Готовый перевод Dust Road Tea / Пыльный путь: Обет под сенью мечей: Глава 13

Он медленно опустил голову: Конечно, я не хочу умирать, я не хочу смиряться со своей судьбой. Поэтому я изо всех сил старался задобрить вас, знатного человека из Государства Цанлинь. Но кто бы стал смотреть на раба Юань свысока, когда сам является гордостью небес? Вы не обращали на меня внимания, и мне приходилось искать расположения других. Кто бы мог подумать, что даже это будет мозолить вам глаза и вызывать насмешки.

Фу Шуанцзэ: ...

Он внезапно почувствовал, что был с ним крайне несправедлив…

Однако выражение его лица оставалось холодным и суровым: И какой прок от того, что ты ищешь расположения этого парня?

Лу Ли: Брат Сяо Хуа с первого взгляда не похож на простолюдина, он выглядит как благородный господин.

Фу Шуанцзэ бросил взгляд на Сяо Хуа.

Сам «благородный господин» в этот момент трудился, выставив зад, и, вероятно, почувствовав на себе их взгляды, обернулся и глупо захихикал, не имея и тени той самой манеры благородных особ.

Фу Шуанцзэ: ...Даже если бы он был благородным господином, толку-то? Девица из Класса Лю не смогла тебе помочь, а он — не из Государства Цанлинь, так что и он ничем не поможет.

Лу Ли: Не поможет так не поможет. Хорошо хотя бы просто завести знакомство. Для такого ничтожного существа, как я, возможность пройти путь вместе с несколькими настолько достойными людьми — огромное везение. Возможно, вся удача моей жизни была припасена именно на эти несколько дней.

Говоря это, он склонился над мясом кролика.

В этих последних словах, казалось, не было никакой грусти, но Фу Шуанцзэ уловил в них некоторую тяжесть.

Он почувствовал, что должен что-то ответить, но не успел открыть рот, как Лу Ли снова поднял голову и улыбнулся: Забыл поблагодарить вас, глава секты Фу. Спасибо за одежду.

Эта улыбка была яркой, словно утреннее солнце, настолько ослепительной, что она заставляла забыть, что сейчас глубокая холодная зима, и игнорировать Печать раба Юань на его теле, символизирующую низость и позор.

Петляя по диким горам на границе Фэнцан несколько дней, они наконец выбрались наружу. Как и говорил Сяо Хуа, в конце реки лежал северный пограничный город Государства Фэнци, который охраняла Седьмая Секта Феникса из Небесной Столицы Фэнхуан.

Однако, даже покинув Гору Фэнцан, до города, охраняемого Седьмой Сектой Феникса, нужно было идти еще день или два. К счастью, за пределами приграничных земель больше не нужно было опасаться Кровавого Жертвенного Потока Бездны и Таинственного Массива Подавления Бездны, и можно было не бояться заснуть и посреди ночи оказаться втянутым в поток, вырвавшийся из-под печати.

Лю Суэр глубоко вздохнула и радостно помахала рукой извилистой горной тропе позади.

Сяо Хуа указал в одну из сторон: Смотрите, там жилые дома!

Ты, верно, ошибся? Разве не говорили, что до пограничного города еще путь неблизкий? — Лю Суэр приложила ладонь ко лбу и, сощурившись, вгляделась вдаль.

Лу Ли ответил: Некоторые фермеры, кормящиеся от гор, строят дома у подножия.

Это же так опасно! А если Кровавый Жертвенный Поток Бездны станет нестабильным или Горный кукловод впадет в неистовство и спустится с горы? — спросила Лю Суэр.

Сяо Хуа объяснил ей: Неистовство Горных кукловодов — это уловка, устроенная людьми из Юйчань во время Битвы против Небес, в обычное время они не теряют рассудок. А прорыв Кровавого Жертвенного Потока Бездны — вопрос вероятности. Для некоторых людей уход из гор означает отсутствие средств к существованию, поэтому, даже зная об опасности приграничных земель, они все равно обосновываются здесь.

