Готовый перевод Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Глава 9

Она слегка поджала губы, с видом человека, предвкушающего интересное зрелище. Сунь Яо нахмурилась и только хотела попросить Жань Си остановиться, как увидела, что та совершенно невозмутима и прямо произнесла:

— Конечно, без проблем, только у меня есть условие.

— Если результата, который так жаждет получить Лин Цзин, не окажется, то будьте любезны принести мне свои извинения, — улыбнулась Жань Си. — Это ведь не слишком завышенное требование, правда?

— Разумеется, — ответила Лин Цзин. — Раз уж я решила перевернуть твои вещи, значит, была готова заранее нести за это любые последствия.

Она не шутила. Лицо Сунь Яо стало холодным: она понимала, что дело простым не будет. Хотя её совесть была чиста, если кто-то злонамеренный решит подбросить улики и заранее подготовится, то стоит открыть чемодан — и она, даже прыгнув в Желтую реку, уже не отмоется.

Она нервничала и невольно сжала руку Жань Си. Та взглядом показала, что всё в порядке, и сама шагнула вперед, опрокидывая чемодан на пол.

— Раз уж собрались проверять, давайте делать это тщательно, чтобы не упустить ни малейшей улики, госпожа Лин.

Лин Цзин закатила глаза:

— А я по-твоему сама не знаю?

Она отщелкнула замок, и все вокруг нервно сглотнули.

Чемодан с грохотом распахнулся, и Жань Си принялась лично выкладывать содержимое:

— Смотри внимательно.

— Одежда.

Соперница продолжала давить:

— Карманы на одежде.

— Обувь, сумки, косметика, закуски, закуски, закуски... да почему здесь одни закуски?

— Ты что, свинья? — Лин Цзин смотрела на это с полным недоумением.

Сунь Яо присела, подняла с пола бюстгальтер и спросила:

— А разве там не было ничего другого?

Лин Цзин окончательно потеряла терпение:

— Жань Си... ты что, извращенка?

Жань Си, на которую несправедливо свалили вину: «...»

— Ладно, последнее, — Жань Си поднялась. — Может, проверишь меня или Жань Си?

Лин Цзин, чьи глаза покраснели от ярости, начала лихорадочно вытряхивать всё остальное, а затем, холодно глядя на них, бросила:

— Не только чемодан, но и ящики стола, щели в кровати, твои соседки по комнате — я не поверю, что ничего не найду!

— Хлоп!

Лин Цзин получила внезапную пощечину, от которой в глазах поплыли искры. Она в изумлении закричала:

— Ты ударила меня! Ты посмела ударить меня! Даже мой отец никогда не поднимал на меня руку!

— Госпожа Лин, — бесстрастно произнесла Сунь Яо. — Вы устроили такой беспорядок в моих вещах, разве я не должна была вас ударить?

Она выразительно посмотрела на разбросанную по полу одежду, и остальные тоже невольно бросили на Лин Цзин осуждающие взгляды. Та почувствовала, как копившееся раздражение вырвалось наружу:

— Что ты несешь за чушь? Это же багаж Сунь Яо?! И в итоге ты решила устроить скандал из-за какой-то любовницы и подняла на меня руку? Жань Си, зачем ты это делаешь?!

Сунь Яо опешила. Только что она была настолько зла, что забыла: сейчас она находится в теле Жань Си. Она не знала, что делать, поэтому, сохранив каменное лицо, ответила:

— Потому что... Сунь Яо — моя женщина. Да! Именно так!

Лин Цзин: «...»

Лин Цзин: «...а?»

Она уставилась на Сунь Яо так, словно та была идиоткой:

— Ты что, от общения с Сунь Яо поглупела?

Сунь Яо: «...»

Она с невозмутимым видом помрачнела и добавила:

— Я серьезно.

Лин Цзин сплюнула:

— Не думай, что я не знаю, что вы, две девки, тут творите! Два сапога — пара, так вам и надо!

Сунь Яо хотела было возразить, но вдруг почувствовала, как её пальцы сковало чужой силой. Она широко раскрыла глаза и увидела собственное лицо: та, что была в её теле, перехватила руку, которой она собиралась нанести еще один удар. В душе Сунь Яо вспыхнула неловкость.

Однако та, другая, похоже, не придавала этому значения и спокойно произнесла:

— У нас с ней вовсе не такие отношения, как у любовниц.

Лин Цзин одарила Сунь Яо насмешливым взглядом.

Сама же Сунь Яо мысленно облегченно выдохнула, но по какой-то причине на душе стало совсем неспокойно. Она пристально посмотрела в глаза Жань Си. Та поспешно добавила:

— Мы встречаемся как нормальная пара, всё не так грязно, как ты себе придумала.

Все вокруг дружно ахнули.

Сунь Яо: «?»

Может, ей не стоило позволять той открывать рот?

Пока Сунь Яо пыталась придумать, как исправить ситуацию, в дверь постучали:

— Есть кто-нибудь?

Лин Цзин обернулась:

— Кто там?!

— А, это из общежития. Разве у вас кто-то что-то потерял и просил нас прийти с проверкой?

— Кто вызывал? — переспросила Лин Цзин.

Девушка в желтой пижаме первой насмешливо бросила:

— Это же всё ваши штучки, госпожа Лин Цзин, разве нет? Как так вышло, что вы всех созвали, а сами действуете так быстро?

Девушка с рыжими волосами нахмурилась, слегка похлопала подругу в желтой пижаме по плечу и прошептала:

— Это не очень хорошо. Мне кажется, Лин Цзин хотела решить всё в частном порядке. Если впустить сюда коменданта, проблем будет больше. А если окажется, что это действительно дело рук Яо Яо, то всё станет совсем плохо, разве нет?

Девушка в желтой пижаме нахмурилась, не соглашаясь, и нарочно громко сказала:

— Пусть проверяет! Наша Яо Яо чиста перед совестью, чего нам бояться? Мы живем в одной комнате столько времени, неужели ты ей не веришь?!

— Я не то чтобы не верю, просто боюсь, что если вдруг...

— Никаких вдруг! — Жань Си пресекла споры. — Хочешь проверять — проверяй. Лин Цзин, разве это не то, чего ты хотела? Если что-то найдут, я тут же приму школьное взыскание и публичное наказание. Но если ничего не найдут — что тогда?

Она улыбнулась:

— Или мне помочь тебе отвечать за содеянное?

Лицо Лин Цзин изменилось, она отвела взгляд:

— Я...

Она яростно топнула своими черными туфлями на шпильке и, не оглядываясь, вылетела из комнаты, по пути еще и огрызнувшись на коменданта, а затем ушла прочь, полная своей спеси и капризов.

— Мегера, — проворчала девушка в черной пижаме.

http://bllate.org/book/34917/4309042