Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 60

Несколько женщин, тихо перешёптывавшихся за спиной Линь Инъин, остолбенели, глаза у них чуть не вылезли из орбит.

— Ой-ой, да она просто маленькая соблазнительница!

Они машинально взглянули на свои коренастые икры и большие чёрные грубые ступни — совсем не той породы, что эта красавица.

Ну и ладно. Теперь ни слова дурного не скажешь. Напротив, даже завидовали матери Хо Циншаня: вот бы и их сыновья женились на такой — с положением, с деньгами, с красотой и станом — сами бы с радостью прислуживали невестке.

Хотя, конечно, зависть всё равно грызла, и кислота подташнивала.

К вечеру солнце клонилось к западу, и полнеба пылало, будто кто опрокинул банку с красками. Багровый отблеск отражался в воде, словно река вспыхнула огнём.

Линь Инъин заворожённо смотрела на закат, подняла руку, сложила пальцы в рамку для кадра и защёлкала языком:

— Клац-клац-клац!

Решила попросить дядюшку подарить ей фотоаппарат на свадьбу — хочет запечатлеть всю свою прекрасную жизнь.

Мать Хо Циншаня подняла глаза и улыбнулась:

— Завтра будет хорошая погода, дождя не будет.

Линь Инъин крутанулась на месте:

— Мама, откуда ты знаешь?

— Утренняя заря — не выходи из дому, вечерняя заря — иди хоть за тысячу ли, — ответила та.

Линь Инъин звонко рассмеялась:

— Мама, скажи ещё!

У сельских земледельцев полно таких поговорок — все яркие, живые. Она решила их записать. Женщины, услышав это, тут же начали наперебой рассказывать Линь Инъин свои приметы. Весёлый гомон стоял над рекой.

Даже те две, что только что завидовали Линь Инъин и её свекрови, теперь тоже улыбались и подыгрывали.

В это время по берегу проходила компания молодых парней. Увидев Линь Инъин, они сразу же засмотрелись на её красоту, толкаясь и подталкивая друг друга, спустились к воде умыться и помыть ноги, при этом украдкой косились на неё, хихикая.

Но Линь Инъин вовсе не стеснялась. Напротив, она смело смотрела прямо на них. Некоторые юноши, неопытные и робкие, от её взгляда покраснели и опустили глаза.

Среди них был один парень лет двадцати с тёмными мешками под глазами и отёчным лицом — видимо, перебарщил с плотскими утехами. Его глаза блуждали по лицу Линь Инъин, по её стану, по икрам и ступням — взгляд был похабный, наглый.

Линь Инъин за всю свою жизнь повидала немало мужчин, которые при виде красивой девушки начинали пялиться по-свински. Ей стало противно, и она холодно спросила:

— Как тебя зовут?

Хотела запомнить его имя, чтобы в будущем знать, с кем иметь дело!

Парень опешил, оглянулся по сторонам, потом ткнул пальцем себе в грудь.

Линь Инъин гордо заявила:

— Да, именно ты.

— Я, я… — пробормотал он, и вдруг слова застряли в горле, будто мозг отключился: перед ним стояла такая необыкновенная красавица, что он растерялся и забыл даже своё имя.

— Его зовут Ян Юйфу, он шестой в семье, все зовут его Ян Сяолю, — быстро подсказал один из парней, покраснев, едва взглянув на Линь Инъин.

Ян Юйфу? Ян Сяолю? Ян Лаолю?

Глаза Линь Инъин сузились.

— Ты ведь не из нашей деревни! Зачем пришёл сюда? — указала она на него тонким, белым пальцем, и её ясные миндальные глаза сверкнули вызовом, будто капризная принцесса.

Одна из женщин узнала его и громко крикнула:

— Да, Хулиган Шестой! Зачем явился в нашу деревню? На кого позарился? Свататься пришёл?

Этот парень славился тем, что своими словами и жестами позволял себе вольности с девчонками. Об этом знали не только в деревне Янцзяцунь, но и в окрестных сёлах — все его терпеть не могли.

Ян Юйфу тут же ухмыльнулся и обратился к женщине:

— Сестрица, да что ты зовёшь меня так грубо? Можешь просто Сяолю звать. Мы деревья сажали на задней горе, мимо проходили, вот и зашли.

И снова не удержался — украдкой посмотрел на Линь Инъин. Такой красоты он ещё не видывал, да ещё и такой наглой! Не мог не поглазеть.

Но дерзкая и прекрасная Линь Инъин плюнула в его сторону и крикнула:

— Ты такой урод, что больше не смей ходить через нашу деревню! Иначе я буду бить тебя каждый раз, как увижу!

