Чжо И тут же оказалась белая мягкая пушистая масса, излучающая тепло.

Ван Фугуй! Что ты делаешь!

Ван, Ван Фугуй? Настоящий небожитель, даже духовного зверя назвал столь изысканно и необычно!

Чжо И бережно держал кролика на руках и вновь с благоговением смотрел на Ци Пина.

Глава седьмая

Завершив медицинский осмотр, они пообедали в студенческой столовой, приобрели новую форму и вернулись в общежитие уже во второй половине дня.

Сразу после осмотра оба убрали своих духовных зверей, и хотя по дороге Чжо И очень хотел поговорить с Ци Пином на эту тему, подходящего момента и места всё никак не находилось.

Теперь же, когда они наконец остались вдвоем, он больше не мог сдерживаться.

Ци Пин, я могу выпустить своего духовного зверя? — с робкой надеждой спросил Чжо И.

Первым делом по возвращении в комнату Ци Пин снял верхнюю одежду и переоделся в пижаму. Застегивая пуговицы на пижаме, он ответил: Конечно, я привык выпускать его и дома.

И вот, когда Чжо И позволил Маодоу выйти на свободу, он увидел, что Ци Пин в своей пижаме с принтом в виде кроликов шагает к нему, бережно поддерживая руками пушистого кролика по имени Ван Фугуй.

Маодоу, привет, это Ван Фугуй, — Ци Пин поднес Ван Фугуя поближе к Маодоу. Тот забавно сморщил нос и робко обнюхал новоприбывшего.

Маодоу не привык к чужакам, но стоит ему освоиться, и он становится очень бойким.

Ничего страшного, у моего Ван Фугуя странный характер... Маодоу, хочешь крольчатину? Попробуй на вкус! — Ци Пин придвинул Ван Фугуя еще ближе к тигрёнку.

Эм?

Маодоу посмотрел на белую пушистую мордашку перед собой — та выглядела такой мягкой и аппетитной, что тигрёнок невольно приоткрыл пасть.

И в тот самый миг, когда пасть раскрылась, Ван Фугуй по собственной воле прыгнул прямо внутрь.

Маодоу! Нельзя! Выплюнь немедленно! — Чжо И охватил ужас, он поспешно принялся шлепать тигрёнка по голове, требуя выплюнуть Ван Фугуя, пока тот и впрямь не сглотнул его.

Однако Ци Пин остановил его с улыбкой: Ничего страшного! Ван Фугуй очень своеобразный, ему нравится, когда его кусают, после пары укусов они станут лучшими друзьями.

Не успел Ци Пин договорить, как они увидели, что Ван Фугуй шевелит пушистым коротким хвостиком, выглядя при этом предельно довольным.

...Ладно, — Чжо И налил себе стакан воды и посмотрел, как Маодоу выплюнул Ван Фугуя, а затем передней лапой осторожно тронул короткие ушки кролика. Ван Фугуй подпрыгнул и оттолкнул лапу тигрёнка, напугав Маодоу так, что тот попятился на пару шагов. Но стоило Маодоу отступить, как Ван Фугуй снова двинулся вперед, принявшись тереться маленьким носиком о лапу тигрёнка.

Чжо И сделал глоток воды и с любопытством спросил: Почему его зовут Ван Фугуй?

Потому что Ван Фугуй — это мое настоящее имя, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Ци Пин.

Чжо И подавился водой и фонтаном выплеснул её изо рта.

Ци Пин поспешно принялся хлопать его по спине, и лишь когда товарищ отдышался, продолжил свои объяснения.

http://bllate.org/book/34923/4309801