Готовый перевод The Rich Young Master's Persona Cracked / Амплуа избалованного богача: Сделка с последствиями: Глава 8

С очередным раскатом грома Линь Чие вновь судорожно зажмурился.

Юй Юй вздохнул:

— Ладно, Сяо Е, я никуда не уйду. У тебя тут есть пластыри, спирт или что-нибудь в этом роде?

— В… во втором ящике тумбочки…

Нащупав в темноте всё необходимое, Юй Юй при вспышках молний, то озарявших комнату, то погружавших её во мрак, обработал рану на ноге Линь Чие.

— Ну всё, Сяо Е, всё в порядке, ложись спать.

Закончив с этим, Юй Юй совершенно естественно лёг рядом, по привычке положив руку на грудь Линь Чие. Он мерно поглаживал его и, продолжая непрерывно бормотать себе под нос утешения вроде всё хорошо, провалился в сон.

Линь Чие нахмурился, чувствуя себя немного не в своей тарелке, но убирать руку Юй Юя не стал. Непонятное, смутное чувство умиротворения позволило ему наконец уснуть.

— Пора вставать и пахать за деньги, нищеброд!

После трёх повторов знакомой голосовой мелодии-будильника Юй Юй открыл глаза.

Он протянул руку, чтобы нащупать на прикроватной тумбе телефон, но вместо аппарата наткнулся на лишнюю подушку.

Странно. Он же ложился спать один. А голосовая мелодия всё продолжала трезвонить, доносясь из соседней комнаты. Юй Юй хлопнул себя по лбу и вспомнил: это ведь не его комната!

Оглядевшись вокруг, он опешил: а где Линь Чие?

Осколки стакана с пола уже кто-то убрал, одежды на вешалке не было, чемодан, стоявший у шкафа, тоже исчез. Вся комната казалась абсолютно пустой — кроме застеленной постели да пары подушек, в ней не чувствовалось ни малейшего следа человеческого присутствия.

Куда же делся Линь Чие? Поразмыслив немного и словно догадавшись о чём-то, Юй Юй хлопнул себя по лбу с крайним досадующим выражением на лице.

Вчера он без приглашения залез к человеку под одеяло да еще и лапал его за грудь. Вдобавок к этому делу имелось то самое соглашение о содержании… Неужели Линь Чие решил, что он какой-то маньяк, и посреди ночи смотал удочки?

Юй Юй был готов поклясться, что вовсе не испытывает тяги трогать мужчин за грудь. Просто прошлой ночью он подсознательно принял Линь Чие за младших брата и сестру из своего детдома и машинально сделал то, к чему привык.

Но неужели из-за одного-единственного прикосновения к груди стоило так бежать? Юй Юй попытался поставить себя на место парня: если бы какой-то мужчина потрогал его за грудь… Фу… Воображение отказалось рисовать эту картину, и Юй Юй судорожно потёр мурашки на руках.

Пока он предавался безумным размышлениям, из коридора посчитался стук в дверь. Юй Юй выглянул из комнаты Линь Чие и увидел миловидного аккуратного паренька в очках.

Надо полагать, это был его второй сосед по комнате. Кажется… как его звали? Яньси?

— Привет, скажи, что-то случилось? — спросил Юй Юй.

— Не подскажешь, куда подевался сосед из этой комнаты? Его будильник всё звонит и звонит… к тому же… выражения там не очень цензурные…

Юй Юй смущённо потёр руки:

— Прости, прости, я сейчас же его выключу.

С этими словами он быстро ввёл пароль от комнаты, подхватил с кровати телефон и успел отключить его за секунду до того, как тот успел выдать финальное нищеброд.

Чжао Яньси всё ещё стоял у порога, с некоторым подозрением разглядывая Юй Юя:

— Сосед, а откуда ты знаешь пароль от комнаты этого парня?

— Потому что это моя комната. Я не Линь Чие, я Юй Юй.

— Тогда… почему ты выходишь из его комнаты?

— Да потому что мы вчера спали вместе.

— Вы… спали вместе? — Чжао Яньси поправил очки. — Вы были знакомы до этого?

Юй Юй ответил не задумываясь:

— Раньше нет, познакомились в сети месяц назад. А, кстати, ты не знаешь, куда делся Линь Чие? Я вчера вёл себя немного чересчур, хочу перед ним извиниться.

Чжао Яньси широко распахнул глаза. Выходит, те звуки, что он слышал прошлой ночью, были вызваны тем, что двое его соседей слишком бурно кувыркались в постели? Глядя, как Юй Юй направляется к нему, он торопливо бросил: Я не знаю, куда он ушел, — резко развернулся и захлопнул дверь своей комнаты.

— Эй?

Юй Юй был озадачен. Неужели он выглядит настолько жутко, что его сосед скорчил точно такое же испуганное лицо, как Линь Чие, когда услышал про содержание?

Устроившись на диване в общей гостиной, Юй Юй смотрел на отправленные Линь Чие с десяток сообщений в WeChat и столько же безответных звонков.

Неужели этот парень просто прячется от него?

Поколебавшись, Юй Юй отыскал в контактах номер куратора. Линь Чие его звонки сбрасывает, но трубку куратора точно возьмет. Ему было достаточно лишь услышать от того, что с Линь Чие всё в порядке — даже новость о том, что парень переселился в другую комнату, его бы устроила.

Стоило Юй Юю дозвониться до куратора и услышать в трубке приветливое алло, как Линь Чие как раз втащил в прихожую свой чемодан, вернувшись с улицы.

В порыве бурных эмоций Юй Юй выпалил прямо в трубку:

— Всё в порядке, куратор, я просто решил заранее поздравить вас с наступающим Новым годом!

Куратор на том конце провода принял это за дурацкую шутку, помолчал с полсекунды и, обругав звонившего психом, сбросил вызов.

Обруганный психом Юй Юй улыбался так сладко, что сидевший на диване Линь Чие испуганно выпрямился и не смел даже шелохнуться.

— Сяо Е, куда это ты сбегал сегодня утром?

— Я… я ходил помогать куратору носить учебники…

— Серьёзно, помогать? А зачем для помощи понадобился огромный чемодан?

— Потому что… в пустой чемодан помещается больше книг…

— Ох, так это я во всём неправа, обидел нашего Сяо Е. Но скажи тогда, почему Сяо Е упорно не отвечал на мои звонки и сообщения в WeChat? Я признаю, вчера я залез к тебе под одеяло без спроса и даже потрогал за грудь, но можешь быть спокоен — у меня и в мыслях не было никаких дурных намерений, тебе совершенно незачем от меня прятаться. Ту бумажку можешь порвать. Прости, что доставил тебе столько хлопот, я надеюсь… надеюсь, в дальнейшем мы сможем мирно общаться как обычные однокурсники.

Юй Юй изначально планировал просто извиниться перед Линь Чие, но сам не заметил, как по мере разговора голос его выдал затаённое волнение.

Уловив беспокойство Юй Юя, Линь Чие извлек на свет то самое соглашение и ответил ему подписью внизу страницы.

— Сяо Е… ты… тебе не нужно себя заставлять, — тон Юй Юя мгновенно смягчился.

Линь Чие посмотрел на него жалобным, преданным взглядом:

— Братец Юй, мне действительно нужна эта работа, и… я правда не прятался от вас, братец Юй. Посмотрите, вот какое сообщение прислал мне куратор…

Линь Чие вытащил из кармана телефон, но сколько бы он ни нажимал на кнопки, устройство не подавало признаков жизни. Подключение к зарядному устройству тоже не помогло.

http://bllate.org/book/34914/4308721