Готовый перевод I Became Famous After Online Dating a Tycoon / Онлайн-роман с магнатом: как я стал звездой: Глава 6

Шэнь Чи уставился в экран.

Неужели теперь даже для заказа виртуальной девушки требуется верификация по реальному имени? Тем не менее, он всё же ничего не ответил, уткнулся лицом в стол и отправил ответное сообщение.

【Первый стрелок Азии】Шэнь Чи

На том конце телефона больше ничего не присылали.

Сидеть перед компьютером целый день, играя в игры, утомило его. Он сжал в руке телефон и незаметно для самого себя заснул.

Ночной осенний ветер в Бяньчэне был окутан едва уловимым холодом. Подросток сжался в комочек, его густые ресницы опустились, и хотя выглядел он мягче, чем днём, в нём всё равно сохранялась отстранённая холодность.

*

На следующий день Шэнь Чи проснулся очень рано.

Он получил текстовое сообщение.

— Мы с твоей мамой заняты делами твоего дедушки, вернемся только завтра. Позаботься о себе, на ночь закрой окна и двери, не забудь запереть дверь.

Он поджал губы, палец замер на интерфейсе обратного вызова, но в конце концов он сдался и выключил телефон.

Он прошёл на кухню, соединённую с гостиной, и открыл холодильник, теснившийся в углу.

В отделении для овощей лежали баклажаны и зелень, а в морозилке — покрытое льдом мясо. Он немного подумал и достал продукты.

Он никогда не готовил сам, но видел, как это делают слухи.

Наверное, это не очень сложно.

Подумав об этом, он тщательно вымыл баклажаны и зелень, неуверенно взял кухонный нож и начал кромсать их на разделочной доске.

Хотя всё получалось то крупными, то мелкими кусками, в итоге набралась полная тарелка — этого хватит, чтобы наесться от пуза.

Разобравшись с овощами, он перевёл взгляд на замороженное мясо. Его поверхность покрывала корка льда, а с края кухонного стола капала вода.

Наверное, его нужно разогреть, чтобы оно оттаяло?

Он нашёл железную сковороду и осторожно повернул переключатель.

Он налил на дно немного масла. По мере роста температуры кипящее масло забурлило в сковороде, и он бросил туда мясо. Но стоило ему отпустить сковороду, как горячее масло брызнуло во все стороны.

Непонятно, что именно он сделал не так. Подросток уставился на трещащую сковороду, в его глазах читалось явное недоумение. Он отреагировал с запозданием, и только когда в правой руке заболело, выключил огонь.

На тыльной стороне правой руки от горячего масла остался красный след. Из-за слишком бледной кожи он выглядел особенно шокирующе. В Семья Шэнь был семейный врач, но в Бяньчэне у него не было никого, у кого можно было бы спросить совета.

Подросток немного посомневался, превозмогая боль, и левой рукой включил телефон.

【Первый стрелок Азии】Что делать при ожоге?

*

— Ты помнишь Адама? — обратился к Янь Сюэсяо парень из той же группы в одежде от Givenchy, стоя перед входом в лекционный зал.

— На первом курсе магистратуры он без умолку трещал о структурализме, рассуждая о религии, вопил, что бог мёртв, а теперь блокчейн вдруг стал бесконечным источником проблем в его речах.

Тон, с которым он говорил, был полон насмешки — очевидно, подобное поведение вызывало у него презрение.

— У всех разные личные интересы, — бесстрастно произнёс Янь Сюэсяо.

Собеседник покачал головой:

— Янь, иногда ты и вправду совсем не похож на студента нашего факультета.

Он не знал, как это описать: изучающие философию так или иначе обладают заносчивостью, но он никогда не замечал её у этого молодого человека восточного происхождения, который при этом почему-то внушал людям благоговейный трепет.

Янь Сюэсяо лишь мягко улыбнулся.

Это ощущение стало ещё сильнее, но он не стал ломать голову:

— Семинар скоро начнётся, пойдём внутрь.

Перед самым входом в лекционный зал на телефоне Янь Сюэсяо высветилось непрочитанное сообщение в WeChat.

— От вашего друга Шэнь Чи.

Он бросил взгляд на время, но не стал читать сразу — выключил телефон и вошёл в аудиторию.

*

Шэнь Чи не дождался ответа. Не став ждать дальше, он одной рукой открыл браузер и ввёл в поиск способ лечения ожогов.

На первых страницах сплошной чередой шли больничные рекламы.

Он листал, пока не добрался до четвёртой страницы, где наконец нашёл ответ.

Шэнь Чи подошёл к рану, открыл кран, и ледяная вода хлынула на правую руку — только тогда жгучая, колющая боль начала постепенно утихать.

Но всё равно было очень больно.

Подросток неуклюже подул на свою рану.

Время стрима уже подходило к концу, прикасаться к плите он больше не смел. Переодевшись в кофту с длинными рукавами, чтобы скрыть шрам, он направился в интернет-кафе, опоздав на полчаса от запланированного времени.

Он подошёл к своему месту и включил компьютер.

Шэнь Чи глубоко вздохнул, подавляя боль, и взялся за мышь.

То ли хозяин почистил её от пыли, то ли ещё что, но компьютер загрузился чуточку быстрее, чем в предыдущие два дня.

Как обычно зайдя в игру, в тот самый момент, когда экран загорелся, он внезапно широко распахнул свои красивые глаза.

Late, доброе утро

Наконец-то дождался тебя

Будешь сегодня играть вместе с Янь Янь?

Спустя мгновение Жуань Янь прислал ему приглашение в группу.

