Готовый перевод The Rich Young Master's Persona Cracked / Амплуа избалованного богача: Сделка с последствиями: Глава 2

Юй Юй с угодливым видом подвинул к Чжан Шинаню меню и клубную карту.

— Никаких карт, оформлять ничего не буду.

Чжан Шинань пренебрежительно отмахнулся, взял меню и бегло просмотрел его:

— Тогда… тогда дайте мне стакан кокосового латте.

— Всего один стакан? Не нужно завернуть с собой? Я расторопная, ни минуты не задержу сверхурочную работу сотрудников вашей крупной компании!

— Без упаковки, хватит и одного стакана.

Юй Юй остолбенел от такой прижимистости своего начальника. Без упаковки — это что же, они собираются распить один стакан кофе на двоих, прямо здесь, в окружении семи-восьми подчиненных? Тут даже на один глоток каждому не хватит.

Погодите-ка! Какой еще кокосовый латте?! Чжан Шинань чуть было не сбился с толку, ведь он пришел сюда вовсе не за кофе, он явился искать Юй Юя.

— Выйди со мной, у меня есть к тебе разговор.

— Ты… чего ты задумал? Такой важный начальник, неужели попытаешься зажать плату даже за стакан кофе?

Чжан Шинань уперся ладонью в лоб:

— Прекрати нести чушь про свой паршивый кофе! Я пришел сюда не пить кофе, я пришел за тобой, Юй Юй!

— За мной? Зачем это?

Чжан Шинань промолчал. Он достал чек, с лихим видом вписал нужную сумму — он хотел немного шокировать этого деревенщину и попытаться вернуть тот высокомерный и холодный образ, который чуть было не рухнул пару минут назад.

— Держи пять миллионов…

— Позволь угадать, от кого я должен отвязаться? — не дожидаясь, пока Чжан Шинань договорит, перехватил инициативу Юй Юй.

Рука Чжан Шинаня с чеком так и замерла в воздухе.

— Кхе-кхе, и всё же… Разве в сериалах не так обычно всё происходит?

Чжан Шинань тяжело вздохнул: судя по всему, у этого внебрачного сына мозги работали не слишком хорошо.

— В течение двух месяцев на эти деньги превратись в распутного мажора, иначе тебе придется несладко.

Стоивший за его спиной телохранитель в подтверждение этих слов угрожающе взмахнул кулаком.

— Эм… Можно спросить, с какой стати мне становиться распутным мажором? Это какое-то новое развлечение для вас, богатеев?

Юй Юй, казалось, вовсе не испугался угроз: в его карих глазах плескалась чистейшая, простодушная наивность.

— Потому что… ты внебрачный сын Чжан Циляна, брошенный на произвол судьбы, а заодно и мой сводный брат.

На Юй Юя это известие обрушилось подобно грому среди ясного неба. Кое-как переварив текущую ситуацию, он осознал: он, простой студент, только что поступивший в университет, сирота при живых родителях и голый как сокол, на самом деле является бастардом Корпорации Чжан!

Опасаясь, что в будущем Юй Юй сможет составить ему конкуренцию в борьбе за место преемника, Чжан Шинань решил первым делом превратить того в никчемного кутилу.

Стать распутным мажором — значит содержать мужчин!

В обшарпанной съемной квартире Юй Юй в одночасье превратился в трущобного миллионера.

То ли новость оказалась слишком шокирующей, то ли от растерянности, но Юй Юй как в тумане принял тот чек и перевел деньги со счета на банковскую карту.

Он раз за разом пересчитывал нули на балансе карты. Всё это казалось совершенно нереальным, и внезапно свалившиеся на голову родственники пугали его куда сильнее, чем свалившиеся с неба пять миллионов.

Юй Юй вырос в детском доме, его усыновляли дважды. В первый раз вернули назад из-за того, что он рос замкнутым и почти не разговаривал; во второй раз он уже научился и говорить, и ублажать приемных родителей, но те забеременели — долгожданное собственное чадо наконец зародилось, — и его всё равно предпочли отправить обратно в приют.