Её происхождение было знатное, и ходили слухи, что она избалованная и своенравная. Поэтому её резкие слова никого не шокировали — все подумали: «Ну, это же наша задиристая Линь-чжицинь!»

— Ты! — возмутился Ян Юйфу. — Ты пользуешься своей красотой, чтобы обижать людей!

Мать Хо Циншаня как раз стирала бельё, колотя его деревянной колотушкой. Услышав, как он грубо кричит на Линь Инъин, она тут же разозлилась, замахнулась колотушкой и ударила его по ноге:

— Прочь отсюда! Такой урод, что даже смотреть противно на мою невестку! Вали отсюда!

Она крикнула — и две её подруги тут же подхватили:

— Вали, вали!

— И тоже замахнулись колотушками.

Ян Юйфу в панике бросился бежать, но, выбравшись на берег, остановился и закричал, тыча пальцем в Линь Инъин и женщин:

— Сволочи! Вам бы только… драться!

Про себя он выругался: «Сучки, им бы только…»

Он уже собрался убегать, но вдруг перед ним возник высокий мужчина. Тот стоял прямо, как сосна, лицо суровое, глаза ледяные.

— Ты кого собрался бить?

Линь Инъин, услышав знакомый голос, радостно вскрикнула, босиком бросилась к берегу и жалобно пожаловалась:

— Циншань-гэ! Этот Хулиган Шестой хотел меня обидеть! Побей его за меня!

— Да ты что, с ума сошёл! — закричал Ян Юйфу, глаза покраснели от злости. — Я всего лишь взглянул! Разве нельзя смотреть? Ты красивая — и думаешь, можно всех обижать?

Он начал ругаться и попытался обойти Хо Циншаня, но в следующее мгновение — «бах!» — кулак врезался ему в лицо.

Ян Юйфу рухнул на землю. Голова гудела, будто в ней завелся целый улей пчёл.

Он на секунду растерялся, затем, прижимая ладонь к лицу, снизу вверх посмотрел на высокого мужчину. Тот смотрел на него сверху вниз, и его холодный взгляд будто замораживал до костей.

«С ним не справиться!»

Ян Юйфу умел флиртовать, но умел и валяться в истерике. С сильными он сразу сдавался.

Он тут же начал кататься по земле, визжа и вопя:

— А-а-а! Обижают! Обижают! Мои друзья могут засвидетельствовать — мы просто проходили мимо, спустились помыть руки! Как это — обижать?

Парни тут же подбежали улаживать конфликт:

— Честно, просто помыть руки и ноги!

Ян Юйфу:

— Это она сама спросила, как меня зовут!

Линь Инъин одной рукой уперлась в бок и надменно заявила:

— Да! Вас пятеро или шестеро, все моете руки и ноги, а ты смотришь на меня по-похабному, как вор! Я спросила твоё имя, чтобы потом тебя найти и отлупить!

Все замолчали… «Ну и ну! Такое возможно?» — подумали они, холодный пот выступил на лбу. Хорошо, что они стеснялись и не осмеливались долго глядеть на неё.

Хотя они и знали Ян Юйфу, и понимали, что Линь Инъин права: он всегда так себя вёл — считал, что если не трогает девушек руками, а только пялится и говорит гадости, то с него не спросят.

В своей деревне все стеснялись с ним связываться, но в чужой — другое дело.

Тем не менее, драка — дело некрасивое, и парни решили выступить миротворцами.

Женщины, стиравшие бельё, тоже подошли и начали обвинять Ян Юйфу, перечисляя все его подлости и мерзости, о которых слышали.

Кто же его винит — репутация у него и вправду была паршивая!

Хо Циншань оставался суровым. Он терпеть не мог, когда мужчины обижают женщин, особенно если те позволяют себе вольности. Если бы Линь Инъин была застенчивой и робкой девушкой, она бы даже не посмела сказать, что этот тип её оскорбил взглядом, а он бы, наверное, ещё больше задирал нос.

Он наклонился, схватил Ян Юйфу за плечо и резко поднял на ноги.

— А-а-а! Больно! — завопил Ян Юйфу. Рука Хо Циншаня была как железные клещи. Он прыгал, пытаясь вырваться, но без толку. В ярости он начал махать кулаками и брыкаться, пытаясь отбиться.

Но его неуклюжие удары в глазах Хо Циншаня выглядели как беспомощная возня краба. Хо Циншань двумя точными ударами в ноги заставил Ян Юйфу почувствовать онемение и боль.

— Бьют! Обижают! — завопил Ян Юйфу, применяя свою обычную тактику из деревни Янцзяцунь.

Хо Циншань занёс кулак, чтобы ударить снова.

— А-а-а! — Ян Юйфу тут же обнял голову и уткнулся лицом в землю.

