Готовый перевод Wolf Drinking Soy Milk Chasing the Wind / Там, где ветер шепчет о любви: Глава 1

Порыв ветра гонит облака. Автор: Пьющая соевое молоко волчица. [Завершено]

У Вэнь Ли была врождённая астма, и в шестилетнем возрасте его отправили поправлять здоровье в деревню к бабушке. Там он познакомился с одним жизнерадостным ребёнком.

Отца Ли Яньфэна не любила, мать о нём не заботилась. Когда он, сидя у обочины, мочился и месил грязь, то случайно спас начавшего задыхаться Вэнь Ли.

Вэнь Ли рос чувствительным, неуживчивым и хрупким, а Ли Яньфэн — толстокожим, бесхитростным и простодушным.

У подростка были мягкие опущенные уголки глаз, и он водил этого городского маленького господина ловить рыбу и креветок, а ещё разорять птичьи гнёзда.

Когда Вэнь Ли исполнилось восемь лет, он вернулся в город, и в том же году Ли Яньфэн лишился последнего близкого человека.

Подобно никому не нужному брошенному щенку, он стоял у обочины с растерянным взглядом.

Вэнь Ли проехал три часа на рейсовом автобусе в одиночку и нашёл Ли Яньфэна возле кучи мусора.

Он взял его за испачканную руку и забрал этого щенка домой.

Ли Яньфэн из класса 11–2 прослыл молчаливым, холодным и неприступным, красавцем с норовистым характером.

Учившийся с ним в одном классе Вэнь Ли был мягким, милым и вечно улыбающимся, с нежным голосом и добрым нравом.

Оба они из года в году занимали первые два места на параллели, насмерть грызясь друг с другом в рейтинговых таблицах.

Но никто ничего не знал.

Они держались за руки под партами и целовались в укромных уголках.

Вечерний ветерок трепал пряди волос, и всё, что он приносил с собой, было насквозь пропитано сладостью.

1. Одержимый, но сдержанный хладнокровный красавец х болезненный и капризный хрупкий юноша.

2. Взаимная тайная страсть, движение навстречу друг другу, взаимное спасение.

3. Неторопливые будни, всякие пустяки и мелкие хлопоты.

Глава 1

Начало октября, длинные каникулы подошли к концу, и Наньхуай окончательно погрузился в позднюю осень.

В эту ни холодную, ни жаркую пору даже солнечный свет, проникавший сквозь заднее окно классной комнаты, казался на редкость мягким.

На большой перемене после второго урока за дверью класса стоял небольшой шум.

Вэнь Ли подпёр левую щеку рукой и перевернул страницу учебника английского языка.

Сегодня на нём была надета лишь тонкая толстовка с капюшоном, придававшая ему совсем детской вид — он казался лет на два-три младше своего истинного возраста.

Из-за лёгкого недоедания его губы были чуть бледноваты, а пушистые волосы покрылись золотистым ореолом, источая приятное тепло, от которого клонило в сон.

Кто-то прошёл позади него и легко коснулся его плеча рукой.

Вэнь Ли приподнял ресницы и увидел, как староста их класса обогнул небольшой круг и в конце концов задом наперёд уселся на стул перед его партой.

Выражение лица во время вопроса было крайне взволнованным.

— Ли... Яньфэн из первого класса? — Вэнь Ли чуть приподнял брови. — Не знаю.

Он говорил очень медленно, делая небольшие паузы между фразами, словно всерьёз над чем-то раздумывая, но при этом звучало это совершенно естественно.

Брови Ван Цянчжи сошлись на переносице:

— Серьёзно?

Вэнь Ли в этот момент постукивал кончиками пальцев по бумаге и протяжно выдал:

— М-м...

Нрав у него был неторопливый и ленивый, а из-за вчерашней простуды в голове до сих пор стоял туман — сказывались последствия.

— Вэнь Ли! — Ван Цянчжи внезапно схватил его за левую руку и резко притянул к себе, заставив Вэнь Ли выпрямить спину и широко раскрыть глаза от неожиданности. — Если он вздумает тебя поколотить, ты не бойся, в единстве наша сила!

Вэнь Ли растерянно моргнул:

— Чего?