Юй Юй пробыл в детдоме до восемнадцати лет. К счастью, у него обнаружились способности к учебе: он успешно поступил в Колледж Силант и съехал из приюта.

Колледж Силант считался элитным учебным заведением страны, куда принимали лишь двоих типов людей: либо невероятно богатых с посредственной успеваемостью, либо абсолютно нищих, но с блестящими результатами — так называемых льготников из неблагополучных семей. Каждый год колледж отбирал по четыре человека каждого пола, и Юй Юю невероятно повезло оказаться в их числе.

Причина, по которой он выбрал Колледж Силант, была предельно проста: полное освобождение от платы за обучение и сборы, бесплатное проживание и питание, а за хорошие оценки — еще и огромная стипендия.

Меланхоличные раздумья и сентиментальные вздохи Юй Юя прервало сообщение от Чжан Шинаня.

— Ты обдумал, как подобает вести себя распутному мажору?

— Каждый день транжирить деньги, бездельничать и ни к чему не стремиться?

— Этого мало. Я хочу, чтобы ты стал не просто рядовым кутилой, тебе необходимо вступить в Клуб распутных мажоров.

— Что это еще за клуб?

Чжан Шинань пояснил, что Клуб распутных мажоров — это закрытое сообщество, состоящее из бесправных отпрысков влиятельных бизнес-династий и внебрачных детей. Главные направления их деятельности — бесконечные пирушки, развлечения и состязания в том, кто сможет зайти дальше всех в своих безумствах, а сплетни и скандалы влиятельных семейств служат для них излюбленной пищей для разговоров.

Оказывается, Чжан Шинань не просто хотел сделать из Юй Юя гуляку, он планировал использовать его, чтобы собирать компромат на конкурентов.

Тьфу, до чего же мерзкие душонки у этих бизнесменов! — мысленно выругался Юй Юй.

— Через месяц отец возвращается на родину, так что тебе пора действовать с опережением, — снова поторопил его Чжан Шинань.

— Понял, понял я.

Подумаешь, стать распутным мажором — раз он не умеет, то может научиться! Юй Юй твердо верил: в интернете можно отыскать ответ на любой вопрос.

Он открыл поисковую строку и ввёл: Как стать распутным мажором?

Ответов не нашлось, зато вывалилась целая гора пикантных новостей о подобных персонажах.

Например: молодой господин такого-то конгломерата был замечен на тайном свидании с известной актрисой; или наследник такой-то корпорации изменяет жене с ее лучшей подругой; или молодой богатей, известный своей строгой моралью, каждую ночь закатывает оргии для избранных.

Тьфу! — Юй Юй изобразил на лице гримасу человека эпохи мемов, впервые уткнувшегося в смартфон.

Пройдя через очищение столь вырвиглазными новостями, Юй Юй выделил две главные черты любого порядочного мажора: во-первых, ветреность, во-вторых — сорить деньгами.

Хотя Юй Юй от роду не состоял ни в каких отношениях и провел так все восемнадцать лет, абсолютно не имея опыта общения с девушками, он вполне мог нанять кого-нибудь для роли по найму.

Верно, просто нанять студента актерского факультета — дешево и профессионально. В конце концов, добиваться великих целей за малые деньги всегда было фирменным стилем Юй Юя.

— Как думаешь, может, мне взять на содержанку студентку? — поинтересовался Юй Юй у Чжан Шинаня.

— Слишком банально, — отверг тот идею.

Что-то небанальное… Юй Юй закусил губу, и его боковой взгляд случайно упал на всплывающий рекламный баннер в правом нижнем углу экрана. Там ярко мигала вызывающая фраза: Однополые знакомства, ждем именно тебя.

Рука Юй Юя сработала быстрее головы, и он напечатал: Тогда возьму на содержанку студента-парня!

Отправляя это сообщение, Юй Юй одновременно случайно задел пальцем и открыл ту самую рекламную ссылку.

http://bllate.org/book/34914/4308715