Готовый перевод The Cannon Fodder Always Breaks Character / Пушечное мясо выходит из-под контроля: Быстрый прыжок по мирам: Глава 5

Пока Линь Цюй боролся с внутренними противоречиями, для Чжоу Юйсинь настал решающий момент. Она глубоко взглянула на Линь Цюя, и в её глазах, полных боли и нежности, сквозило странное смирение, словно она отпустила всё на свете.

— Спасибо тебе… Генеральный директор Линь. На самом деле, ты тоже во многом мне помог… но… — голос Чжоу Юйсинь был тихим и мягким. Она, казалось, хотела сказать что-то ещё, но в конце концов смолкла. Закинув голову, она посмотрела в небо, и по её щеке скатилась слеза: — Бабушка, брат… простите меня!

Среди толпы зевак поднялся шум. Многих тронуло великодушие Чжоу Юйсинь: даже доведённая до края, даже готовая свести счёты с жизнью, она находила в себе силы поблагодарить негодяя за малые подачки. Какая добродетельная женщина!

В то же время люди прониклись ещё большим гневом к хладнокровию Линь Цюя. Однако сейчас важнее было спасти человека, поэтому толпа стихийно хлынула к берегу, и люди, не разбирая дороги, полезли прямо в воду.

Один из присутствующих журналистов воспользовался моментом, чтобы выбраться из толпы. Его лицо сияло от возбуждения, он яростно строчил что-то в блокноте, уже обдумывая завтрашний заголовок: Чжоу Юйсинь верна своей любви: предсмертное признание бывшему возлюбленному, который её бросил: Спасибо тебе, прощай!

Плюх!

Раздался звук падения чего-то тяжёлого в воду, что тут же отвлекло часть внимания зевак. Кто-то смутно разглядел, как с моста спрыгнул человек, и тут же закричал:

— Кто-то прыгнул в реку! Скорее спасайте!

— Что?

— Ещё кто-то прыгнул?

Услышав это, добрая половина собравшихся бросилась к мосту. Берег, где стояла Чжоу Юйсинь, заметно опустел — вскоре там остались лишь единицы.

Стало очевидно, что новое событие интересует людей куда больше. Ещё бы — там человек прыгнул по-настоящему! В сравнении с этим Чжоу Юйсинь, хоть и выглядела жалко в своих рыданиях, по факту просто стояла по пояс в воде. Если бы не кинжал в руках, её бы давно вытащили. К тому же, она ведь ещё не умерла, верно? На берегу столько людей, неужели дадут ей утонуть? А вот тот, кто спрыгнул с моста, действительно находился на волосок от смерти!

Вечерний ветерок в начале лета принёс с собой прохладу — совсем как та, что поселилась в душе Чжоу Юйсинь. Сбитая с толку этим резким поворотом сюжета, она неловко застыла на месте, а её шаги в сторону глубины невольно замедлились. Изначально она планировала притвориться, что поскользнулась и нахлебалась воды, а затем, когда спасатели окружили бы её, эффектно потерять сознание, поставив идеальную точку в своём представлении.

Но теперь, когда спектакль ещё не закончился, а большая часть публики разбежалась, как продолжать игру?

— Апчхи!

К счастью, не все на месте происшествия оказались переменчивыми людьми. Увидев, что она дрожит от холода, сердобольная пожилая женщина подбежала к ней, поддержала под руку и с жалостью произнесла:

— Милая, выходи скорее! Простудишься ведь!

Чжоу Юйсинь нащупала под ногами ступеньку и тут же воспользовалась случаем, чтобы сойти на берег. Несмотря на слабость, она тревожно вцепилась в руку женщины:

— Тётушка, не обращайте на меня внимания! Скорее спасайте того, кто прыгнул…

Она не успела договорить, как тело её обмякло, и она повалилась на землю.

— Ой, девочка! Девочка!

Двое молодых парней, бредущих по воде, подскочили к ней. Один взвалил её на спину, другой подстраховывал, и они вытащили её на берег.

— У-у-у… Юйсинь, что с тобой случилось! — мать Чжоу в сопровождении полицейских наконец-то прибыла на место. Увидев дочь, она тут же бросилась к ней, заливаясь слезами.

Увы, у этой трогательной сцены не оказалось благодарных зрителей. Молодой полицейский лет двадцати подошёл, чтобы оценить обстановку, и слегка раздражённо бросил:

— Она не тонула, просто долго пробыла в воде и обессилела. Вместо того чтобы рыдать, лучше отведите её домой и переоденьте!

Рыдания матери мгновенно прекратились.

Чжоу Юйсинь, лежа на земле и притворяясь беспамятной, про себя негодовала: Чёрт возьми, какой негодяй всё испортил? Хочешь покончить с собой — иди топись подальше! Попадись ты мне только — я с тебя шкуру спущу!

Линь Цюй уже давно выбросил Чжоу Юйсинь из головы. Услышав крики людей, он на секунду опешил, а затем со всех ног помчался к месту падения. Подбежав к мосту, он быстро сбросил куртку и обувь.

Человека, упавшего в воду, уже не было видно, на поверхности плавала лишь синяя куртка. Линь Цюй глубоко вздохнул, сориентировался и нырнул в бурлящие воды реки.

— Ого, тот бизнесмен прыгнул в воду!

— Боже мой, там же так глубоко!

Видя, что Линь Цюй без колебаний бросился на помощь, толпа ахнула. Те, кто умел плавать, вдохновившись его поступком, последовали за ним.

Кто-то поспешно вызывал скорую помощь, другие суетились в поисках веток или бамбуковых шестов. Третьи неслись к ближайшим магазинам за спасательными кругами, привязывали к ним верёвки с камнями и кидали в воду.

Подоспели и полицейские, которые изначально планировали спасать Чжоу Юйсинь. Благодаря заранее сделанному вызову, имевшееся у них снаряжение как раз пригодилось.

Спустя десять минут измождённого Линь Цюя вытащили на берег. Он тут же уложил спасённого и без промедления принялся делать искусственное дыхание. Вскоре его сменил другой человек, но прошло уже пять минут, а пострадавший всё не подавал признаков жизни.

Линь Цюй, обессиленный, опустился на колени. Глядя на совсем ещё юное лицо парня, он почувствовал такую глубокую печаль, что чуть было не расплакался на месте.

— Эх, мёртвого уже не вернёшь…

— Не убивайся так, ты сделал всё, что мог!

Поступок Линь Цюя заставил людей пересмотреть своё мнение о нём. Видя, как он отрешённо стоит на коленях, кто-то не удержался и тихо подошёл, пытаясь утешить его и помочь подняться.

— Кхе-кхе…

Неожиданный звук заставил всех присутствующих вздрогнуть от радости.

— Ожил! Он ожил!

— Ох, как хорошо! А ведь мы думали, что всё кончено!

Видя это, сентиментальные люди не сдержали слёз — родители просто не могли смотреть на такое равнодушно. Люди стихийно окружили Линь Цюя, выражая ему своё уважение.

В толпе пожилой журналист украдкой вытер глаза: у него был сын того же возраста, что и этот юноша. Посмотрев на Линь Цюя, он вычеркнул написанный ранее заголовок и заменил его на: Героический прыжок: самоотверженное спасение утопающего юноши.

http://bllate.org/book/34910/4307997