От такого жалкого вида Хо Циншаню даже неприятно стало — не хотелось больше бить.

Ян Юйфу понял, что с Хо Циншанем не справиться, и не осмеливался отвечать. Он растянулся на земле и, как женщина или ребёнок, начал валяться, бить ногами и руками, громко реветь.

Все: «………… Ты, брат, позоришь всех мужчин!»

Парни не только перестали заступаться, но даже стали извиняться перед Хо Циншанем и Линь Инъин за своего товарища.

Линь Инъин указала на валяющегося Ян Юйфу:

— Вот такой подонок! Он в вашей деревне не обижал девчонок? У вас нет сестёр, племянниц, дочерей? Неужели вы готовы допустить, чтобы он их трогал?

Её слова не были пустыми — она знала, что он уже делал подобное.

Он пока не доходил до изнасилований, но с пятнадцатилетними наивными девочками любил флиртовать похабными словами и даже трогал их. В своей деревне все старались терпеть и избегать его.

Парни почувствовали себя виноватыми и, опустив головы, разбежались, бросив Ян Юйфу на произвол судьбы.

Линь Инъин повернулась к Хо Циншаню:

— Циншань-гэ, бей его!

Хо Циншань смотрел на неё, как на трёхлетнего ребёнка, устроившего драку, — забавно было. Он подошёл, взял её за руку и успокоил:

— Не злись.

Глядя на жалкую фигуру Ян Юйфу, Хо Циншаню даже непонятно стало, как его бить.

Линь Инъин тоже поняла: Хо Циншань не станет бить таких жалких трусов. Решено — она сама займётся этим!

Она подбежала к краю, подобрала камни и комья земли и начала швырять их в Ян Юйфу:

— Плюй-плюй-плюй! На, получай обратно свои взгляды!

Его похабные взгляды, хоть и не оставляли следов на теле, причиняли девушкам больше унижения, чем удары камнями.

Ян Юйфу, увидев, что ни Хо Циншань, ни женщины больше не бьют его, вскочил и бросился бежать. Но ноги, онемевшие от ударов Хо Циншаня, подкашивались, и он несколько раз упал, споткнувшись. Выглядело это крайне жалко.

Бабы громко смеялись и хлопали в ладоши:

— Этого хулигана я давно хотела отлупить!

Просто раньше он ничего конкретного не делал, поэтому и не было повода. А сегодня Линь-чжицинь, недолюбливая его, устроила ему взбучку — всем стало легче на душе.

Линь Инъин бросала камни в Ян Юйфу, но от слабости и неуклюжести поскользнулась и упала назад.

— А-а-а! — Она выронила камни, зажмурилась и даже слёзы выступили от страха — сейчас шлёпнется на землю!

Но Хо Циншань всё время следил за ней. Он одним прыжком подскочил и подхватил её за талию, прижав к себе.

Линь Инъин тут же перестала плакать и засмеялась:

— Циншань-гэ, ты такой хороший! Ты каждый раз меня ловишь!

Бабы: «……Ццц, смотрите, какие нежности! И это та же самая маленькая фурия, что только что орала? Городские умеют играть ролями!»

Так как рядом были посторонние, Хо Циншаню стало неловко. Он поставил Линь Инъин на ноги и отпустил её. Попросил мать уйти домой, а сам остался стирать постельное бельё.

Мать Хо Циншаня не стала спорить, улыбаясь, пошла домой вместе с другими женщинами, закончившими стирку. Молодые остались одни — стирать простыни и одежду Линь Инъин.

Хо Циншань присел у реки и начал стирать бельё. Силы у него было много, колотушка не требовалась. Линь Инъин же резвилась рядом, то наступая на мокрое бельё, то игриво тыкая в него своими белыми ножками.

Рядом стирали ещё три женщины. Они косились на эту сцену и думали: «Ой-ой, Линь-чжицинь такая раскрепощённая! Даже на улице кокетничает со своим мужчиной!»

Обычно женщины на людях старались держаться от своих мужей подальше и избегали всяких интимных жестов — ведь потом начнут поддразнивать. А тут такая вольность!

«Ццц, городские умеют наслаждаться любовью!»

Но, взглянув на свои грубые чёрные ступни, они представили, как тычут ими в мужчину… и дружно передёрнулись — картина была ужасной!

Хо Циншань быстро закончил стирку, а Линь Инъин как раз доела помидор.

Солнце уже клонилось к закату — это самое волшебное время суток. Линь Инъин стояла на большом камне на другом берегу. Одной ногой она небрежно, но изящно опиралась на камень, другой — играла тёплой речной водой. Ветер развевал её мягкие волосы, и она, слегка склонив голову, томно улыбалась Хо Циншаню.

http://bllate.org/book/3492/381513