Готовый перевод After the Omega Built a Nest, His Ex-Husband Came Back / После того как Омега свил гнездо, его бывший муж вернулся: Глава 4

Заменив изолирующий пластырь на свежий, Чу Вэньхэ вышел из дома.

Клиника располагалась на глухом отшибе, и путь до знакомого бара занимал больше часа. С тех пор как Дворец Маршала издал череду указов о безопасности перемещения омег в ночное время, за рулем такси работали исключительно беты.

— Ох-ох-ох, бедный омежка, — водитель покосился на Чу Вэньхэ в зеркало заднего вида. — В такую темень из дома бежать… Небось со своим альфой разругался?

—…

Чу Вэньхэ промолчал.

Ночной извозчик, силясь разогнать сонливость, продолжал развлекать себя сам:

— Толку-то от этих законов! Как ни крути, а после развода огребает всегда омега.

—…

— Намедни опять вычитал про какое-то «гнездование». Нам, бетам, эти заумные штучки без надобности, но пишут, будто по этому «гнезду» нынче и определяют, годен омега или нет!

— Следите за дорогой, пожалуйста, — Чу Вэньхэ устало опустил веки.

— Скажи, ведь правду говорю? — таксист закинул в рот мятную пастилку и с хрустом разгрыз ее. — Какой-то дизайнер ляпнул, в сети уже давно гудит. Как его… звать-то как?

— Цзян Юй.

— Во-во, точно! — водитель хлопнул ладонью по рулю. — Вот кто в жизни разбирается! А я что? Мне лишь бы мордашка симпатичная была, кто на такое неприметное барахло, как «гнездо», вообще смотрит!

—…

— Да и омеги нынче пошли — живого места на них нет! Даже феромоны умудряются перекраивать… Э, ты не подумай, это я не про тебя! От тебя вон свежестью веет, приятно глянуть!

***

Чу Вэньхэ попросил высадить его чуть раньше и направился к бару «Полуночник», листая ленту на коммуникаторе.

Если уж бета за баранкой рассуждает о «гнездовании», значит, слухи о разводе Цзян Юя окончательно выплеснулись за пределы светских кругов.

[Развелся из-за того, что бывший не умел свить нормальное гнездо? Это уже подтверждено?]

[Ага, у меня друг в «Мэйцзэ» работает. Рассказывал: провожали босса в командировку в хот-пот, тот набрался и сам все выложил!]

[Ха-ха, ну кроме владельца «Мэйцзэ» никто бы и не рискнул подтвердить такое про Цзян Юя!]

[…]

[Ох… Мой альфа только что спросил про гнездо, а я ни сном ни духом…]

[А это реально так важно?]

[Цзян Юй трепаться по пустякам не станет.]

[Мамочки, я безнадежный омега, совсем в этом не смыслю! Пусть кто-нибудь знающий объяснит, научите!!]

[+1]

[+1]

[+1]

Чу Вэньхэ заблокировал экран и на всякий случай заглушил входящий сигнал.

***

Бар «Полуночник» приютился у самой кромки Озера Бараньих Волн. По ночам мерцающие озерные блики падали прямо на стеклянный фасад, так что заведению даже не требовалась броская неоновая вывеска.

Именно из этих темных вод Чу Вэньхэ когда-то и пришел.

Прежний владелец тела утопился. Системный Карп привел его к утопленнику, и Вэньхэ с изумлением обнаружил, что бедняга как две капли воды похож на него самого. В ту роковую ночь он слился с телом, вобрал чужую память и выбрался на сушу. Из беты превратившись в омегу, дрожа от пронизывающего холода и истощения, он бы просто погиб, не подоспей Сиам с плотным шерстяным пледом.

За стойкой Сиам как раз смешивал легкий слабоалкогольный коктейль.

— Подумаешь, на автомате припрятал его шмотки! Твой бывший тебе все-таки не чужой человек.

Чу Вэньхэ предпочел умолчать о подробностях.

Когда Цзян Юй и Сюй Цзинь покинули клинику, он вернулся в кабинет и наткнулся на забытый бывшим мужем плащ. Вернувшийся позже Чэн Юй застал наставника свернувшимся калачиком на кушетке, с головой укутанным в эту самую ткань. В ослабевших пальцах Вэньхэ все еще сжимал ручку, а исписанный Цзян Юем медицинский бланк оказался смят в бесформенный комок.

— Обошлось… на этот раз отпустило.

Исключительно благодаря феромонам бывшего.

Сиам аккуратно залил воду в силиконовую форму для ледяных шаров, параллельно перебирая листья мяты и ягоды черники на завтра:

— А что будет в следующий раз? Альфы у тебя нет, так что все эти навыки гнездования — пустой звук. Ингибиторы ты колоть наотрез отказываешься. Сколько ты еще протянешь на одних изолирующих пластырях?

— Боюсь, недолго…

Существовало множество способов обуздать течку — от аптечной химии до рецептурных препаратов направленного действия. Чу Вэньхэ упорно держался за пластыри лишь потому, что боялся: сорвавшись однажды, он отрежет себе путь назад. Даже если судьба вынудит его связать жизнь с альфой, он намеревался тянуть время до тех пор, пока не встретит того, кто полюбит его по-настоящему.

— Слушай, — протянул Сиам, — а если твой бывший заведет кого-то на стороне, тебя отпустит?

— Отпустит.

Но на чужую личную жизнь он повлиять не мог. Да и инстинкты настойчиво предостерегали: держаться от Цзян Юя следует как можно дальше.

Уронив голову на стойку, Чу Вэньхэ вяло махнул рукой:

— За эти полгода о нем ни единого слуха не просочилось. Боюсь, прежний владелец тела так ему нервы вымотал, что от брака его теперь воротит.

— Да брось! За ним толпы поклонников увиваются, уж кто-нибудь да растопит этот лед…

Услышав это, Чу Вэньхэ вскинул голову.

А ведь точно.

Сюй Цзинь — идеальный кандидат. Сам под боком вертится.

— Кстати, совсем из головы вылетело, — Сиам задумчиво потер подбородок. — На улице дубак. Если забыть верхнюю одежду, это замечаешь в первую же секунду за дверью. Твой бывший что, даже не вернулся за ней?

—…

Внутри у Чу Вэньхэ все похолодело от глухой ярости.

Он готов был поклясться, что Цзян Юй бросил плащ намеренно.

***

Входную дверь сотряс бешеный грохот. Чу Вэньхэ пошел открывать.

На пороге стоял взмыленный, задыхающийся Чэн Юй. Едва увидев учителя, он вцепился ему в плечи:

— Я еле-еле адрес этого места выбил! Почему у тебя связь заглушена?!

— Что? Да я только-только ушел…

— Беда! Быстро открывай Танбо!

Поймав попутку, они поехали обратно в клинику. Чу Вэньхэ редко интересовался сплетнями о знаменитостях, изредка проглядывая лишь общую сводку, чтобы окончательно не оторваться от реальности. Но едва страница загрузилась, верхняя строчка в горячих трендах заставила его остолбенеть.

[#Фото из ленты Сюй Цзиня]

Чэн Юй задохнулся от возмущения:

— Я его на куски порву! Вот же дрянь мелкая!..

http://bllate.org/book/34915/4413372