Шэнь Чи немного помедлил и принял его.

В группе был не он один, а ещё некий Бай Ча — тоже стример на Сяомао Стрим, входящий в топ-3 онлайна азиатского сервера и обладающий даже большей известностью, чем Жуань Янь.

На этот раз была выбрана пустынная карта. На пустынной карте нет растительности, скрыться негде, поэтому по сравнению с островной темп игры гораздо быстрее, а перестрелки — ожесточеннее.

Приземлившись, Шэнь Чи подобрал обрез S686, но помимо этого припасов оказалось до обидного мало. В этот момент он услышал неподалеку звуки выстрелов — судя по всему, стреляло не больше трёх человек.

Он направился на шум.

Сразу же пошёл разнимать драку?!

Как только открыл стрим, а уже так жарко

Напряженно

Шэнь Чи ступал очень легко. Трое сражавшихся впереди не заметили его приближения. Когда один из них рухнул на землю, он хладнокровно вскинул прицел и прикончил противника.

Остался один.

Результат уже не вызывает сомнений

Вчера же он сделал минус два благодаря этому стволу!

Интересно, чья сила круче — Late или Бай Ча?

Дуло ружья Шэнь Чи нацелилось на последнего врага. Хотя шкала его собственного здоровья уменьшилась наполовину, он приподнял брови, будучи уверенным, что сможет прикончить цель одним выстрелом.

Он нажал на спуск, но жжение в правой руке заставило его отклониться от намеченной точки.

Впервые он промахнулся.

Подросток молча уставился в экран.

В трансляции внезапно воцарилась тишина, и лишь спустя какое-то время кто-то подал голос.

Ошибки — это нормально

Невозможно сохранять идеальную форму в каждой игре, говорю вам я, повидавший всяких стримеров

Ага, давайте просто понаблюдаем

У S686 было всего два патрона, а перезаряжается он медленно. Как раз в тот момент, когда его здоровье чуть было не обнулилось, противник был повержен Бай Ча.

……

Жуань Янь вышел из игры в десять часов, его друг Бай Ча тоже прекратил играть и прислал сообщение.

【Бай Ча】Ты вчера расписывал его чуть ли не до небес, а по мне так уровень самый обычный, сегодня он допустил кучу ошибок.

По правде говоря, он и сам был в недоумении: игру Late нельзя было назвать плохой, но до вчерашнего ослепительного триумфа ей было далеко. Тем не менее, он ответил.

【Жуань Янь】Куда лучше меня, это у тебя уровень слишком высокий.

*

Когда Янь Сюэсяо вернулся в квартиру из лекционного зала, в Нью-Йорке была уже глубокая ночь — десять часов. Он включил компьютер и открыл непрочитанные сообщения в WeChat.

【Шэнь Чи】Что делать при ожоге?

Он помедлил, глядя на сообщение.

【Янь Сюэсяо】Обжёгся?

Спустя некоторое время собеседник ответил ему.

【Шэнь Чи】Мелочь, ничего серьёзного. Когда я раньше дрался с людьми, у меня даже кости ломались, и ничего, обошлось.

У Янь Сюэсяо не было привычки кому-то что-то объяснять, но, опустив темные глаза, он отправил строчку.

【Янь Сюэсяо】Был на занятиях.

【Шэнь Чи】Ты всё ещё учишься?

【Шэнь Чи】Разве с подработками у тебя не завал? Неудивительно, что от тебя вечно нет вестей.

Пальцы Янь Сюэсяо, набирающие текст, замерли.

【Янь Сюэсяо】Нормально.

Младший на том конце ответил ему в тоне бывалого человека, набирая сообщения медленнее, чем обычно.

【Шэнь Чи】Тогда тебе надо нормально учиться. Без диплома в обществе приходится очень тяжко.

【Шэнь Чи】Я пошел стримить.

Янь Сюэсяо слегка нахмурился.

【Янь Сюэсяо】С травмированной рукой будешь стримить?

【Шэнь Чи】Постримлю подольше — заработаю ещё юань. Вчера я заработал тридцать четыре сушёных рыбки, сегодня — сорок четыре сушёных рыбки, до сотни осталось всего двенадцать.

Янь Сюэсяо какое-то время смотрел на экран, молча думая о том, что они действительно люди из разных миров. Он выключил телефон.

Он открыл компьютер и принялся искать информацию.

Страница прошлой трансляции ещё не была закрыта, и он мельком увидел пролетающие мимо комментарии.

Сегодняшний уровень уже вполне неплох, сейчас всё меньше стримеров, которые полностью сосредоточены на игре.

Подтверждаю, вчера он, судя по всему, выложился на сверхчеловеческом уровне, разница с сегодняшним днем огромная. Впрочем, когда я смотрел вчера, мне тоже казалось, что ноль ошибок — это пугающе.

Хотя так говорить и можно, но ожидания всё равно не оправдались.

Он слегка прищурился, и рука, уже собиравшаяся закрыть страницу, внезапно замерла.

*

Оставив телефон, Шэнь Чи продолжил вести трансляцию, и число зрителей в комнате стабильно держалось на отметке в сто человек.

Если дело пойдёт так и дальше, к полудню он как раз накопит сто сушёных рыбок.

Он опустил голову — сейчас ему безумно хотелось съесть тушеные свиные полоски с соусом, которые продавали у входа в интернет-кафе.

Матч подошёл к концу.

Он поднялся, чтобы набрать воды из кулера, а вернувшись на место и вглядевшись в текст на экране, остолбенел.

【Анонимный пользователь отправил вам сушеную рыбку x12】

http://bllate.org/book/34918/4309097