Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 11

Линь Инъин:

— Циншань-гэ, ты дал обещание.

Это была не просьба и не вопрос — это утверждение, твёрдое и уверенное.

Хо Циншань разжал пальцы, отпуская её руку, будто вместе с ней уходила последняя капля его силы. Его голос прозвучал хрипло, низко и чуть охрипшим от внутреннего напряжения:

— Ты правда не боишься, что моя семья станет для тебя обузой?

Линь Инъин лукаво улыбнулась — в её глазах заиграла озорная искорка.

— Ах, да перестань уже! Это же твоя родная семья, с которой ты прошёл сквозь все трудности. Какая же это обуза? Хо Циншань, ведь ты сам говорил, что не хочешь на мне жениться, а мы ещё даже не поженились, а ты уже начал жалеть меня. Скажи честно: если бы другая женщина собралась выйти за тебя замуж, стал бы ты думать, что твоя семья причинит ей неудобства? Почему именно мне ты так несправедлив?

Хо Циншань молчал, не находя слов.

Линь Инъин продолжила, уже мягче:

— Не волнуйся. После свадьбы я буду заботиться о нашей маме и младших братьях и сёстрах. Не бойся, что они будут шалить — у меня полно способов их воспитать. Не забывай, ведь я сама в детстве была такой же непоседой~~

Хо Циншань снова промолчал.

Тогда Линь Инъин вытянула тонкий палец и легко ткнула им ему в грудь:

— Тебе нужно всего лишь подать заявление. Мы поженимся. Всё так просто.

Хо Циншань наконец заговорил:

— Ты уверена, что твои родители согласятся, чтобы ты так легко выходила замуж?

— А с какой стати им возражать? — парировала она без тени сомнения. — Ты человек честный, здоровый, красивый, высокого роста, с достойной профессией и безупречным происхождением. Скажи сам: почему они должны быть против? Неужели ты думаешь, что мои родители — люди с неправильными взглядами?

— Нет, — коротко ответил он.

— Вот и не строй из себя пророка, — сказала она, уже поворачиваясь к выходу. — Беги скорее подавать заявление. У тебя же отпуск по уходу за родными — возьми ещё несколько дней отпуска по случаю свадьбы.

Она приняла решение о своей судьбе за три секунды и за пару фраз чётко распланировала и его будущее.

Кто сказал, что она избалованная и наивная барышня? За её кокетливой и нежной внешностью скрывалась решимость и твёрдость, перед которой любой мужчина сдался бы без боя.

Хо Циншань молчал.

Линь Инъин не торопилась. Она с лёгкой улыбкой смотрела на него снизу вверх, проявляя завидное терпение.

Через некоторое время Хо Циншань наконец произнёс:

— Три условия.

Линь Инъин с интересом посмотрела на него:

— Ой, да кто же тебя называл деревянным и лишённым чувств? Ты ведь такой умница! Ну же, говори скорее, мне любопытно!

Хо Циншань про себя подумал: «…Я дерево».

Вслух он сказал:

— Первое: ты должна заручиться согласием своих родителей.

— Ни малейших проблем, — тут же отозвалась она.

— Второе: после свадьбы ты не будешь принимать помощь от своей семьи.

Линь Инъин прижала ладонь к груди и звонко рассмеялась. Она снова ткнула пальцем ему в грудь и весело воскликнула:

— Хо Циншань, ты что, не уверен в своих силах прокормить семью или просто неправильно понял моих родителей? Разве я похожа на ту, что будет тебя содержать?

Хо Циншань стоял прямо, позволяя ей колоть себя пальцем, пока она не почувствовала боль в кончике своего пальца.

Линь Инъин нахмурилась, подула на палец и перестала тыкать.

— Третье: твои родители не должны вмешиваться в мою работу и в наше семейное устройство.

Линь Инъин захлопала в ладоши:

— Циншань-гэ, ведь ты сам утверждал, что мы не пара! Ццц, послушай, что ты сейчас сказал — это же всё то, о чём хотела сказать я! Ты просто мой… душевный собеседник!

Он такой трудолюбивый, его зарплата и надбавки вполне покрывают все семейные расходы. Да и она сама не собирается сидеть сложа руки. Его братья и сёстры тоже не бездельники — никто не станет ждать подачек. Что до его работы — она и подавно не позволит родителям вмешиваться. Каждое его повышение он заслужил боевыми заслугами — это его честь, достоинство, гордость мужчины. Путь от деревенского парня до командира роты дался ему нелегко, и раз уж у него нет стремления искать покровительства, она тем более не станет гасить его амбиции.

К тому же её отец никогда не пойдёт навстречу детям в служебных вопросах — даже её брат добился своего воинского звания собственными силами. Ей нужно лишь убедить маму не лезть со своим советом. А уж в дела брата родители не вмешиваются — тем более не станут лезть в её жизнь.