— Кое-кто из одноклассников говорит, будто вчера видел, как Ли Яньфэн завёл тебя за заднюю дверь школы и там прижал к стенке. Он что, обижает тебя?

— А? — Вэнь Ли завис секунд на двести. — Нет.

— Точно нет? — Ван Цянчжи по-прежнему смотрел на него с подозрением.

— И вправду нет, — Вэнь Ли палец за пальцем разжал хватку Ван Цянчжи на своём запястье. — Вчера я приболел и ушёл домой без дежурства.

Он говорил с заметной интонацией, а последнюю вопросительную частицу произнёс сладко и протяжно.

Ван Цянчжи мгновенно отшатнулся:

— Ну пока.

Вэнь Ли прищурил глаза, его зрачки изогнулись полумесяцами, а светлые губы тронула лёгкая улыбка, обнажая на щеках две мелкие ямочки.

Лицом он уродился хорош, к тому же был ласков и улыбчив, напоминая неторопливого ленивца и источая вокруг себя атмосферу дружелюбия и покоя.

— Зачем ему вообще донимать меня?

— Я тоже так думаю, — Ван Цянчжи немного успокоился. — Хоть вы вдвоём целыми днями и грызётесь в списках успеваемости насмерть, до личных разборок из-за такой чепухи дело всё же не дойдёт.

Вэнь Ли кивнул, подхватывая разговор:

— Именно, именно.

— Этот Ли Яньфэн хоть и заносчивый, чуток фатоватый, себе на уме и бесстыдный, но совесть... вроде бы имеет.

— Вау, — восхищённо выдохнул Вэнь Ли. — Ты так хорошо его знаешь.

Ван Цянчжи гордо задрал нос:

— Ещё бы, мы с ним в ладах.

Стоило завести разговор, как Ван Цянчжи тут же разговорился.

У школьных знаменитостей всегда полно тем для обсуждения, и одной лишь шлейфовой романтики хватило бы на долгие споры.

Вэнь Ли подпёр подбородок обеими руками и презрительно скривил губы от этих набивших оскомину сплетен.

Лишь когда музыка для радиогимнастики перевалила за середину, Ван Цянчжи, словно о чём-то вспомнив, извлёк из кармана коробочку с фруктовыми леденцами размером с ладонь.

— Разве ты вчера не падал в обморок от низкого уровня сахара в крови? Наша классная руководительница специально купила их для тебя и велела держать в классе — если вдруг почувствуешь головокружение, сразу рассасывай одну.

Вэнь Ли сначала опешил, а сообразив, принял коробочку обеими руками:

— Ой... спасибо.

— Чего ты мне говоришь спасибо, — Ван Цянчжи отмахнулся. — Сегодня утром, когда я заносил в учительскую тетради, я видел, как она всё ещё копалась в компьютере, выискивая информацию о низком уровне сахара и всё такое. Должно быть, вчера ты её напугал до полусмерти!

— Ой... как неловко, — Вэнь Ли смущённо потёр нос, зажал коробочку с леденцами в ладони, покрутил её туда-сюда, затем спрятал в парту, поднялся на ноги и произнёс: — Пойду скажу учительнице спасибо.

Вчера он не позавтракал, и из-за этого стряслась небольшая неприятность.

Учитель Сюй была их классной руководительницей, студенткой, только что окончившей университет в этом году, так что по возрасту она была ненамногим старше их самих.

В свои чуть за двадцать ей приходилось выступать одновременно и матерью, и отцом для полусотни бунтующих подростков. А уж если ей не везло заполучить такого хрупкого ученика с врождённой астмой, как Вэнь Ли, ей неизменно приходилось то и дело переживать испуг.

К примеру, в прошлом году она только-только досконально изучила экстренную помощь при приступах астмы, как в этом уже принялась штудировать методы профилактики гипогликемии.

Работая за гроши на износ, она заслуживала лишь сочувствия, и Вэнь Ли даже жалел её от души.

Добравшись до третьего этажа, он обнаружил, что дверь учительской приоткрыта. Внутри стояло с полдюжины письменных столов, но большинство учителей отсутствовало — должно быть, ушли на спортивную площадку посмотреть, как занимаются их классы.

Стол учитель Сюй располагался у самой двери, и из-за четырёх огромных стопок тетрадей виднелась лишь её макушка.

http://bllate.org/book/34922/4309674