Лю Суэр нахмурилась: Им приходится нелегко.

Ничего не поделаешь, нужно же как-то жить, — сказал Сяо Хуа. — Давайте попросимся на ночлег? Нужно хотя бы попросить горячей воды умыться, я чувствую, как кожа на моем лице огрубела от холода.

Лю Суэр парировала: Твоя кожа и так толстая.

Сяо Хуа оскалился в улыбке и повернулся к Лу Ли: Братец Лу Ли, что скажешь?

Лу Ли ответил: Давай спросим.

Сяо Хуа снова повернулся к Фу Шуанцзэ, который обычно не проявлял никаких эмоций, и улыбнулся до крайности подобострастно: Глава секты Фу?

Фу Шуанцзэ сухо произнес: М-м.

Никто из них не собирался идти своей дорогой сразу после выхода из гор. Придя к единому мнению, они направились к тем нескольким домам.

Подойдя ближе, Лу Ли вызвался постучать в дверь. Он улыбался так радостно и выглядел настолько послушно, что никто не ожидал, что крестьянин, едва увидев его, вскрикнет: Раб Юань! — и тут же захлопнет дверь.

Лу Ли был разочарован. А ведь он специально замазал грязью шрамы на лице, не думал, что его все равно узнают. Наверное, он слишком старался скрыть их… Все в мире знают, что тот, у кого на левой щеке Печать, — либо преступник, либо раб Юань, в любом случае ничего хорошего. А если человек намеренно прячет левую щеку, то это лишь выдает его с головой.

Сяо Хуа подошел и похлопал его по плечу, утешая: Не принимай близко к сердцу. Они живут в таком месте и привыкли быть осторожными, так что даже с обычными людьми они вряд ли будут любезны…

Лу Ли понимал, о чем он… Особенно после Битвы против Небес ненависть людей к рабам Юань и Горным кукловодам лишь усилилась: Горные кукловоды впадали в безумие и убивали, а рабы Юань были выходцами из Области Иньтянь, что в Юйчань, и когда-то служили инструментами для тех демонов из Области Иньтянь.

Пока Сяо Хуа утешал друга, Лю Суэр подошла и снова постучала в дверь. К удивлению, крестьянин совершенно переменил отношение и стал необычайно приветлив.

Лу Ли: ...

Сяо Хуа: Э-э… Это потому, что госпожа Суэр дала ему серебро, всё дело в серебре.

Он добавил: Не отчаивайся.

Лучше бы он промолчал.

Как бы то ни было, в ту ночь они наконец-то заночевали под крышей, им больше не пришлось спать под открытым небом, терпя голод и холод.

Единственным недостатком было то, что дом фермера был тесноват, удалось выкроить лишь две комнаты. Лю Суэр, будучи девушкой, разумеется, должна была спать в одной из них отдельно. Оставшимся трем мужчинам пришлось столкнуться с неловкой ситуацией в комнате длиной меньше десяти шагов.

Постояв в замешательстве, Сяо Хуа обнял свой узел и сказал: Когда я забирал еду, я видел, что кухня там вполне приличная, я посплю на кухне.

Больше всего он боялся спать в одной комнате с Фу Шуанцзэ. При виде этого холодного и невозмутимого главы секты он боялся даже ворочаться… Когда они все вместе спали под открытым небом, это не так бросалось в глаза, но в одной комнате становилось просто невыносимо тесно.

Глава 8. Пограничный город Фэнци

В итоге Лу Ли и Фу Шуанцзэ остались стоять, глядя друг на друга.

Лу Ли опасливо взглянул на Фу Шуанцзэ, тихонько потянулся к одеялу на кровати и прошептал: Этот ничтожный поспит на полу, будьте милостивы, глава секты Фу, выделите мне одеяло.

Фу Шуанцзэ протянул ножны своего меча и прижал ими одеяло.

http://bllate.org/book/34913/4308495