— Брак — это то, что мы строим сами, — сказала она, глядя на него снизу вверх с тёплой улыбкой. — Только мы сами знаем, тепло нам или холодно, и никто не может прожить эту жизнь за нас. Хорошо нам или плохо — это мы почувствуем сами. Хо Циншань, теперь ты доволен?

В этот миг она уже не была той яркой, соблазнительной красавицей из богатого дома. Её лицо, чистое и нежное, напоминало белоснежную лилию, пробуждая в Хо Циншане незнакомые, трепетные чувства, которые он с трудом мог сдержать.

Он сжал кулаки, стараясь сохранить самообладание, и спокойно произнёс:

— Хорошо.

Он протянул свою грубую, широкую ладонь:

— Дадим друг другу слово — ударимся ладонями и не нарушим клятву.

Но Линь Инъин спрятала свои ладошки за спину, слегка покачнулась и, склонив голову набок, соблазнительно прошептала:

— А… разве ты не хочешь меня поцеловать?

Хо Циншань покраснел до корней волос, даже кончики ушей стали багровыми. Он не мог вымолвить ни слова, только пристально смотрел на неё. Его взгляд, обычно холодный и сдержанный, вдруг вспыхнул внутренним пламенем, которое мгновенно превратилось в бушующее море.

Линь Инъин торжествующе улыбнулась — с вызовом и лёгкой дерзостью. «Ха! Вот тебе и три условия!»

Хо Циншань глубоко вдохнул и сделал большой шаг назад, чтобы увеличить дистанцию между ними.

— У тебя есть три дня. Если твои родители не дадут согласия, не вздумай устраивать истерику…

— Постой! — перебила она. — Почему именно три дня, а не один? Неужели ты специально дал мне больше времени, чтобы я успела всё уладить?

На виске у Хо Циншаня заходила жилка. Он сжал пальцы, чтобы удержаться от желания зажать её болтливый, пунцовый ротик.

Но Линь Инъин разыгралась не на шутку — ей явно нравилось дразнить любимого мужчину.

— И ещё: эти три дня начинаются прямо сейчас и заканчиваются послезавтра в это же время? Или сегодня, завтра и послезавтра? Или до вечера послезавтра?

Хо Циншань молчал, не в силах вымолвить ни слова.

Она явно издевается!

Он вдруг подумал, что, возможно, ошибся, запретив её родителям вмешиваться в их брак. Если она будет так его донимать каждый день, разве не только её родители смогут её усмирить?

Увидев, как его обычно суровое лицо исказилось от бурных эмоций, Линь Инъин ещё шире улыбнулась. «Ну что, держись! Я ведь избалованная, капризная и своенравная госпожа Линь! Раз уж я выбрала тебя, тебе следовало немедленно броситься ко мне в объятия, а не тянуть кота за хвост!»

Пусть немного пострадает.

А потом она обязательно похвалит его за благородство. Он такой милый — Линь Инъин чувствовала, что сделала отличный выбор. С ним точно не будет скучно!

Дразнить его куда интереснее, чем Е Чжитина!

Она подошла и попыталась взять его под руку, но Хо Циншань ловко уклонился.

Его лицо снова стало холодным, а голос — сдержанным и отстранённым:

— Не трогай меня.

Линь Инъин надула губки, гордо подняла подбородок и зашагала вперёд. Пройдя шагов десять, она вдруг почувствовала головокружение.

«Стоп! Лекарство же рядом, почему приступ?»

На самом деле она просто немного перегрелась под солнцем, косив пшеницу в полдень, но решила воспользоваться моментом.

— Ай~ — пискнула она и, будто споткнувшись, начала падать набок.

Она рассчитывала на лёгкий фальшивый падок, но нога действительно подвернулась — и падение стало настоящим!

Лицо госпожи Линь побледнело от испуга, но тут же она оказалась в горячих, крепких объятиях.

Мужские руки были сильными и мускулистыми, контуры мышц под тонкой тканью рубашки отчётливо ощущались на её теле.

Она тут же без стеснения обвила его руками.

Хо Циншань слегка нахмурился:

— Не шали!

А если бы он не успел её подхватить — она бы и вправду шлёпнулась на землю?

Линь Инъин невозмутимо заявила:

— Я не притворялась! Я действительно чуть не упала. Отвези меня в коммуну, чтобы я могла позвонить.

Хо Циншань хотел сказать, чтобы она шла сама, но вспомнил, какая она изнеженная — вряд ли сможет ехать на велосипеде, а пешком и подавно не дойдёт. Пришлось согласиться.

Линь Инъин:

— Циншань-гэ, давай поедем верхом! Мой папа в молодости катал маму на лошади.

Двое на одном коне — картина невероятно романтичная и интимная. Сердце Хо Циншаня дрогнуло, но он спокойно отказал:

— Нет.

Линь Инъин надула губки. «Ну погоди! В день свадьбы я заставлю тебя прокатить меня на чёрном жеребце по всей коммуне!»

* * *

Хо Циншань велел ей вернуться в общежитие знаменосцев переодеться, а сам пошёл одолжить велосипед.

