Готовый перевод Ancient Chicken Farming Daily / Птичий двор в древности: путь к процветанию: Глава 15

Смотря на то, что за это можно выручить деньги, он и к покупателям жмыха стал относиться куда приветливее. Видя, что Лю Шу берет много, Ху Далан даже накинул ему две цзини в подарок.

Листья вяза для Лю Шу помогали собирать Да Чжу и остальные, а платой за это послужила миска заварного яичного крема. За один только вечер они набрали целую корзину.

— Брат, зачем ты купил столько жмыха? — спросил Лю Шу.

— Да Хун скоро начнет нестись, пора менять его корм, — ответил Лю Шу. — Куры будут нести больше яиц, если их хорошо кормить.

— Неудивительно, что брат велел нам наловить столько жуков, — пробормотал Лю Шу.

Приготовление корма для Лю Шу было делом простым: он пропаривал всё на пару, разминал в кашицу, сушил на солнце, а потом перемалывал в крошку. Сухой корм мог храниться гораздо дольше.

Вечером, во время ужина, Лю Шу внезапно спросила:

— Брат, Сяо Хуа хочет попросить у меня немного удобрения. Могу я ей дать?

— Удобрения? Ты про ту кучу, что из куриного помета и яичной скорлупы? Зачем ей удобрение?

— Сяо Хуа тоже хочет, как и я, вырастить овощи, но они у нее растут вялыми, хилыми, будто вот-вот погибнут. Она увидела, что мои овощи растут хорошо, и спросила, как я это делаю. Я подумала: кроме полива я только удобряла почву, вот она и захотела взять немного на пробу.

Лю Шу призадумался. Когда Лю Шу занималась компостом, она часто спрашивала у него совета, хотя он сам знал немного — многое она вывела сама.

— Твой компост удался?

— Наверное? — Лю Шу не была уверена, но раз овощи растут хорошо, значит, всё получилось.

— Овощи могут плохо расти, если им мало воды, если почва не подходит или если завелись вредители. Одним удобрением тут не обойтись, — заметил Лю Шу.

— Ничего страшного, она просто хочет попробовать.

Видя, что Лю Шу уже всё решила, он не стал спорить, лишь напомнил, чтобы она не использовала свежий куриный помет, иначе можно сжечь ростки — лучше подождать, пока удобрение перепреет.

— Спасибо, брат!

Получив разрешение, Лю Шу даже не стала ждать следующего дня и сразу после ужина отправилась к подруге с удобрением.

— Сяо Хуа! Сяо Хуа!

Увидев, что зовет Лю Шу, тетушка Сунь не стала запрещать дочке выходить. Как только девочки встретились, они прижались друг к другу и зашептались — боялись, что взрослые раскроют их маленькую тайну.

— Сяо Хуа, вот удобрение, о котором я говорила.

Сяо Хуа впервые видела удобрение: на вид черное, пахнет неприятно, а в остальном ничем от обычной земли не отличается.

— Оно же совсем как земля, — удивилась Сяо Хуа. — Его что, из земли делают?

— Нет, удобрение достать куда сложнее, чем землю, так что расходуй экономно, — наставляла Лю Шу. — Просто посыпь вокруг овощей и слегка перекопай почву.

Сяо Хуа радостно обняла подругу:

— Здорово! Мои ростки спасены, спасибо тебе, А Шу! Как только овощи вырастут, я угощу тебя.

— Договорились! Мои тоже вырастут, и я тебя угощу.

Девчонки взялись за руки, скрепляя уговор. Тетушка Сунь, наблюдая за их милым шептанием, улыбнулась:

— И о чем же вы там договорились, что даже от меня скрываете?

Сяо Хуа спрятала удобрение и вскинула голову:

— Это секрет! — Но в конце концов не удержалась и намекнула: — Через пару дней сама узнаешь.

— Хорошо, тогда буду ждать сюрприза от нашей Сяо Хуа.

***

Ждать пришлось недолго. На третий день после того, как Сяо Хуа внесла удобрение, ее вялые овощи ожили: листья выпрямились, появилось много новых побегов. Эти перемены были настолько заметны, что тетушка Сунь не могла их игнорировать. Она знала, что Сяо Хуа загорелась идеей огорода, увидев грядки Лю Шу, и, поскольку та использовала дикорастущие овощи, выкопанные на горе, а место у дома пустовало, мать решила не препятствовать.

Когда Сяо Хуа принесла свои «дохлые» ростки, тетушка Сунь уже приготовила слова утешения для дочки. Но они не пригодились: Сяо Хуа сходила к подруге и вернулась совершенно другой. Мать думала, что дочь сдалась, а та, оказывается, нашла решение.

— Сяо Хуа! Твои овощи ожили!

Сяо Хуа, завтракавшая в доме, тут же выбежала наружу:

— Мои ростки спаслись? Как здорово!

Да Чжу с отцом, услышав шум, тоже вышли и были поражены.

— Они же совсем помирали, как могли выжить? Не иначе как перед смертью на секунду ожили, — проворчал Да Чжу.

