Готовый перевод The Perfect Little Wife of the Seventies / Идеальная молодая жена семидесятых: Глава 16

Женщина обладала удивительно тёплой, мягкой аурой — будто солнечный свет, рассыпавшись на мельчайшие искры, растаял в глазах Цинь Шуцзина.

Цинь Шуцзин, пойманный на том, что тайком разглядывал её, смутился, кашлянул и произнёс:

— Я столько у тебя съел, а так и не спросил, как тебя зовут?

— О, я Линь Аньань, из города Си, — ответила она.

— Не из деревни Линьцзяцунь, уезда Икс? — уточнил Цинь Шуцзин.

Линь Аньань удивилась:

— Да, верно. Но откуда ты знаешь?

— Моя сестра — Цинь Ваньюй. Я как раз приехал в город Си проведать её. Она мне о тебе рассказывала.

— Ах! Вот это совпадение! — Линь Аньань внимательно пригляделась к Цинь Шуцзину. Внешне они мало походили друг на друга — вероятно, один унаследовал черты отца, другой — матери. Разве что сложение было похожим: оба высокие, с крепким, типично северным телосложением.

Этот разговор сразу сблизил их.

Они заговорили о Цинь Ваньюй. Цинь Шуцзин понизил голос и с глубокой искренней благодарностью поблагодарил Линь Аньань за помощь и за женьшень.

— Ничего страшного, — пошутила Линь Аньань. — Говорят, добрым людям добро возвращается. Ты помог мне, я помогла тебе — выходит, мы оба хорошие!

Цинь Шуцзин вспомнил, как в поезде Линь Аньань так горько плакала. Подумав, что девушка просто скучает по дому, он утешающе сказал:

— Линь Аньань, моя сестра, знаешь ли, хоть и кажется такой развязной и бойкой, с детства вела себя как мальчишка. Но когда уезжала из дома, всё равно тайком в своей комнате долго рыдала. Вот я и решил приехать — не был спокоен за неё.

При мысли, что её слёзы в поезде видел посторонний человек, да ещё и брат Цинь Ваньюй, Линь Аньань почувствовала неловкость и медленно ответила:

— Правда?

Она не могла представить себе Цинь Ваньюй, прячущейся в комнате и тихо плачущей. Всегда видела её весёлой, улыбчивой и любопытной до сплетен.

Цинь Шуцзин, боясь, что она не верит, серьёзно кивнул.

Разговор закончился почти под утро.

Линь Аньань достала учебник по математике и углубилась в чтение. Все свои книги она обернула газетной бумагой: политика ещё не смягчилась, и хотя её книги ничем не запрещены, она боялась, что кто-нибудь воспользуется этим против неё.

В покачивающемся вагоне при тусклом свете лампы Линь Аньань начала клевать носом, но всё же заставляла себя не засыпать.

Цинь Шуцзин, тоже читавший книгу напротив, заметил, как она из последних сил борется со сном, и предложил:

— Может, немного поспишь? Я за вещами пригляжу.

Линь Аньань помедлила, но сон уже одолевал её, и она кивнула.

Рядом с ней сидел полицейский Цинь Шуцзин, но всё равно она не решалась полностью расслабиться и крепко прижимала к себе сумку, полусонно откинувшись на спинку сиденья.

Когда мысли снова вернулись к Лу Шицину, её сердце наполнилось тревогой: очнулся ли он?

Цинь Шуцзин, увидев, что Линь Аньань закрыла глаза, прищурился и не смог удержаться от того, чтобы не перевести взгляд на её лицо. Он наконец смог как следует разглядеть её черты — до этого стеснялся смотреть пристально. Изящные черты, белоснежная кожа, стройная фигура — всё это создавало неуловимую, но очень тёплую ауру.

И вдруг сердце Цинь Шуцзина на мгновение замерло.

Автор примечает:

Лу Шицин: Твоя малышка до сих пор лежит в больнице без сознания, а ты позволяешь моей жене болтать и смеяться с другими?

Линь Аньань: Да я же не болтаю и не смеюсь! Если бы не Цинь Шуцзин, я бы осталась нищей, и как тогда лечить тебя?

Лу Шицин: Малыш, прости меня. Нет, виноват автор.