На этот раз Линь Инъин послушно сняла его рубашку и сама положила её в свой белый фарфоровый тазик, чтобы вечером постирать.

Перед свадьбой она обязательно постирает ему вещи — пусть знает, что она не только красива, но и трудолюбива. Обязательно растрогает его!

Она снова повесила за спину свой маленький фляжонок, надела соломенную шляпку и пошла искать Хо Циншаня. Но у ворот общежития наткнулась на запыхавшуюся Е Маньмань.

Линь Инъин вскинула подбородок и презрительно фыркнула, не удостоив её даже взглядом, и направилась прочь.

Лицо Е Маньмань побледнело, и она в отчаянии воскликнула:

— Сестра Инъин, Тин-гэ до сих пор не вернулся!

Е Чжитин уехал в коммуну ещё в обед, а сейчас уже солнце клонится к закату — почему его до сих пор нет?

Линь Инъин:

— Может, как только ты скосишь акр пшеницы, он и вернётся.

Слёзы хлынули из глаз Е Маньмань, как жемчужины с оборванной нити.

Линь Инъин:

— Стоп!

Пока та, ошеломлённая, застыла на месте, Линь Инъин элегантно удалилась.

Е Маньмань:

— Сестра Инъин! Куда ты собралась?

Линь Инъин ещё быстрее закачалась бёдрами. «Как бы не сказать тебе!»

Не успела она дойти до конторы бригады, как увидела Хо Циншаня, подъезжающего на велосипеде «Феникс» — классической двадцативосьмидюймовой модели. Такой высокий мужчина и должен ездить на таком большом велосипеде — маленький женский велосипед просто не подошёл бы его характеру.

Действительно, в глазах влюблённой всё кажется прекрасным. Чем дольше она смотрела, тем больше он ей нравился. Она радостно побежала к нему навстречу.

Хо Циншань нажал на задний тормоз, оперся длинной ногой о землю и протянул ей портфель, набитый до отказа.

Линь Инъин взяла его и, прижав к груди, легко запрыгнула на заднее сиденье. Инстинктивно она потянулась, чтобы обнять его за тонкую талию.

Хо Циншань вовремя схватил её за запястье:

— Веди себя прилично.

Она надула губки:

— Мы же встречаемся — можно же обняться.

Хо Циншань спокойно ответил:

— Пока не поженились — нельзя.

Линь Инъин стукнулась лбом ему в спину и тут же пожалела — больно же! Какой же он твёрдый!

Хо Циншань ехал довольно быстро, и она старалась удержаться, упираясь пятками в заднюю перекладину рамы.

Привыкнув к его темпу, она открыла зелёный армейский портфель. Внутри лежало три помидора — небольших, но сочных и ярко-красных. Один даже лопнул от спелости — явно созрел на грядке и невероятно сладкий!

Она тихо засмеялась. «Неужели это поздравление с помолвкой? Ладно, спасибо. Тогда сначала съем тебя.»

Порывшись дальше, она нащупала небольшой свёрток. Внутри оказались тёплые лепёшки из смеси кукурузной, пшеничной и просо́вой муки, каждая размером с ладонь.

Лепёшки были пышными, совсем не твёрдыми, и выглядели очень аппетитно.

В обед она съела всего пару кусочков сухой лепёшки и две печеньки, так что теперь проголодалась по-настоящему. Она откусила огромный кусок.

Начинка… не разобрать, но как вкусно!

От удовольствия она прищурилась и откусила ещё. Щёчки надулись, как у бурундука.

На этот раз она уловила вкус — это была начинка из молодой тыквы с добавлением креветочной стружки и мелких мясных крошек. Многие даже не знают, что молодую тыкву можно использовать в начинке, но на самом деле это очень вкусно — свежо и сладковато!

В прошлой жизни Линь Инъин была наследницей корпорации Линь, а в этой у неё были бабушка и дедушка — два гурмана, которые готовы были пробовать всё, что только появлялось на рынке. Из всего, что она когда-либо ела, кроме самых нелюбимых блюд, ничего не сравнится с этой лепёшкой с тыквенной начинкой, которую дал ей Хо Циншань!

Даже лучше, чем те лепёшки, что он ей приносил раньше!

Последние дни она действительно голодала.

Она счастливо прижалась щекой к его спине:

— Циншань-гэ, ты такой добрый ко мне.

Это было его сердце, которое он ей протянул, даже если сам этого не признавал.

Хо Циншань не ответил, продолжая молча крутить педали. Через некоторое время он напомнил:

— Ешь медленнее, а то подавишься.

У Линь Инъин был кошачий аппетит — когда голодна, не может ждать, но и много съесть не может. Съев половину лепёшки, она наелась. Посмотрев на оставшуюся половину, она ткнула пальцем Хо Циншаня:

— Циншань-гэ, я больше не могу. Если я оставлю надкушенную, она испортится…

Испорченную лепёшку было бы жаль выбрасывать — хоть она и выросла в роскоши, с детства её учили не тратить впустую ни единого зёрнышка.

http://bllate.org/book/3492/381464