Готовый перевод Tiger and Rabbit in the Same Cage / Тигр и кролик: Союз мечты: Глава 2

В такие моменты Стражу необходима помощь Проводника. Проводник способен использовать свою мощную Духовную силу, чтобы сгладить тревожные и беспорядочные факторы в сознании Стража, либо принудительно вернуть его в состояние покоя при помощи внушения или гипноза.

Обладая мощной Духовной силой, Проводники имеют довольно слабое телосложение, некоторые из них даже хрупче обычных людей. Чаще всего они выполняют вспомогательную работу при Стражах или же трудятся как независимые специалисты, занимающиеся исключительно ментальным контролем.

В прошлом эти одаренные сталкивались со множеством ограничений: правительство контролировало не только выбор их профессии, но и брак и даже передвижение. Однако с течением времени ситуация изменилась. Теперь одаренные должны лишь по достижении восемнадцати лет пройти обучение в школах для Стражей и Проводников, чтобы научиться контролировать свои способности. В остальном их жизнь почти ничем не отличается от жизни обычных людей: на улицах городов одаренные и обычные люди живут бок о бок, занимаясь самыми заурядными делами.

И всё же, несмотря на огромный выбор профессий, многие одаренные желают довести свои таланты до предела, а потому идут в армию — как, например, Чжо И.

Хотя Чжо И — Проводник с весьма посредственными физическими данными, который начинает задыхаться уже после пары кругов бега и не способен, подобно Стражам, легко поднимать тяжести, его мечта ничем не отличается от стремлений многих Стражей.

Он хочет стать Пилотом меха.

Он не желает атаковать других, управляя Мехой, но хочет с помощью Мехи защищать свою страну, отбиваясь от нападающих врагов и космических чудовищ.

Хотя эта мысль постоянно вызывала насмешки, а отец был категорически против, она оставалась его мечтой с самого детства. В прошлом году он даже набрался смелости принять участие в школьном отборе, чтобы побороться за право представлять учебное заведение на общенациональном соревновании по имитации сражений на Мехах.

Однако именно из-за этого соревнования в нем поселилось желание отступить.

В то время на курсе был один Страж, на которого возлагали огромные надежды. Он не только обладал выдающимся талантом к пилотированию Мехи, но и был сыном генерала, известного в Империи мастерством управления боевыми машинами. С самого детства он проходил строгую подготовку, и даже в старших классах его мастерство вызывало восхищение у учителей.

Все были уверены, что именно он будет представлять школу на соревновании и заберет главный приз.

Но Чжо И волею случая превзошел его на отборочных испытаниях и стал представителем школы.

Он знал, что, хотя у него и была капля способностей, он совершенно не ровня тому парню. Его победа была чистой случайностью, необъяснимым везением, не более того.

Чжо И участвовал в состязании под пристальными взглядами всех присутствующих, но, как и предсказывали окружающие, в финале его разгромили в пух и прах — он не занял даже призового места.

Хотя никто не упрекал его прямо, он понимал, что именно он лишил того парня шанса на победу.

Он знал, что у всех участников равные возможности, но натура у него была такая, что он не мог перестать переживать и чувствовал себя глубоко виноватым перед тем парнем.

Если бы тот парень победил, возможно, он поступил бы в военную академию на факультет управления Мехами, стал бы таким же выдающимся военным, как его отец... а потом победил бы огромного монстра, нападающего на планету, и предотвратил бы её гибель...

Но тот парень лишился права на участие. Кто знает, может, дома его отругал суровый отец, и он навсегда потерял интерес к Мехам... В будущем скатился, стал бродягой... В Империи прибавилось бродяг, зато стало на одного выдающегося военного меньше, поэтому, когда придут огромные монстры...

Дойдя до этих мыслей, Чжо И не мог сдержать слез. Если планета будет уничтожена, он будет нести главную ответственность! Что же ему делать! Он преступник вселенского масштаба!

Тот парень учился в другом классе и наверняка даже не знал о существовании Чжо И, но Чжо И думал о нем каждый день, постоянно размышляя, как же ему искупить свою вину! Лучше всего — помочь парню вновь обрести любовь к Мехам! Предотвратить уничтожение планеты! Если этот парень захочет спасти планету, Чжо И готов стать его слугой, если потребуется!

Но он не ожидал, что теперь у него наконец появился шанс стать маленьким слугой.

Ведь тем самым парнем оказался его нынешний сосед по комнате — Ци Пин.

Стоящий перед дверью Ци Пин был как минимум на двадцать сантиметров выше невысокого Чжо И. Хотя юношеская наивность еще не покинула его черты, внешне он был очень красив и со времен старшей школы считался известным школьным кумиром.

У Ци Пина были черные волосы с естественными завитками, одна непослушная прядь торчала вверх, как раз касаясь верхушки дверного косяка. Его лицо ничего не выражало, а в изумрудных глазах не было эмоций, когда он бросил взгляд на Чжо И, застывшего на диване.

— Привет, — сухо поздоровался Ци Пин.

— П-привет! — Чжо И даже не раздумывал. Он одним рывком соскочил с дивана и, оттолкнувшись короткими ногами, приземлился прямо перед Ци Пином. Сжимая в руках вяленую говядину, он с волнением опустился на одно колено и, глядя на Ци Пина снизу вверх, выпалил: — Т-то самое, добро пожаловать! Я... я в любое время готов исполнить твой приказ!

— ...

Ци Пин на секунду опешил и отступил за дверь. Его лицо, только что сохранявшее невозмутимость, теперь было полно тревоги, и даже голос слегка дрожал:

— Ты... что ты хочешь со мной сделать?

Чжо И, не подумав, на волне нахлынувших чувств выложил то, о чем целый год думал изо дня в день:

— Я хочу стать твоим слугой!

Пять минут спустя Чжо И сидел на диване, жуя говядину и с тревогой прислушиваясь к звукам из ванной комнаты.

Войдя, Ци Пин даже не распаковал багаж, а сразу заперся в ванной. Чжо И смутно слышал его слова: Папа... да, я прибыл, зашел в общежитие...

Папа? Неужели это тот самый генерал?

В памяти Чжо И Ци Пин был настоящим кумиром: не только семья, ум и внешность — всё при нем, к тому же он был элегантным и холодным человеком. Обычно он был немногословен и крайне редко проявлял эмоции, и Чжо И искренне восхищался его невозмутимостью. Но сейчас Чжо И своей Духовной силой чувствовал, что ментальные колебания Ци Пина были нестабильны и выдавали тревогу.

Кумир пожаловался отцу! Каков же масштаб нанесенного ущерба! Что же он наделал! Испуганный кумир, разгневанный генерал! Чжо И с тревогой смотрел на дверь, боясь, что в следующую секунду генерал пришлет людей, чтобы казнить его прямо на месте.

Что же делать? Пойти на коленях молить о пощаде? Или самому свести счеты с жизнью?

Чжо И начал озираться по сторонам.

В ванной Ци Пин сидел на крышке унитаза, выбивая ритм попеременно левой и правой ногой.

Из коммуникатора в его руке доносился бодрый и элегантный мужской голос — это был отец Ци Пина. Он спросил:

— Как в общежитии? Все вещи на месте?

— Я еще не смотрел толком, как пришел, сразу зашел в ванную...

http://bllate.org/book/34923/4309792