Готовый перевод Dust Road Tea / Пыльный путь: Обет под сенью мечей: Глава 8

Лу Ли слегка усмехнулся и произнёс:

— Главе секты Фу совсем не обязательно принимать это близко к сердцу.

* * *

Трудно было поверить, что человек, который дрожал от холода, мог смеяться так приятно.

Да, именно приятно.

Фу Шуанцзэ запоздало понял, что этот невзрачный на вид слабак, вопреки ожиданиям, обладал чистым и мелодичным голосом.

И именно этим приятным голосом тот продолжал:

— Я полагал, что в Пяти Великих Боевых Сектах сплошь звери да хищники, что каждый из них — богоподобное существо, способное ворочать горы и изменять небеса. Но глава секты Фу совсем не похож на них.

Фу Шуанцзэ спросил:

— В чём же я не похож?

Раньше его бы вовсе не заинтересовали подобные расспросы, но сейчас, возможно, от скуки, ему вдруг стало любопытно.

Лу Ли молча пододвинулся ближе, надеясь согреться, и ответил:

— Вы более очаровательны.

Фу Шуанцзэ…

Он холодно бросил:

— Не говори ерунды.

Лу Ли парировал:

— Я не говорю ерунды. Глава секты Фу куда интереснее, чем я мог себе представить.

Фу Шуанцзэ пригрозил:

— Если продолжишь молоть чепуху, я оставлю тебя здесь замерзать насмерть.

Лу Ли вздохнул:

— Боюсь, я умру не столько от холода, сколько от голода. Ту лепёшку я разделил с вами пополам, остатков мне не хватит, чтобы утолить голод. Сейчас я и так измучен холодом и голодом, у меня даже сил говорить нет.

И правда, его голос заметно стих.

Фу Шуанцзэ почувствовал себя немного обязанным ему, промолчал, но начал использовать внутреннюю энергию, чтобы согреть того.

Лу Ли слегка изогнул уголки губ, прижался к нему, закрыл глаза и перестал болтать.

Когда он снова очнулся, вокруг по-прежнему царила непроглядная тьма. Даже Клинок Кошмарных Облаков перестал светиться — вероятно, дух клинка окончательно выбился из сил и нуждался в отдыхе. Фу Шуанцзэ всё ещё был рядом, протянув ему руку для тепла.

Стоило Лу Ли пошевелиться, как Фу Шуанцзэ открыл глаза. Он закончил очередной цикл циркуляции внутренней энергии: внутренние травмы были не слишком серьёзны и почти затянулись. Пожалуй, не дожидаясь часа Крысы, можно было попытаться выбраться отсюда, но он не проронил ни слова.

Тело Лу Ли затекло от жёстких камней, он сменил позу, продолжая держать Фу Шуанцзэ за руку. Неизвестно, то ли тело Фу Шуанцзэ было таким тёплым, то ли это было самовнушение, но пещера показалась ему уже не такой ледяной.

Они молча посидели некоторое время, пока тишину первым не нарушил Фу Шуанцзэ:

— Мощь Таинственного Массива Подавления Бездны слабеет. Через час мы сможем выбраться.

Лу Ли удивился:

— Уже так скоро наступит час Крысы?

— Нам не обязательно ждать часа Крысы.

— Оу.

Затем снова воцарилось молчание.

Спустя неизвестное время Лу Ли начал растирать онемевшие ноги, затем руки, терпя ноющую боль в спине и животе, разминая всё тело. Закончив, он посмотрел в сторону Фу Шуанцзэ, скрытую во тьме:

— Глава секты Фу, вам не нужен раб Юань в услужение?

— Не нужен.

Лу Ли, однако, продолжил сам себе:

— Как я вам? Раз уж меня всё равно определили в рабы Цанлиню, значит, я буду принадлежать Государству Цанлинь, а люди Цанлиня — это ваши люди.

Секта Союза Чжосин — это не то же самое, что Государство Цанлинь, а Глава секты — не король целой страны. Фу Шуанцзэ не хотелось спорить с ним о таких мелочах, он лишь хотел посмотреть, что тот ещё выкинет:

— И какая от тебя польза?

Лу Ли ответил:

— Стирать одежду и готовить еду? Подавать чай и воду? Носить клинок и подавать меч…

Фу Шуанцзэ холодно фыркнул: у него и без того имелись более способные подчинённые для таких дел.

Лу Ли добавил:

— Впрочем, этого я не умею.

