Готовый перевод I Hear the Night Rain's Sound / Шепот ночного дождя: Тень чужой любви: Глава 5

Тогда сегодняшняя трагедия будет повторяться снова и снова.

— Вы отведите А Гамо в медпункт. — А Гамо была моей матерью. — А Мони…

— Я отведу маленького Мони домой ночевать, — сказала Оуян лаоши. — Ребёнку одному дома небезопасно, я заберу его к себе на пару дней.

— Тогда спасибо Оуян лаоши, — с чувством облегчения произнёс староста, оставил меня на попечение Оуян лаоши и быстрым шагом удалился.

Когда я снова увидел Хэ Цина, он делал уроки. Впервые в жизни я узнал, что на свете существуют красивые и ровные столы, которые называют письменными, а уже позже узнал, что лампу, способную по желанию менять свет на жёлтый или белый, называют настольной.

— Слепыш! Ты что натворил?! С кем подрался?! — увидев меня, он бросил ручку и завопил на весь дом.

— Столько болтовни, садись за уроки как положено, — прикрикнула на него Оуян лаоши и нашла для меня чистую одежду. — Как раз в термосе ещё осталось немного горячей воды, на ванну хватит. Маленький Мони, иди первый, грязную одежду просто оставь там.

— Но это моя вода для купания…

— Прояви сообразительность, не капризничай, иди делай свои уроки.

Хэ лаоши и Оуян лаоши жили в учительском общежитии, выделенном комитетом деревни. Это был отдельный этаж: пусть старый и ветхий, но комнат вполне хватало. Сразу за деревянной дверью находилась ванная комната: маленький табурет и большой деревянный таз. В ряд стояли термосы со множеством наклеек, но я не мог разобрать написанных на них слов.

— Маленький Мони? — Оуян лаоши тихонько постучала в дверь. — Ты в порядке?

Я ответил, что в порядке. Голос у меня был очень тихий, и я не был уверен, расслышала ли она меня.

— Только не мойся прямо кипятком, ладно? — снова наставила она меня. — Нужно разбавить холодной водой. В красном термосе кипяток, а в синем — остуженная кипячёная вода.

Оказывается, на наклейках была указана температура воды?

Как же стыдно. Я вечно прогуливал уроки, не умею разбирать иероглифы, так за мной ещё и сама Оуян лаоши должна присматривать.

— Неудивительно, что мои трюфели всегда продаются дешевле, чем у других, — вдруг подумал я. — Кто виноват, что я сам такой бестолковый, грамоты не знаю и даже торговаться не умею?

Кажется, я заплакал. Но мама говорила, что мужчина не должен плакать, поэтому мне пришлось лишь стереть с окровавленного лица грязь с помощью горячего полотенца и смахнуть слёзы.

И тут я нечаянно задел край лба у самой глазницы.

Адская боль.

Глава 5: Шрам слепоты (2)

— Сам виноват, я же вечно звал тебя Слепышом, — разглядывая мою рану, сказал Хэ Цин. — Вот и доигрался, чуть и впрямь не ослеп.

— Слепыш — это что значит?

— То есть ослепнуть, ничего не видеть.

— А.

Он немного понаблюдал за мной. Внезапно подался вперёд и протянул палец к моему уголку глаза.

Я испуганно отпрянул назад, думая, что он собирается сделать что-то плохое.

Но он всего лишь кончиком пальца мягко прижал уголок задравшегося бинта.

— Не бойся, я не буду тебя бить.

— …

— Мама говорила, твоего отца уже увезли в полицейский участок. Шум в этот раз поднялся большой, наверное, продержат долго.

— Долго — это сколько?

— Месяца три-четыре по меньшей мере.

Я вздохнул с облегчением и не удержался от облегчённого вздоха:

— Вот и хорошо.

— А? — машинально переспросил он. А затем добавил: — Прости, я просто хотел узнать причину, ничего такого… Отец часто тебя бьет?

— Угу. На самом деле я боюсь не побоев, просто если его не будет дома, мои деньги от продажи трюфелей в этом году не украдут, и у мамы будут деньги на лечение.

Он замолчал. Спустя мгновение он легко похлопал меня по плечу.

Как ты привык спать? На спине? Или на боку?

— На боку.

— Я так и думал, у тебя же такая круглая голова. — Он немного подвинулся в сторону, уступая мне половину кровати: — Тогда ложись на левый бок.

Теперь настала моя очередь спрашивать, почему.

— Потому что у тебя поврежден правый глаз, — ответил он. — Тебе нужно лечь левым лицом вниз, иначе как же — вдруг надавишь на рану?

— Если левым лицом вниз, надо спать обязательно слева?

— Если бы ты лёг справа, тебе пришлось бы спать лицом ко мне, разве не стыдно? — Он улыбнулся. — Конечно, если хочешь, я не против, всё равно закрою глаза и ничего не увижу.

Я не очень понимал эту логику. Лишь позже я понял, что люди подсознательно защищают себя: привыкший спать на боку человек непременно повернется спиной к невольному соседу по постели, это чистый инстинкт.

А Хэ Цин осознал этот инстинкт раньше меня.

— Ну всё. — Он похлопал по одеялу. Это было ватное одеяло, привезенное с Севера, лучше не придумаешь спасаться от ночных горных холодов: — Ложись давай, завтра ведь в школу идти.

Я лег. На самом деле я всегда привык спать на правом боку и не сразу смог перестроиться. Стоило моему лицу коснуться подушки, как рана на правом мне отозвалась острой болью.

— Ссс.

— Всё в порядке? — с беспокойством придвинулся он. — Ты потихоньку.

— …Прости.

— Дурачок, за что ты извиняешься?

— Тогда спасибо.

— Эй! Похоже, мама воспитала тебя неплохо, уже умеешь извиняться и благодарить.