— А Шу научила меня, и это работает! Брат, хватит говорить всякие глупости, ты меня пугаешь, — возмутилась Сяо Хуа.

— Сестренка А Шу и правда мастер в огородничестве, — согласился Да Чжу. — У нее там всё битком набито овощами, кажется, она их каждый день ест и съесть не может. Если бы у нас столько было, мы бы объелись лепешками с зеленью!

— Мам, я тоже хочу лепешки с зеленью! — подхватила Сяо Хуа.

Дети быстро переключились с обсуждения грядок на вкусную еду, но взрослые задумались о другом. Можно ли использовать этот метод на полях? Если да, то, может, удастся избежать неурожая риса? В этом году по неизвестным причинам во всей деревне рис рос плохо, и опытные люди сразу поняли — быть беде. А если урожай упадет, подати государству не снизятся. Все втайне тревожились, но против стихии были бессильны — оставалось только поливать поля усерднее да подрабатывать на стороне. Если нашелся способ спасти посевы, им не пришлось бы так надрываться.

— Сяо Хуа, скажи маме, как ты их спасла?

— Я не знаю, А Шу дала мне какую-то штуку, я посыпала ее на землю, и они ожили.

— У тебя еще осталось?

— Нет, всё ушло.

Сяо Хуа думала, что на этом разговор окончен, но она недооценила мать. Тетушка Сунь просто взяла и перекопала землю с ее грядки прямо в поле. А чтобы дикие овощи не пропали, пообещала Сяо Хуа лепешки с зеленью. Тетушка Сунь готовила их бесподобно: с маслом, хрустящие, ароматные. Жаль, что пекла она их только для гостей, и Сяо Хуа с Да Чжу вечно оставались голодными.

Услышав о компенсации, Сяо Хуа тут же успокоилась. Она даже подумала оставить кусочек для Лю Шу — ведь они договаривались угощать друг друга своими овощами, а теперь, когда урожая не будет, она хотела заменить его лепешкой. К тому же, спасение ростков — это заслуга Лю Шу, и ей хотелось, чтобы та попробовала такую вкуснятину.

Лю Шу, не зная о заботах подруги, безостановочно чихала, переворачивая яйца.

— Кто же это меня вспоминает?

— Наверняка Сяо Хуа, — ответил Лю Шу. — Ты сколько дней с ней не виделась? Я тоже хотел бы поиграть с Да Чжу. Когда же эти яйца закончатся?

Сегодня Лю Шу обнаружил, что дров почти не осталось — на инкубацию цыплят уходило в разы больше топлива, чем на обычные нужды. Он занял у Лю Даню топор и ушел в горы за дровами, а присмотр за яйцами поручил близнецам. Глядя на кладку, они видели не просто яйца, а деньги, поэтому переворачивали их с величайшей осторожностью, боясь уронить и разбить. Хотя делать это нужно было раз в час, они не решались отойти ни на шаг.

— Сестренка, как думаешь, если все эти яйца вылупятся, нам хватит денег на стол?

— Обязательно хватит! Тут сто штук, можно выручить много-много денег.

— Если бы тогда у нас было столько денег, отец бы не умер?

Лю Шу помнила крик бабушки на похоронах: Это вы погубили моего сына! Он помнил, что отец умер от истощения — надорвался, пытаясь прокормить их троих. Лю Шу не знала, как утешить брата, и при упоминании смерти отца они оба замолчали.

Лю Шу, вернувшись с вязанкой дров, не знал, что произошло:

— Как яйца? Ничего странного? — Он увидел, что дети сидят бледные и не отвечают. — Что случилось?

— У-у-у… Брат, это мы погубили папу и маму? Если бы мама нас не родила, она бы не умерла. Если бы папе не нужно было нас кормить, он бы не надрвался. Если бы нас не было, они бы до сих пор были живы?

— Что за глупости? Кто вам такое сказал? — Лю Шу тут же принялся перебирать в уме детей, с которыми они играли, пытаясь понять, чей дом мог породить такие слухи.

Дети плакали так сильно, что не могли остановиться. Лю Шу пришлось обнять их, вытирая слезы то одному, то другому.

— Не могли вы погубить родителей!

Через долгое время Лю Шу наконец решился рассказать о том, что было на похоронах. Сам Лю Шу тогда еще не был в этом мире и не знал подробностей, но, судя по рассказу, бабушка действительно возложила вину за смерть отца на близнецов.

— Всё было не так, — твердо сказал Лю Шу. — Помните дядю старосту? Он узнал, что я упал в обморок, и принес нам столько еды. Он хотел нам помочь, как же он мог не хотеть помочь отцу? И вы сами говорили, что всё в доме распродали на его лечение. Отец был болен.

Смерть матери была вызвана множеством причин: если бы были знания о контрацепции, она не беременела бы так часто; если бы в доме было достаточно еды и питательных веществ, роды могли пройти легче; если бы здешние лекари умели делать кесарево сечение, она могла бы выжить. Сваливать вину за смерть матери на еще не родившихся близнецов — это было слишком жестоко.

http://bllate.org/book/34911/4308167