Глупый автор: Простите, простите! Не хотел так рано выпускать второстепенного героя.

Цинь Шуцзин: Выпустил...?

Глупый автор: Простите, господа! Это целиком и полностью моя вина.

Нет ничего вечного и спокойного — просто кто-то несёт на себе тяжесть за тебя!

В мире есть особые «герои»: каждый день они первым делом аккуратно укладывают написанное накануне прощальное письмо и только потом надевают форму, чтобы отправиться на задание.

В некоторых регионах Китая из-за исторических причин до сих пор сохранились поля, заминированные в прошлом. Эти взрывоопасные объекты серьёзно мешают мирной жизни местных жителей.

Такие опасные минные поля можно разминировать только вручную, и для этого требуются опытные специалисты.

За пять лет службы Лу Шицин участвовал во многих операциях, но эта стала самой трудной в его жизни. Взрывоопасные объекты были заложены давно, многие из них уже не определялись детекторами. Часть из них могла взорваться при малейшем прикосновении, часть — с задержкой, а часть — вообще не сработать.

По дороге на место задания старший лейтенант Жэнь, всего на несколько лет старше Лу Шицина, даже похвастался ему: мол, после этой миссии вернётся домой и женится — невеста уже несколько лет его ждёт.

Лу Шицин безошибочно завершил разминирование своего участка и уже собирался осмотреться, как обстоят дела у других.

Внезапно раздался оглушительный взрыв. Кровь в жилах Лу Шицина словно застыла — кто-то допустил ошибку!

Не было времени думать. Даже самый хладнокровный человек в такой момент действует по инстинкту самосохранения.

Первой мыслью Лу Шицина было — спасти товарищей. Он бросился к парням, застывшим от ужаса, и накрыл их своим телом.

«Бах!» «Бах!» — прогремели ещё два взрыва.

Мощнейший удар разорвал его бронекостюм сапёра на части. Осколки разлетелись во все стороны, впиваясь в кожу Лу Шицина. Всё его тело покрылось кровавыми ранами.

— Не бойся, держись! Сейчас приедет врач, — услышал он чей-то голос, когда сознание уже начинало меркнуть.

Из последних сил он вытащил из кармана фотографию и крепко сжал в руке — это была свадебная фотография: он в новой военной форме рядом с женщиной, о которой мечтал день и ночь.

*

Госпиталь.

В военный госпиталь привезли нескольких раненых бойцов. Слух быстро разнёсся по больнице: в палате лежит Лу Шицин — тот самый, кого в Пекинском военном округе все считают недосягаемым красавцем. Медсёстры взволнованно перешёптывались: даже замужние мечтали увидеть его лицо — ведь красота привлекает всех без исключения.

В комнате отдыха медперсонал оживлённо обсуждал происходящее.

— Что случилось? — спросила одна, ничего не знавшая.

— Говорят, Лу Шицин поступил к нам с ранениями!

Молодая сестра, только что разносившая лекарства в его палату, покраснела от волнения:

— Правда! Я только что видела его — невероятно красив! Даже в таком состоянии просто потрясающе!

— Лу Шицин всё ещё холост? А я слышала, будто он уже женился.

— Да, правда! Хирург, оперировавший его, сказал: даже в бессознательном состоянии он крепко сжимал в руке свадебную фотографию!

— Как же повезло его жене! А кто она такая?

В этот момент в комнату вошла женщина в белом халате — Вэй Юй, красивая, элегантная и из хорошей семьи.

— Разве не говорили, что их брак был заключён по договорённости родителей и они плохо ладят? — осторожно сказала Вэй Юй, прикусив губу. Она подслушала разговор ещё у двери. — К тому же Лу Шицин уехал на следующий день после свадьбы, и за все эти месяцы его жена ни разу не написала ему.

Слова вызвали переполох.

— А как она выглядит? Красивая? — тут же спросила любопытная сестра.

Вспомнив смутно разглядевшееся на фото полное, тёмное лицо и сравнив его со своей собственной изящной внешностью, Вэй Юй прикрыла рот ладонью и покачала головой с лёгкой усмешкой.

— Не знаю... Наверное, из его родной деревни. Врач, видевший фото, сказал, что она довольно полная. Хотя фотография вся в крови, так что не разглядишь толком.