Фу Шуанцзэ показалось, что его терпение стало поистине безграничным, раз он до сих пор не прибил этого наглеца на месте.

Лу Ли пояснил:

— Раньше я занимался лишь тяжёлой и грубой работой, не приучен к таким тонкостям. Однако…

Он приподнялся, придвинувшись к Фу Шуанцзэ ещё ближе, и понизил голос:

— Как насчёт того, чтобы я грел вам постель? Неужели Главе секты не нужен ласковый питомец для утех? Пусть клеймо на моём лице уродливо, зато моё тело может доставить немало удовольствия. Если Главе секты нужно, я готов предложить себя…

Не дав ему закончить, Фу Шуанцзэ оттолкнул его с ледяным восклицанием:

— Замолчи!

Лу Ли ударился спиной о камень, его голос дрожал:

— Глава секты Фу…

Фу Шуанцзэ в ярости отрезал:

— Отвратительно! Оказавшись в смертельной опасности, ты не стремишься стать сильнее, а думаешь лишь о подобных грязных и низких вещах!

Всё-таки он такой правильный… Лу Ли вздохнул:

— Это лишь мысли о выживании, планирование будущего. Такой человек, как я, не знает, как можно стать сильным. Мне просто показалось, что вы, Глава секты, добры и очаровательны, и в любом случае, следовать за вами лучше, чем терпеть плети.

Фу Шуанцзэ холодно парировал:

— Значит, ты глубоко заблуждаешься!

Лу Ли мысленно вздохнул, но внешне рассмеялся:

— Атмосфера была слишком гнетущей, я просто пошутил, чего же вы так серьёзны…

Фу Шуанцзэ махнул рукавом и отвернулся — на этот раз он окончательно решил не обращать на него внимания.

* * *

— Неужели с ними действительно всё в порядке? Говорят, встретившись с коварным Кровавым Жертвенным Потоком Бездны, даже предок Цзин Сюйцзы терпел поражения, что уж говорить о Таинственном Массиве Подавления Бездны, который совсем не похож на обычный Поток Бездны.

На границе Фэнцана воцарилось спокойствие. При лунном свете виднелись бескрайние горные хребты, опасные и крутые долины, тихие и величественные. Но на самом деле под этой безмятежностью скрывались опасные течения, и никто не знал, сколько ещё не запечатанных ловушек Потока Бездны скрыто в недрах земли.

Лю Суэр и Сяо Хуа ждали у каменной стены с самого утра до позднего вечера. Они своими глазами видели, как Фу Шуанцзэ, пробивая путь в секретное царство, чтобы спасти их, сам был затянут в Таинственный Массив Подавления Бездны вместе с Лу Ли. Уйти сейчас означало бы предать принципы долга. Лю Суэр пыталась найти кого-нибудь на помощь, но, к несчастью, кругом были лишь горы и бесчисленные ловушки, выбраться из которых они не могли. К тому же, здесь они никого не знали и искать помощи было не у кого. Пока она была в отчаянии, Сяо Хуа попросил её не беспокоиться.

— После этой битвы Список Ветров и Облаков в Книге Гор и Рек обязательно обновится. Как думаешь, на каком месте окажется Глава секты Фу? — спросил Сяо Хуа, который был весьма сведущ в делах многих школ.

— Это я знаю, новый список вышел в начале года, Глава секты Союза Чжосин на пятом месте, — Лю Суэр не была убеждена этим результатом. — В той книге наверняка ошибка. Как его сила может быть выше, чем у главы павильона Гу?

Глава павильона Гу занимал шестую строчку в Списке Ветров и Облаков, и по силе они с Фу Шуанцзэ были практически равны. Сяо Хуа улыбнулся:

— Книга Гор и Рек составляется семьей Мин, изучающей историю и культуру, и находится под пристальным вниманием всего мира, там не может быть подлога или ошибки. Список Ветров и Облаков составляется на основе силы и реальных боевых достижений — он даже справедливее, чем список известных мечей. Сила Главы секты Фу очевидна всем. В конце Битвы против Небес он принял на себя тяжкую ношу прежнего главы секты Фу и нанёс сокрушительный удар по северным силам Области Иньтянь. К тому же, Секта Союза Чжосин — вторая по значимости Школа Боевых Искусств в наши дни, разве может её глава быть посредственностью? Чего ты, госпожа Суэр, не знаешь, так это того, что Глава секты Фу — редкий за сотню лет гений боевых искусств клана Фу. Его талант необычаен, и будущее его безгранично.

http://bllate.org/book/34913/4308490