Готовый перевод Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Глава 15

Сунь Яо вмиг переменилась в лице.

Просчиталась.

Но пока не смущается она сама — значит, смущаться будут другие!

Сунь Яо глубоко вздохнула и с самым невозмутимым видом шагнула вперед, обхватив парня под руку.

— На самом деле, я просто хотела кое в чем убедиться, помоги мне, пожалуйста.

Ее взгляд метнулся к сидевшей на заднем сиденье Жань Си, чей взор был холоден, как лед.

— Хочу знать: если я буду тесниться в одном автобусе с братиком, а человек, которому я нравлюсь, об этом узнает... — она злорадно усмехнулась, — он ведь не станет тебя бить?

Парень весь задрожал, словно ощутив исходящую от нее враждебность. Он невольно сглотнул и поспешно отвел взгляд:

— Забудь. Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу, да и к тому же... у меня уже есть та, кто мне нравится. Можешь больше не ходить за мной.

Сказав это, он украдкой покосился на реакцию Сунь Яо, но та, к его удивлению, лишь задумчиво потерла подбородок и с необычайным оптимизмом кивнула:

— Ну, тогда прошу прощения. Считай, что за проезд в той части я заплатила за тебя, не буду больше отвлекать.

Парень проводил ее взглядом, оставшись стоять на месте в полном недоумении.

Неужели для нее он был всего лишь инструментом?

Провернув такое дело, Сунь Яо ощутила необычайный прилив радости. Сидя рядом с Жань Си, она даже невольно напевала себе под нос, но вдруг заметила, что та отреагировала — Жань Си внезапно переплела свои пальцы с ее и прошептала:

— Сунь Яо.

— ...М-м?

Сунь Яо нарочито медленно протянула этот звук. От такого мягкого зова Жань Си по ее телу пробежала дрожь, и от макушки до самых пяток поползли мурашки.

Она осторожно спросила:

— Ты злишься? Я просто хотела пошутить.

На самом деле, это была не совсем шутка — примешалась капля мести за те неприятности, которые Жань Си ей устроила.

— Ничего страшного, — к удивлению, Жань Си покачала головой, хотя на лице ее не отразилось никаких эмоций. — В конце концов, я сама позволила тебе так поступить, не так ли?

Сунь Яо улыбнулась и на словах согласилась: Да-да, конечно. Но про себя подумала: Жань Си злится.

Она привыкла видеть эту особу элегантной и невозмутимой, а тут — впервые наблюдала, как та дуется. Это было как-то непривычно... Неужели она и правда перегнула палку?

Впрочем, долго переживать ей не пришлось. Жань Си резко схватила ее за руку и помчалась к выходу из автобуса.

— Зачем так быстро бежать! Жань Си, подожди...

Они неслись вперед, пересекли пешеходный переход, и лишь у самых ворот университета Жань Си остановилась и пристально посмотрела на нее.

— Фух... фух... — Сунь Яо едва не валилась с ног от усталости, мутным взглядом глядя на собеседницу. Возможно, из-за того, что тело было не ее родным, она пока плохо к нему привыкла и была готова просто упасть на землю — так было бы даже легче. Но Жань Си среагировала первой: сделала резкий шаг вперед и поддержала ее, позволив на себя опереться.

Сунь Яо покраснела от жары и судорожно хватала ртом воздух.

Все из-за Жань Си и этого забега — вся вина испарилась, сменившись жгучим раздражением:

— Что ты... что ты вообще творишь? Зачем так нестись? У нас же пары только в полдевятого, который сейчас час?!

Жань Си отпустила ее и показала экран телефона. Там красовалась цифра: 7:45. Сунь Яо разозлилась еще сильнее, ей хотелось вцепиться в Жань Си, но та, явно осознав ее состояние, задумчиво уставилась на ворота университета, поджав губы с каким-то грустным видом.

Что это значит? Гнев Сунь Яо мгновенно улетучился — она не ожидала такой реакции. Подумав, не из-за того ли инцидента в автобусе она расстроилась, Сунь Яо вздохнула и примирительно произнесла:

— Ладно... прости. Мой поступок в автобусе был неправильным, я не должна была вести себя так неприлично, используя твое тело в общественном месте! Но ведь это ты поставила меня в такое положение перед всеми, приклеив мне статус твоей девушки, вот я и решила немного выпустить пар. Короче говоря, мы в расчете, больше такого не повторится!

Она все еще чувствовала себя неловко и украдкой взглянула на Жань Си. Если та сейчас сделает обиженное лицо, она точно сгорит от стыда. Эта мысль вызывала в ней еще большую путаницу.

Жань Си глубоко вдохнула:

— Сунь Яо...

Сунь Яо вздрогнула от напряжения.

Она покаянно зажмурилась, но тут в ее объятиях вдруг ощутилось знакомое тепло. Когда она открыла глаза, то увидела, что Жань Си прильнула к ней.

Поколебавшись, она в смятении воскликнула:

— Эй, эй, эй, Жань Си, что ты делаешь? Мы только что бежали, сейчас очень жарко!

— То, что ты сказала только что... ты не обманула меня? — тихо спросила та, обнимая ее.

Сунь Яо замерла, вновь охваченная чувством вины. Она скованно обняла Жань Си в ответ и серьезно ответила:

— М-м.

Больше она ничего не добавила.

— Впрочем, одно верно, — заметив ее действия, Жань Си тут же отстранилась. — И правда очень жарко. Давай лучше зайдем в университет.

Сунь Яо, продолжавшая стоять с раскинутыми для объятия руками:

— ...

Вот же негодница!

Они поспешно вошли на территорию, и Сунь Яо вдруг спросила:

— Кстати, я тут вспомнила... В любом случае, Жань Си, тебе нужно дать мне свое расписание, а иначе куда мне идти?

— Ты хочешь пойти на пары?

Жань Си, сканирующая QR-код, весело улыбнулась:

— Точно, я забыла сказать. Сегодня выходной, занятий нет.

Сунь Яо:

— ...А?

Она вытаращила глаза от изумления:

— Тогда зачем мы приперлись сюда так рано?

— Кое-кого найти.

Жань Си завершила сканирование и убрала телефон. С характерным писком электрический самокат был разблокирован. Она выкатила его и кивнула Сунь Яо:

— Садись, подвезу.

http://bllate.org/book/34917/4309048