— …

— Только пока недостаточно хорошо, моментов для извинений и благодарности ты ещё не улавливаешь.

— Я сказал что-то не то? — Я растерялся, искренне полагая, что перепутал местами эти два слова.

— Ничего ты не сказал. Но тебе не нужно говорить мне такое.

— Почему?

— Потому что мы друзья. К чему между друзьями эти церемонии и чуждость.

Он аккуратно подоткнул мне одеяло. Упершись локтем в изголовье, он согнул руку. Уголки его губ взметнулись вверх, глаза изогнулись дугой, и он с улыбкой смотрел на меня.

Я тоже приподнял голову и посмотрел на него. Мы встретились взглядами и замерли.

Внезапно он наклонился. Расстояние между нами мгновенно сократилось до предела, и горячее дыхание пахнуло мне на лицо. Я попытался отпрянуть, но он назвал мое имя:

— Мони А Га.

— Что?

— У тебя и правда красивые глаза. — Он снова протянул руку и с серьезным выражением лица провел пальцем по контуру повязки: — Только рана такая глубокая, надеюсь, шрама не останется.

— … — Я инстинктивно зажмурился. Ресницы скользнули по коже его указательного пальца, на миг замерши.

Горная ночь была тихой.

— Ох~ у тебя пронзительный взгляд~ мне очень нравится~ — вдруг дурашливым голосом затянул он, будто пародируя кого-то или разыгрывая сценку. Я был совершенно сбит с толку и не понимал его намерений.

Но, к счастью, расстояние между нами увеличилось. Только что было слишком близко.

— Чего ты так на меня смотришь? — хохотнул он. — Это же цитата из игры про охотников за головами.

— Охотники за головами?

— Это персонаж из компьютерной игры. Ты знаешь, что такое компьютерная игра?

— Нет.

— Ну, будет время, я отведу тебя в город поиграть. Сейчас эта игра безумно популярна, куча народу рубится, я уже до мастера дошел.

Термины были мне совершенно незнакомы.

— До мастера? Это очень круто?

— Мастер, мас-тер! Ой, приедем туда — сам всё поймешь, сейчас на словах не объяснишь.

— А.

— Какой ты скучный собеседник, даже не спросишь, как эта игра называется.

— Я же никогда не видел компьютер, о котором ты говоришь, так что даже если ты назовешь имя игры, я всё равно ничего не пойму.

— Ладно, тогда не буду томить, она называется Легенда Без Страха, — произнес он. — Ле-ген-да Без Страха.

Четко и внятно. Я расслышал каждое слово. Пожалуй, это было одно из самых торжественных и серьезных предложений, что я слышал за всю свою жизнь.

— Легенда Без Страха.

— Легенда Без Страха.

— Ле-ге…

— Легенда.

— Легенда Без Страха.

— Без Страха.

Вот так я повторял за ним его произношение. Снова и снова. Пока ему, казалось, не надоело слушать мое бормотание, и он не придвинулся, чтобы закрыть мне рот рукой:

— Ладно, приедем — сам увидишь, хватит бубнить. И еще: ни слова моим родителям, если они узнают, что я тайком бегал в интернет-кафе, меня точно прибьют.

Я пообещал, но он потребовал гарантий.

— Давай тогда по мизинчикам, — протянул я руку. — Мама говорила, пожмешь мизинцы — уже не передумаешь.

— Идет. — Он тоже вытянул руку и сцепил свой мизинец с моим под одеялом: — Мизинчик, мизинчик, на сто лет зальчик, и назад ни шагу.

— Угу, не изменю. Я не нарушу обещание.

Глинобитный дом комитета деревни плохо защищал от ветра, и среди ночи я продрог и проснулся.

Медпункт тоже был глинобитным. Мама была в медпункте. Я думал о ней и не мог уснуть.

Вдруг послышался скрип, в щель двери пробился свет — это вернулся Хэ лаоши.

— Ох, эта дорога туда и обратно на гору просто до смерти умотает. — Отец бил маму, и этот человек тоже был там, он помогал старосте скрутить моего отца и стащить с горы: — Этот старый Мони совсем совесть потерял, в такие годы ума не нажил, ладно бы ел, пил да по девкам ходил, так еще и на иглу подсел. Ты не видела, как он в участке бесновался, валялся на полу, извергал ложь и вовсю заявлял, что мы его оклеветали. Тьфу! Нищета да дикие горы рожают одних мерзавцев!

— Говори потише! — понизила голос Оуян лаоши. — Маленький Мони у нас.

— Ты привела его в дом? Где он?

— В комнате А Цина, в такую пору он, должно быть, уже спит.

— Как ты могла уложить его вместе с А Цином… — Голос Хэ лаоши взлетел вверх, но тут же снова стих: — Ладно-ладно, деваться мальчишке всё равно некуда, главное — не оставляй его надолго, нам сейчас не до чужих детей. К тому же от осинки не жродится апельсинки: старый Мони — та еще сволочь, младший небось тоже… Смотри, не позволяй ему слишком сближаться с А Цином, а то еще испортит парня.

— Нельзя так говорить, Мони — хороший ребенок.

— Ты просто слишком мягкосердечная. Ладно, проехали, пришла оценка нашей работы: говорят, если ничего не сорвется, к концу года мы сможем вернуться в Пекин. Тогда будет стаж работы учителем в сельской местности, и получить звание не составит труда. Эх, целыми днями одни заботы, наконец-то хоть одна хорошая новость, от которой на душе радостно!

— Так быстро? Кто приедет вместо нас? Сможет ли кто-то вынести такие тяготы?

— Да хоть черт лысый, какое нам до этого дело.

— Но ведь эти дети не могут остаться без учебы.

http://bllate.org/book/34921/4309555