Готовый перевод The Cannon Fodder Eloped with the Protagonist / Пушечное мясо меняет правила игры: украсть главного героя: Глава 12

Он покачал головой, решив, что это всё его собственные домыслы, навеянные тем, что он промок под дождем и теперь соображает туго.

Он приложил прохладную ладонь к щеке Шэнь Юньцяня. Стоило слегка надавить, как подушечки пальцев утонули в горячей и нежной коже лица. От этого прикосновения губы молодого человека приоткрылись, и выглядел он при этом до того забавно и мило, что Лу Сюнье невольно прищурился. Не заботясь о том, слышит ли его находящийся в беспамятстве парень, он заговорил сам с собой:

— Ну вот скажи, почему каждый раз, когда я тебя вижу, ты такой невезучий? И меня вечно за собой тянешь...

Он наклонился ближе, вглядываясь в подрагивающие ресницы спящего — сон того был беспокойным. Слегка покачав лицо парня из стороны в сторону, Лу Сюнье произнес с едва уловимой усмешкой:

— Говоришь... ты что, специально послан, чтобы изводить меня?

Поскольку они находились совсем близко, Лу Сюнье заметил под правым глазом Шэнь Юньцяня крошечный шрам размером с муравья. Словно кусочек кожи вырезали. Интересно, была ли там раньше слезная родинка? Этот маленький шрам придавал безупречно чистому и утонченному лицу Шэнь Юньцяня некую изъян, который, впрочем, делал его лишь более живым, развеивая ту неземную, призрачную ауру, будто человек этот был далек от мирской суеты.

Стоит ли удивляться, что он — главный герой? — подумал Лу Сюнье. Красиво, черт возьми.

Кончиками пальцев он нежно провел по шраму под глазом, пытаясь представить, как бы тот выглядел со слезной родинкой. Спустя мгновение он прошептал:

— Демон.

Шэнь Юньцянь болезненно нахмурился и начал метаться, пытаясь отвернуться. Лу Сюнье невольно усмехнулся, но тут его взгляд упал на обнаженную шею парня, и он замер. На бледной коже отчетливо виднелся сочащийся кровью след от зубов, а рядом — еще несколько двусмысленных красных отметин.

Взгляд Лу Сюнье опасно метнулся обратно к лицу Шэнь Юньцяня, а в голосе послышалась обида:

— Я ради тебя обегал чуть ли не весь город, глаз не сомкнул, а ты, оказывается, успел связаться с какой-то бешеной собакой.

Он тяжело вздохнул, и когда уже смирился с необходимостью уйти, чья-то рука ухватила его за запястье. Человек в бреду невнятно пробормотал:

— ...Не уходи.

Лу Сюнье фыркнул и, вопреки собственным чувствам, проворчал:

— Не уйду. Что, хочешь сгореть заживо?

Он высвободил руку и ушел, так что не увидел, как после его ухода из плотно сомкнутых глаз молодого человека скатилась слеза, впитавшись в волосы, и прозвучал тихий шепот:

— ...Брат.

Позже Лу Сюнье сразу заметил на видном месте в гостиной аптечку. Открыв её, он ахнул: внутри было предостаточно места и целая россыпь лекарств.

— Да тут целая аптека!

Он вспомнил хрупкое тело парня и цыкнул:

— И как только у него такой слабый организм?

Он заварил жаропонижающее, напоил больного, а потом еще пришлось терпеть, как тот, измученный лихорадкой, цепляется за него, словно осьминог, в поисках прохлады. Когда жар наконец спал, уже наступило утро следующего дня.

...

Шэнь Юньцянь проснулся в десять утра и попытался стряхнуть с себя остатки сна. Открыв глаза, он увидел на себе чистое серо-голубое одеяло и зарылся в него лицом. В нос ударил знакомый запах стирального порошка — именно тот, которым он всегда пользовался. Он ведь точно помнил, что его одеяло было белым? Иллюзия?

На тумбочке стоял стакан воды. Он сел, взял его — стенки были покрыты мелкими капельками конденсата, но сама вода была ледяной. Может, горячая вода остыла? Или он сам вставал во сне, чтобы налить её?

Мысли Шэнь Юньцяня метались, словно поток. Всё казалось странным, подозрительным, а в спальне, кроме него, никого не было. У него возникло смутное ощущение, что он что-то упустил. Если бы сейчас кто-то сказал ему, что он переместился в параллельную вселенную или переродился спустя несколько лет, он бы принял это спокойнее. В конце концов, не мог же какой-то вор вломиться к нему в дом только ради того, чтобы поменять постельное белье.

Шэнь Юньцянь неуверенно осмотрел себя. Хм, пижама та же... Однако эта странная теория рассыпалась в прах, когда он вышел на балкон и увидел на сушилке развешанные пододеяльник и постельное белье.

Лу Сюнье крепко спал. Сяо Ай прыгнула на одеяло рядом с ним. В следующую секунду Лу Сюнье резко дернул ногой, накрыв кошку одеялом с головой — тяжелый сверток вместе с животным свалился с кровати.

— Апчхи! — Лу Сюнье чихнул, но не проснулся, продолжая бормотать во сне: — Вали... прочь от меня.

Сяо Ай, только выбравшись из-под одеяла, услышала это. Разозлившись, она прыгнула на подушку и стала щекотать нос Лу Сюнье кончиком пушистого чистого хвоста.

Тот резко чихнул и проснулся. Раздраженный прерванным сном, он вспылил. Едва приоткрыв глаза, он нащупал цель, вытащил подушку из-под головы и швырнул её в сторону:

— Сдохнуть хочешь — вали наружу!

Подушка пролетела мимо, и Сяо Ай, потеряв равновесие, с жалобным мяуканьем свалилась на одеяло на полу, перевернувшись на спину. Она отчаянно задергала лапками, пытаясь перевернуться:

— Хозяин! Я пожалуюсь, что ты обижаешь котиков!!!

Услышав это, Лу Сюнье с трудом разлепил глаза и, свесившись с кровати, посмотрел вниз:

— Разве не ты говорила, что быть кошкой — это жестоко и что не хочешь ею быть?

Сяо Ай замолчала. Ладно, она действительно так говорила. Но все же она решительно не понимала:

— Почему ты ушел, не дождавшись, пока главный герой очнется? Если бы он узнал, что ты ухаживал за ним всю ночь, он был бы тронут, и очки симпатии наверняка бы выросли.

— Ты предлагаешь мне требовать награду за доброту? — Лу Сюнье скривил губы и усмехнулся. — Твой хозяин похож на того, кто станет заниматься такими низкими вещами?

Сяо Ай решительно кивнула и без колебаний ответила:

— Да.

— ...

Это Шэнь Юньцянь первым показал ему характер, и Лу Сюнье ни за что не признается, что сам же побежал ухаживать за ним, а теперь еще и просить прощения. Выглядеть как подстилка — это было бы слишком позорно. Он не знал, что за стеной Шэнь Юньцянь уже прекрасно видел через камеру, как именно он проник в дом.

Лу Сюнье бросил на Систему пренебрежительный взгляд:

— Не твое дело.

Сказав это, он замедлил моргание, и веки снова начали слипаться. Сяо Ай еще не видела настолько немотивированного хозяина и громко закричала, чтобы разбудить его:

— Очки любви хозяина: 3000, до конца жизни осталось 27 дней и 6 часов. Тебе нужно ускориться и набрать очки! Ты самый ленивый из всех хозяев, которых я знала!

Лу Сюнье уставился на неё недобрым взглядом:

— Во-первых, человеку нужно спать. Во-вторых, из-за тебя я работал бесплатной домработницей: стирал, мыл стены, носил воду, лег только в восемь. А сейчас сколько времени?

Он нащупал телефон — было всего десять тридцать.

— Прошло всего два с половиной часа, а ты уже с ума сходишь?

Лу Сюнье искренне поинтересовался:

— Ты хочешь умереть?

Закончив, он сел, взъерошив волосы на голове. Под глазами у него залегли темные круги. Игнорируя ответ Системы, он с мрачным лицом схватил одеяло, стряхнул с него кошку, накрылся с головой и продолжил спать. Вскоре из-под одеяла донеслось приглушенное: — Апчхи!

Система озадачилась:

— Разве ты не говорил, что энергичнее быка на пахоте?

Боже, зачем людям спать так долго? Системы работают круглосуточно.

Ответа не последовало, даже ругани. Только телефон несколько раз пискнул от уведомлений. Лу Сюнье, завернутый в одеяло, как кокон, резко откинул его и вскочил. Глядя на сообщение о переводе денег, он выдал целую гамму эмоций:

— Черт, он что, принял меня за няньку?!

Затем Система увидела, как её вялый и сонный хозяин мгновенно преобразился, словно его накачали допингом: пара движений — и он уже переоделся и вылетел из спальни. Она поспешила за ним:

— Хозяин, куда ты? Не будешь спать?!

— Я иду разбираться!

Лу Сюнье распахнул входную дверь с таким грохотом, что стены содрогнулись, и случайно пнул желтый термопакет, стоявший на пороге. Он наклонился, чтобы поднять его — это была доставка еды. В чеке значились три булочки, палочка из теста, стакан соевого молока, немного лепешек с соусом, а в примечаниях к заказу отдельной строкой было указано пять леденцов.

Лу Сюнье: «...»

Он взглянул на незнакомые последние цифры номера на чеке и разозлился еще больше: как можно было так ошибиться с доставкой? Он прошел немного по коридору к лифту и оставил пакет у стены.

Но стоило ему дойти до двери Шэнь Юньцяня, как он, глядя в глазок на темно-красной двери, внезапно успокоился. Он принялся уговаривать самого себя:

— С какой стати я вообще пришел? Я выполняю работу и получаю деньги, тут нет ничего постыдного.

Он недовольно поджал губы, развернулся и потянул ручку своей двери, собираясь вернуться, но дверь за его спиной щелкнула, разблокировалась и приоткрылась. Лу Сюнье замер, делая вид, что ничего не слышал, и продолжал давить на свою дверь.

— ...Спасибо.

Позади раздался сдержанный, прохладный голос. Лу Сюнье обернулся и посмотрел на Шэнь Юньцяня, стоявшего в дверях.

Похоже, тот только проснулся или, может быть, успел принять душ. Короткие волосы парня мягко ниспадали на лоб, глаза были влажными, а кожа, недавно пылавшая от жара, теперь розовела, как у только что сваренного рисового шарика. Если не считать высокого роста, он казался таким маленьким... и от него приятно пахло. По сравнению с растрепанным Лу Сюнье и его темными кругами под глазами, вид у Шэнь Юньцяня был совсем другой.

А то, что он только что принял душ, стало понятно, когда Лу Сюнье заметил, что на нем другая одежда, не та, что вчера — длинные рукава и брюки, в которых его стройная фигура казалась особенно хрупкой. Взгляд Лу Сюнье задержался на белом пластыре на шее парня. Он пришел в себя и ответил, стараясь придать голосу как можно больше безразличия:

— За что спасибо... Разве мы не в расчете?

— ...Да. — Шэнь Юньцянь сжал пальцы в кулаки. — Думай как хочешь, но вчерашняя ночь... в любом случае, спасибо.

Лу Сюнье замер. Откуда он узнал? Видимо, его удивление было слишком явным, потому что Шэнь Юньцянь указал пальцем на глазок своей двери:

— Здесь есть камера.

«...» Вспоминая, что он только что наговорил у двери, Лу Сюнье в ужасе отрицал всё в душе. Нет, это невозможно!

На лице его осталась невозмутимость, и он упрямо отрезал:

— И что мне с того?

http://bllate.org/book/34908/4307793