Готовый перевод Tiger and Rabbit in the Same Cage / Тигр и кролик: Союз мечты: Глава 5

Оба взяли немного еды и предметов первой необходимости и направились к кассе. Однако на полпути Ци Пин внезапно остановился.

— Эм…

— Ещё что-то нужно купить?

— Я тут вспомнил об одной вещи… Иди пока на кассу, я скоро подойду.

Лицо Ци Пина слегка покраснело, а Чжо И не понимал, что происходит. Но поскольку они пользовались одной тележкой на двоих, даже если бы Чжо И захотел пойти на кассу первым, он физически не смог бы унести в двух руках столько вещей.

— Я с тобой, — Чжо И посмотрел на Ци Пина с улыбкой, теплой, как само солнышко.

Ци Пин не знал, как ему отказать, и, набравшись храбрости, покатил тележку в сторону отдела одежды.

— Когда я уходил из дома, забыл… забыл кое-что, — запнувшись, произнес Ци Пин.

— Что именно?

— Да вот это.

Чжо И совершенно растерялся, но в следующее мгновение он увидел, как Ци Пин быстро взял с полки коробочку с трусами и спрятал её на самом дне тележки под продуктами. Его движения были настолько молниеносными, что казалось, будто они оставляют после себя тени.

Его божественный муж… носит трусы из супермаркета?

И к тому же… белые плавки?

Испытав сильнейший шок, Чжо И всё же решил по-доброму подсказать:

— Размер правильный?

— Ничего страшного, в худшем случае будут немного жать…

— Лучше всё-таки проверь. Мне почему-то кажется, что ты схватил самый маленький размер.

Услышав это, Ци Пин с покрасневшим лицом порылся в тележке. Вскоре его лицо залилось еще большей краской, и он тут же вернул коробочку на полку, взяв взамен другую. Сделав вид, что ничего не произошло, он легко кашлянул, постарался придать своему лицу максимально невозмутимый вид и уверенным шагом покатил тележку дальше.

Чжо И шел следом, думая про себя, что наконец-то принес реальную пользу! Ему удалось спасти божественного мужа от угрозы сдавить своё сокровище! Какая прелесть!

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что уже за шесть часов вечера, и оба проголодались.

— Днем я обещал приготовить ужин, так что сегодня готовлю я.

Чжо И никогда не отличался особой уверенностью в себе, но вот кулинарией он по-настоящему гордился. Его отец был простым человеком и держал небольшенький ресторанчик, так что с самого детства Чжо И рос среди этих ароматов и звуков, и уже много лет назад научился в одиночку накрывать целый стол.

У Ци Пина была внешность западного человека, но при этом восточное имя — судя по всему, он вырос в китайской семье, а значит, китайская кухня вряд ли ему претительна.

Чжо И ловко и умело вымыл и нарезал овощи. Его движения были быстрыми и точными, а в том, как он подбрасывал и переворачивал еду на сковороде, чувствовалась такая плавность, будто вода течет ручьем, без единого лишнего движения. Не прошло и нескольких минут, как ароматное горячее блюдо было готово.

Поскольку это был их первый день, Чжо И решил лишь немного размяться и приготовить для Ци Пина три блюда. Ци Пин любил морковь, поэтому Чжо И решил сделать морковь, обжаренную с яйцом, а вдобавок — еще одно блюдо из зелени, чтобы получился баланс клетчатки и белка.

Что касается себя, то он просто пожарит немного мяса — ему было вполне достаточно уже одного того, как божественный муж уплетает за обе щеки.

Однако, когда он повернулся назад с тарелкой в руках, то увидел, что Ци Пин стоит прямо за его спиной, вытаращив глаза и даже не закрывая рот от удивления.

Чжо И испугался, подумав: неужели божественному мужу не нравится домашняя еда? Или он шумел слишком громко, и чуткий слух Стража этого не вынес? Что же делать? Может, встать на колени прямо с тарелкой?

— Что такое? — тревожно спросил Чжо И.

— Т-ты… ты… — от сильного волнения Ци Пин снова начал заикаться.

— Я?

Чжо И замер на месте, а в следующую секунду Ци Пин бросился прямо на него, взволнованно схватил за руки, а в его глазах читалось глубочайшее, ничем не прикрытое восхищение.

— Ты можешь научить меня готовить?

— А?

Ци Пин снова принял такое же застенчивое выражение лица, как в магазине при выборе нижнего белья, и тихо произнес:

— Я… я всегда хотел поступить на кулинарный факультет, мне очень хочется научиться готовить. А ты такой крутой…

Кулинарный факультет?

Готовить еду?

А как же пилотировать меху?

Мир Чжо И в этот момент раскололся от удара молнии! Грохот небесных кар обрушился на его голову! Наступил конец света!

— Нет! Тебе нельзя этому учиться! — отчаянно завопил Чжо И, издав почти жалобный вопль.

— А? — на этот раз испугался уже Ци Пин. — Разве кулинарный факультет — это плохо?

Значит, тогда он действительно смертельно обидел его! Ци Пин, который изначально так страстно любил мехи, потерял всю свою боевую волю исключительно из-за того нелепого недоразумения! И теперь он собирается поступать на кулинарное отделение вместо факультета мех!

Чжо И в одной руке держал тарелку, а другой в отчаянии цеплялся за руки Ци Пина, заливаясь слезами:

— Эти твои руки созданы для того, чтобы спасать мир.

— Чего?

— Прости меня, во всем виноват я… Прости! — Мрачная тень, преследовавшая его весь последний год, снова поднялась из глубин души Чжо И. Он чувствовал себя до безумия виноватым и напуганным. — Это я во всем виноват, прости меня! Прости меня, умоляю, иди учиться на пилота мехи, ладно?

Ци Пин смотрел на заливающегося слезами Чжо И, который всё еще держал в руках тарелку. Растерявшись, он в то же время услышал в глубине собственной души голос: Кажется, хрупкое сердечко моего соседа ничуть не уступает моему собственному. Так, может, и мне… тоже распустить нюни?

Поразмыслив немного, Ци Пин не удержался и заплакал вместе с Чжо И. Уж раз в первый же день в общежитии он умудрился довести соседа до слез, не поплакать в ответ было бы просто преступлением против его собственного хрупкого сердечка.

Два рослых парня стояли на маленькой кухне общежития Ли Цзы, придерживая каждый по тарелке, и вовсю рыдали в голос, вылитый два сумасшедших.

— А я всё равно хочу на кулинарный у-у-у…

— Нельзя, ты должен пилотировать со мной мехи у-у-у…

— Пилотируй сам, а я буду тебе готовить у-у-у…

— Нет, готовить должен я, а ты обязан сражаться с монстрами у-у-у…

Наговорив целую кучу бессвязных вещей и безумно уставив, они в конце концов не выдержали, взяли по паре палочек прямо на ходу и продолжили плакать, уплетая еду.

— Как же вкусно ты готовишь у-у-у…

— Конечно, я буду готовить тебе каждый день у-у-у…

— Спасибо тебе у-у-у…

☆, Глава четвёртая

Когда тарелка опустела, оба уже почти выплакались.

Чжо И, всхлипывая от слез, произнес:

— Погоди, я сейчас пожарю тебе морковь с яйцом.

Ци Пин, тоже всхлипывая, вымыл тарелку:

— Спасибо, я с удовольствием поем.

— Можно я еще мяса пожарю?

После слез организм отчаянно нуждался в подпитке.

— Конечно можно!

— Вдруг ты не любишь.

— Вообще-то я ем мясо.

— Как здорово! — Чжо И радостно утер слезы.

http://bllate.org/book/34923/4309795