Все увидели её улыбку и сделали выводы: «толстая и деревенская» — значит, не может быть красивой.

Подошло время менять повязки Лу Шицину. Несколько сестёр наперебой ринулись нести лекарства в его палату. Вэй Юй едва заметно улыбнулась и взяла поднос:

— Я сама это сделаю.

Шум в комнате на миг стих. Проводив её взглядом, сёстры снова заговорили:

— И чего она важничает? Только потому, что её отец — политрук? Ведь Лу Шицин женат! Зачем так рваться? Хочет отбить чужого мужа?

— Неужели Вэй Юй нравится Лу Шицин?

— Конечно! Ты только посмотри на неё. Раньше она даже просила отца выяснить, как к ней относится Лу Шицин.

— Не может быть!

— Почему нет? При таких-то условиях... Может, он и согласится развестись с какой-то деревенской женой.

— Кто его знает... На его месте я бы тоже не отказалась.

...

Голоса постепенно стихли, пока Вэй Юй уже ничего не слышала. Ей было всё равно, что о ней думают. Главное — выйти замуж за Лу Шицина. Она закрыла глаза и вспомнила их первую встречу.

Два года назад.

Вэй Юй только вернулась домой после занятий. Родители были на работе. Она только села, как услышала вежливый голос снаружи:

— Товарищ политрук, документы доставлены.

Из-за контрового света она не могла разглядеть его лица, но голос был неожиданно приятным.

Она видела лишь, что он выше метра восьмидесяти пяти. На нём была обычная военная форма, но на нём она смотрелась по-особенному элегантно.

Лу Шицин спокойно посмотрел на Вэй Юй и вежливо спросил:

— Товарищ политрук дома?

Когда Вэй Юй подошла ближе, наконец увидев его лицо, дыхание перехватило. Он был её ровесником, но, несмотря на постоянные тренировки, кожа у него была намного светлее, чем у других солдат. Его миндалевидные глаза сияли чёрной глубиной, брови — как выточенные лезвия, нос — прямой и высокий, губы — алые, зубы — белоснежные, а линия подбородка — будто высечена богами. В этот момент он слегка сжимал тонкие губы.

За все годы жизни в военном городке Вэй Юй повидала немало красавцев, но Лу Шицин был, пожалуй, самым красивым из всех.

— Папы сейчас нет дома. Не хотите ли подождать его здесь? — неожиданно для себя Вэй Юй заговорила мягче обычного. С другими она бы и дверь не открыла.

Она почувствовала лёгкое волнение. Однако он, похоже, даже не обратил на неё внимания — лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

— Спасибо, не нужно. Лучше принесу позже, — серьёзно ответил Лу Шицин и ушёл.

После этого она постоянно расспрашивала родителей о нём.

...

На больничной койке Лу Шицин лежал с закрытыми глазами. Его уже переодели из изорванного бронекостюма сапёра в стандартную больничную пижаму сине-белого цвета.

Лу Шицин был не только красив лицом, но и обладал впечатляющей фигурой: широкие плечи, узкая талия — любая одежда сидела на нём безупречно.

От большой потери крови лицо побледнело, и даже обычно холодные черты теперь казались мягче. Короткие волосы выглядели необычайно нежными, беспомощно лежа на лбу.

Голова и руки были перевязаны бинтами. Несмотря на наложенные швы, сквозь повязки проступали пятна крови, но даже в таком состоянии он не выглядел измождённым или жалким.

Рядом сидел его подчинённый, старшина Шуньцзы, и осторожно смачивал губы Лу Шицина ватной палочкой, смоченной водой.

Внезапно Шуньцзы радостно вскрикнул:

— Командир Лу, вы очнулись!

Он тут же позвал проходившую мимо медсестру, чтобы та вызвала врача.

Лу Шицин открыл глаза, но сознание ещё оставалось мутным, а в ушах стоял непрекращающийся звон. Он ничего не слышал из слов Шуньцзы.

— Командир, вы спали два дня. Весь взвод переживал за вас. Но не волнуйтесь — операция прошла успешно, все осколки извлекли.

http://bllate.org/book/3491/381413