Готовый перевод Dust Road Tea / Пыльный путь: Обет под сенью мечей: Глава 17

Чужие личные дела — не то, во что ей, девице, стоило бы вмешиваться.

Лу Ли тоже вздохнул с облегчением: он не привык иметь дело с женщинами с чистыми помыслами, отчего в душе невольно возникало чувство вины.

Кто бы мог подумать, что на следующее утро, едва рассвело, пришла госпожа Суэр и, снова запинаясь, начала: «Тот случай… я не хочу лезть не в свое дело, но… просто… всё равно немного переживаю».

Лу Ли мягко спросил: О чем же вы переживаете, госпожа?

Лю Суэр покраснела: Вчера вечером… я… я не нарочно подслушала, вы… вы…

Слова вертелись на языке, но она никак не могла их произнести.

Лу Ли, не выказав ни капли смущения, невозмутимо ответил: Это было с нашей стороны невежливо, но я лишь шутил с главой секты Фу. Просто шутка, не более.

Глаза Лю Суэр просияли: Правда?

Правда, — он сделал паузу и слегка изогнул губы в усмешке, выглядя при этом немного дерзко. — Возможно, истина в том, что я хотел наладить отношения с главой секты Фу, чтобы под прикрытием его могущества мне было легче добраться до Цанлиня.

А?

Разве это не значит подольщаться и заигрывать?

Лю Суэр поспешно мысленно отчитала себя. Разве может Лу Ли быть таким человеком? Его последние слова, должно быть, тоже шутка.

Увидев её реакцию, Лу Ли посерьезнел. Тень дерзости в уголках губ полностью исчезла, а взгляд стал ясным и чистым: Госпоже Суэр не стоит волноваться. Я обязан главе секты Фу за его милость и безмерно благодарен ему, как я могу его оскорбить? У меня с ним… нет никаких иных отношений.

Лю Суэр радостно воскликнула: Я так и знала!

Лу Ли — очень мягкий и по-настоящему добрый человек.

Снаружи послышался голос Сяо Хуа: Госпожа Суэр, брат Лу Ли, городские власти говорят, что мы можем свободно прогуляться по городу. Редкая возможность, хотите пойти вместе?

Лу Ли предложил: Давайте сходим прогуляемся.

Компания направилась на улицы. Сяо Хуа, будучи смельчаком, хотел пригласить и Фу Шуанцзэ, но Лю Суэр вовремя его остановила. Хотя она и была благодарна Фу Шуанцзэ за то, что он помог им выбраться с горы Фэнцан, тот человек был совершенно лишен чувства такта. Если бы он пошел с ними, прогулка наверняка была бы испорчена.

«Неужели в глазах главы секты Чао Сюань никто не достоин быть твоим соперником?»

Пять лет назад на Собрании Героев Прекращения Войн Фу Шуанцзэ задал этот вопрос Чао Сюаньминчжи.

В тот момент внимание Чао Сюаньминчжи было приковано к песням и танцам красавиц Инлэтяня на Собрании Героев, он даже не взглянул на него и равнодушно бросил: «По крайней мере, не ты».

Фу Шуанцзэ, глядя ему в спину, с достоинством поклонился и сказал: Надеюсь, однажды Фу Шуанцзэ сможет стать соперником Чао Сюаньминчжи.

Чао Сюаньминчжи лишь приподнял бокал с вином в знак того, что принял его вызов.

Увы, возможности бросить вызов Чао Сюаньминчжи ему так и не представилось. На том же Собрании Испытания Мечей в рамках Собрания Героев Чао Сюаньминчжи победил его отца — тогдашнего главу секты Союза Чжосин, — тем самым доказав, что обладает силой мастера. Годом позже он одолел легендарного воина Цзин Сюйцзы, став самым молодым лидером Списка Ветров и Облаков и новой легендой боевых искусств Чжунчжоу.

Он обладал всеми данными, чтобы быть высокомерным и неукротимым: величественный и дерзкий, словно феникс, ослепительный, словно солнце, он никого не ставил ни во что. Для него Фу Шуанцзэ, возможно, так и остался безымянным, и он никогда не обращал внимания на его вызовы на бой.

И все же все эти годы Фу Шуанцзэ всегда держал его как цель, с благоговением смотрел ему в спину и изо всех сил пытался догнать.

Битва с Чао Сюаньминчжи давно стала для Фу Шуанцзэ навязчивой идеей.

Если вдуматься, за все эти годы они встречались официально лишь несколько раз, а перебросились словами не более десяти. При первой встрече Фу Шуанцзэ и представить не мог, что этот человек окажет на него такое глубокое влияние.

…

Фу Шуанцзэ открыл глаза, спустился с кушетки, взял Клинок Кошмарных Облаков и вышел за дверь, спросив ученика Седьмой Секты, дежурившего снаружи: Где те, кто пришел со мной?

Ученик ответил: Они отправились на прогулку. Полагаю, они услышали, что сегодня в Государстве Фэнци отмечают Праздник Шанъюй. Не желает ли глава секты Фу тоже прогуляться? Я могу проводить вас.

Фу Шуанцзэ ответил: Не нужно.

Поскольку одежда Лу Ли выглядела совсем уж неподобающе, Сяо Хуа, закупая новое снаряжение, приобрел комплект и для него — от кожаных сапог до повязки на голову, всё сменил на новое. Когда в лавке готового платья Лу Ли привел себя в порядок, Сяо Хуа невольно удивился и не удержался от комментария: А ведь брат Лу Ли — довольно красивый юноша, если принарядится.

Жаль только, что это клеймо портит весь вид.

Хозяин лавки закатил глаза. Деньги он любил, но к рабу Юань, надевшему одежду из его магазина, не мог относиться благосклонно.

Лу Ли, казалось, привык к пренебрежительным взглядам. Он сохранил невозмутимость и с улыбкой сказал Сяо Хуа: Брат, ты подарил мне новые одежды, а мне нечем отплатить, право, неловко. Давай сделаем так: когда в будущем я добьюсь успеха, я исполню одно твое желание. Как тебе?

Сяо Хуа не придал этому значения, но ответил: Хорошо, тогда буду ждать, когда ты добьешься успеха.

Он перевел взгляд на ткань того же цвета, что и новая одежда Лу Ли, и сказал хозяину лавки: Отрежьте кусок шириной в три цуня и длиной в два чи.

Хозяин спросил: Только столько?

Сяо Хуа подтвердил: Только столько.

Хозяин замялся: Почтенный, мы не продаем ткань таким образом.

Сяо Хуа немного подумал и заявил очень властно: Тогда я куплю побольше, так сойдет?

Конечно, конечно.

Когда хозяин отрезал ткань и протянул её, Сяо Хуа примерил полоску к лицу Лу Ли.

Лу Ли сразу понял его замысел, взял ткань, сложил её и, словно бинтуя рану, обернул вокруг лица, завязав на затылке. Он спросил: Как раз закрывает клеймо?

Сяо Хуа кивнул: Как раз закрывает, идеально.

Конечно, обычные люди не станут просто так прикрывать лицо. Тот, кто специально закрывает определенное место на левой щеке, либо преступник, отсидевший в тюрьме и заклейменный, либо раб Юань.

Но с повязкой всё же выглядело лучше, чем без неё. Лу Ли с благодарностью сказал: Спасибо, брат.

Сяо Хуа поспешно замахал руками: Не за что, но я должен уточнить: я попросил тебя закрыть его не потому, что брезгую тобой. Надеюсь, ты не примешь это близко к сердцу.

http://bllate.org/book/34913/4308500

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь