Готовый перевод The Cannon Fodder Eloped with the Protagonist / Пушечное мясо меняет правила игры: украсть главного героя: Глава 8

Шэнь Юньцянь дважды подряд чихнул. Стоило ему открыть глаза, как он увидел склонившегося над ним Лу Сюнье. Юноша невольно напрягся и отшатнулся назад.

Лу Сюнье протянул руку, и по мере того как она приближалась, сердце Шэнь Юньцяня пропустило удар. Когда пальцы Лу Сюнье почти коснулись его, он перехватил его запястье.

Лу Сюнье нахмурился, из горла вырвался глухой стон.

Шэнь Юньцянь взглянул на его лицо, а затем боковым зрением заметил кровавые пятна, проступившие под рукавом. Его рука дрогнула, и он поспешно отпустил его.

Предмет, который Лу Сюнье держал в руке, упал на Шэнь Юньцяня. Взглянув вниз, он увидел пульт от кондиционера.

Поняв, что неверно истолковал действия другого, Шэнь Юньцянь поджал губы и закатал рукав. Рана, которая до этого перестала кровоточить, теперь загноилась и, казалось, начала воспаляться.

Он принялся рыться в полиэтиленовом пакете, но ни ватные палочки, ни бинты даже не были распечатаны, не говоря уже о йоде.

Лу Сюнье, у которого не осталось сил, тяжело опустился рядом с Шэнь Юньцянем на диван.

Шэнь Юньцянь открутил крышку флакона с йодом и увидел, что защитная мембрана все еще на месте:

— Почему ты не обработал рану?

Он мельком взглянул на полусухие волосы собеседника — было очевидно, что тот недавно принимал душ:

— Ты что, не знаешь, что раны нельзя мочить?

— Не успел, — безразлично ответил Лу Сюнье. Под пристальным взглядом Шэнь Юньцяня он выхватил флакон из его рук и, улыбаясь, будто ничего не произошло, добавил: — Сейчас обработаю, будет то же самое.

Шэнь Юньцянь отрезал:

— Сейчас тебе нужно в больницу, а не ждать, пока рана воспалится еще сильнее.

— Но я так устал и хочу спать, — Лу Сюнье жалобно похлопал ресницами. — Не хочу никуда идти.

— ... — Шэнь Юньцянь открыл рот, чтобы что-то сказать, но закрыл его и в конце концов холодно произнес: — Как знаешь.

В тот момент, когда смоченная в холодном антисептике ватная палочка коснулась раны, Лу Сюнье затаил дыхание. Мышцы его щек напряглись, брови сошлись на переносице, а на шее вздулись вены.

Вскоре Шэнь Юньцянь, глядя, как Лу Сюнье неуклюже пытается перебинтовать правую руку левой, не выдержал. Повязка вышла небрежной и слабой.

Некоторые участки раны остались открытыми, обнажая покрасневшее мясо. Шэнь Юньцянь закрыл глаза, глубоко вздохнул и выхватил у него бинт.

На этот раз юноша сам подался вперед. Лу Сюнье, не мигая, наблюдал за тем, как старательно тот его перебинтовывает.

Под светом желтой люстры длинные густые ресницы юноши отбрасывали тень на нижние веки, окутывая его мягким золотистым светом, который смягчал его обычную холодную отстраненность.

Это заставило Лу Сюнье забыть о том, как холодно и беспощадно тот захлопнул перед ним дверь при их первой встрече.

— Хозяин, десять минут до конца отсчета. Пожалуйста, поторопитесь с выполнением побочного задания.

Лу Сюнье очнулся от внезапного электронного голоса в голове.

Придя в себя, он увидел, что Шэнь Юньцянь закончил перевязку: поверх аккуратных слоев белоснежного бинта красовался изящный бантик.

Лу Сюнье пошевелил рукой и подшутил:

— Бантик?

— ... — Шэнь Юньцянь подавился словами и тут же потянулся развязать его.

— Э-э, — Лу Сюнье намеренно поднял руку выше и, прищурившись, улыбнулся: — Так ведь красиво, зачем развязывать?

Он произнес по слогам, слегка повысив голос:

— Мне. Нравится.

Ресницы Шэнь Юньцяня дрогнули, он резко встал:

— Я пойду. Ты... отдохни как следует.

— Хозяин! — видя, что человек уходит, Система обеспокоенно напомнила о прогрессе задания.

— Постой, — Лу Сюнье ухватил его за полу одежды.

Шэнь Юньцянь обернулся, переведя взгляд с руки на своей одежде на лицо собеседника:

— Что-то нужно?

Лу Сюнье убрал руку и протянул ему холщовую сумку:

— ...Возвращаю владельцу.

Шэнь Юньцянь не помнил, чтобы у него была сумка с таким рисунком, но в замешательстве взял её. Внутри он обнаружил прозрачную папку для документов, первая страница была пуста.

Опустив глаза на Лу Сюнье, он продолжил листать.

На второй странице он невольно замер. Пальцы сжали край листа так сильно, что побелели.

Вещь, которую другие выбросили как мусор, теперь была подобрана другим человеком, высушена и возвращена в защитной обложке.

Это был его черновик персонажа, на самом деле... не такая уж и важная вещь. Шэнь Юньцянь не мог описать то, что сейчас чувствовал.

В носу Шэнь Юньцяня защемило. Его голос дрогнул, и он с удивлением посмотрел на Лу Сюнье:

— Ты...

— Не слишком-то умиляйся, — пробормотал Лу Сюнье. — Надеюсь, ты не позволишь своему труду пропасть даром.

— Обратный отсчет: тридцать секунд... — голос Системы раздался в голове.

Никто и никогда не говорил ему подобных слов. Шэнь Юньцянь внезапно поднял голову, глядя на люстру, и тихо прошептал:

— Спасибо.

— Обратный отсчет: десять секунд...

Лу Сюнье все же заметил, как крупная, прозрачная капля слезы сорвалась с подбородка юноши и, проскользнув по тонкой шее, исчезла под воротником.

Он, словно избегая чего-то, опустил глаза, сжал кулаки и дернул уголком рта:

— Твои рисунки — это лучшее, что я...

— Обратный отсчет: пять секунд...

Лу Сюнье сглотнул ком в горле и медленно выдавил:

— ...видел в своей жизни.

В следующее мгновение он с холодным лицом выпроводил гостя:

— Уходи, я хочу спать.

— Обратный отсчет: три, два, один. Наказание активировано.

*Бам!* Разбился стакан.

Шэнь Юньцянь, только было опустивший голову, увидел, как человек, который минуту назад чувствовал себя нормально, внезапно разбил стакан. Лу Сюнье впился пальцами в край журнального столика, его тело сотрясала дрожь, на лбу и руках вздулись вены, и он начал заваливаться набок.

— Что с тобой? — Шэнь Юньцянь присел и поддержал его за спину.

— Уходи! — Лу Сюнье оттолкнул его.

Если он не уйдет сейчас, он не сдержится.

Он до крови закусил губу, в голове крутилась лишь одна мысль: задание... нельзя, чтобы всё было впустую!

— Тебе плохо, я отвезу тебя в больницу, — Шэнь Юньцянь попытался его поднять.

— Не лезь не в свое дело! — Лу Сюнье в беспамятстве толкнул его изо всех сил. — Мне это не нужно!

Если бы он оставался в сознании, то наверняка сказал бы: уходи скорее, пожалуйста, я сейчас умру от удара током.

Шэнь Юньцянь поцарапал шею о край стола, почувствовав жгучую боль, и процедил сквозь зубы:

— Думаешь, мне хочется лезть в твои дела?

Сказав это, он действительно развернулся и ушел.

Лу Сюнье сквозь затуманенный взгляд видел распахнутую дверь и уходящую спину разозленного юноши. Он повалился на пол, белоснежный бинт мгновенно пропитался кровью.

Неизвестно, сколько времени прошло. Когда стало совсем светло, он пришел в себя.

Лу Сюнье сел на диване, тонкий плед сполз с его плеч. Голова была тяжелой, он не помнил, что произошло вчера ночью, только то, что отдал рисунки, а потом... ничего.

Он взял телефон: пришло уведомление из платежной системы о поступлении средств вчера около десяти часов вечера.

Открыв его, он увидел перевод от Шэнь Юньцяня на пятьдесят тысяч с пометкой: «Медицинские расходы, мы в расчете».

Он зашел в баланс — деньги действительно поступили.

А вот контакт «yun», который должен был быть в друзьях, теперь значился как «незнакомец».

Он что, вообще его не добавил или... снова удалил?

Лу Сюнье горько усмехнулся: выходит, целью его вчерашнего визита было просто «рассчитаться».

Неудивительно, что он предпочел перевести деньги через платежную систему — так ведь проще отправить сумму прямо на счет.

— Ну и железное же сердце, — Лу Сюнье тяжело выдохнул и снова лег.

Эта цель задания довольно интересна.

В этот момент появилась Сяо Ай, в её голосе слышалось недовольство:

— Хозяин, вы бы лучше выполнили задание! По крайней мере, получили бы очки жизни. А результат в итоге тот же.

Это был голос Системы.

На этот раз не в голове. Проследив за источником звука, Лу Сюнье взглянул на рабочий стол и, внезапно осознав неладное, посмотрел туда снова.

На столе сидел серебристо-белый длинношерстный кот на коротких лапках.

Котенок совершил прыжок, приземлившись прямо на плед, лежащий на коленях Лу Сюнье. Тот расширил глаза, встретившись взглядом с круглыми черными зрачками кота.

— !!! Какого черта?

— Что ты за чудовище такое!? — Лу Сюнье откинул плед и чуть не упал.

Сяо Ай, оттолкнувшись от отброшенного одеяла, ловко приземлилась на пол и с гордостью похвасталась:

— Новая форма, правда красивая?

Услышав, что голос кота тоже стал похож на голос озорного подростка, Лу Сюнье дернул щекой и безэмоционально улыбнулся:

— Ха-ха.

Сяо Ай подпрыгнула к нему, Лу Сюнье ловко увернулся.

Он отступал шаг за шагом, сглатывая слюну:

— Я тебе говорю, не подходи!

— Мяу — Сяо Ай, решив подшутить, пробежала пару шагов и прыгнула на него.

Лу Сюнье инстинктивно выставил руку, и его ладонь утонула в мягкой кошачьей шерсти.

В следующую секунду он не смог сдержаться и чихнул прямо в кошачью морду.

Сяо Ай, вся в слюнях, с трудом вырвалась из его рук.

Лу Сюнье начал чихать без остановки:

— Я же говорил... Апчхи! Не подходи так близко... Апчхи!

Лишь когда глаза покраснели и начали чесаться, он наконец остановился.

Сяо Ай не поняла:

— Я же электронная кошка!

Лу Сюнье ответил без обиняков:

— У меня на тебя банальная аллергия, держись подальше.

— Хм! — Сяо Ай дернула хвостом и ушла.

— Вернись! — Лу Сюнье вспомнил её странные слова и спросил: — Что случилось вчера ночью?

Спустя мгновение Лу Сюнье выругался:

— Черт! Я же сказал ему уходить, он что, не ушел?

— Влип.

Если поставить себя на его место — встретить человека, который то холоден, то внезапно ведет себя неадекватно, — любой бы держался подальше. Это же либо болезнь, либо идиотизм!

Лу Сюнье тихо спросил:

— Он ушел очень злым, да?

— Очень! — кивнула Сяо Ай. — Но что было потом, я не знаю, потому что вы потеряли сознание, и связь со мной была принудительно разорвана.

Лу Сюнье посмотрел на время и открыл запертую дверь. Не успел он отпустить ручку, как столкнулся с юношей, который в этот же момент открывал дверь напротив.

Он поздоровался:

— Доброе ут...

Шэнь Юньцянь лишь мельком взглянул на него и, не сказав ни слова, закрыл дверь и ушел.

— ...утро, — Лу Сюнье медленно опустил руку. — Ну что за человек.

Сяо Ай высунула кошачью голову из дверного проема:

— Разве не ты первый начал его ругать?

http://bllate.org/book/34908/4307789