Готовый перевод The Cannon Fodder Eloped with the Protagonist / Пушечное мясо меняет правила игры: украсть главного героя: Глава 4

Значит, кому суждено умереть, тот всё равно умрёт.

Лу Сюнье чувствовал себя смертельно уставшим:

– Вы, Системы, выражаетесь довольно вежливо. Скажи, сколько мне ещё осталось топтать землю?

В голове зазвучал бесстрастный механический голос Сяо Ай:

[Обратный отсчет жизни: два часа.]

Услышав это, Лу Сюнье прикрыл глаза и замер, вытянувшись на диване прямой палкой — вид у него был куда более окоченевший, чем у покойника с трёхдневным стажем.

Спустя полчаса, наблюдая, как таймер неумолимо сокращается, Сяо Ай с тревожной спешкой принялось подгонять:

[Хозяин, не печальтесь! Пока отсчет не закончился, у вас ещё есть шанс.]

Лу Сюнье по-прежнему не шевелился.

Просканировав обстановку, Сяо Ай уставилось на показатели человека с абсолютно ровной частотой дыхания:

[……]

Раздался треск электрического разряда, и только что «мирно почивший» человек мгновенно «воскрес из мёртвых».

Лу Сюнье потёр лицо и, напустив на себя вид «лучшая защита — это нападение», нахмурился:

– Тц, я тут вообще-то думаю над выходом из положения.

Сяо Ай решило не озвучивать очевидное:

[И что же, хозяин придумал выход?]

– Разве это не та головная боль, которой должна заниматься ты? – Лу Сюнье ухватился за брешь в обороне и пошёл в яростную контратаку. – В тебе ни капли профессиональной этики. Жизнь хозяина для тебя пустой звук: зная, что времени практически не осталось, ты даже не соизволило предупредить меня, а дотянув до последних двух часов, просто сбросило на меня весь этот разгребаемый кошмар. Твоя служебная аттестация должна закончиться жирным нулём.

Закончив тираду, Лу Сюнье с видом согласного с самим собой человека кивнул.

Сяо Ай, которое всё это время только и делало, что подгоняло его:

[……]

На него повесили всех собак, до чего же обидно!

Оно попыталось возразить:

[Данная Система ничего подобного не делала.]

– Выполнение заданий продлевает жизнь, верно? – Лу Сюнье обрёл ещё большую уверенность в голосе. – Где задание-то?

Сяо Ай:

[Задания выдаются случайным образом, в зависимости от развития сюжета.]

– То есть их нет, – холодно фыркнул Лу Сюнье. – Или ты всерьёз думаешь, что я способен за эти считанные дни накопить два миллиона очков романтики? Ваша механика совершенно неразумна, – предъявил претензию Лу Сюнье. – Если пока очки не достигли двух миллионов, новых заданий не поступает, то ходику остаётся только ждать смерти?

Сяо Ай смолчало, и Лу Сюнье только собрался прибегнуть к дальнейшим манипуляциям, чтобы выбить у Системы прибавку к шкале жизни, как механический писк пронзительно завизжал, едва не просверлив ему череп насквозь.

На мгновение слух отказал, но немного придя в себя, Лу Сюнье услышал, как к Сяо Ай вернулся спокойный тон:

[Появилось! Появилось! Есть задание!]

[Выпало случайное задание: главный получатель сюжета угодил в беде, просим хозяина немедленно выручить его. Награда за успех: один месяц жизни; наказание за провал: удар током в течение 30 секунд.]

[Обратный отсчет жизни: 59 минут.]

Бросив взгляд на моросящий дождь за окном, Лу Сюнье смирился со своей участью, подхватил с тумбочки в прихожей зонт и вылетел за дверь:

– Где сейчас главный получатель сюжета?

Сяо Ай холодно отозвалось:

[Недостаточно прав доступа, точное местоположение определить невозможно. Известно лишь, что он неподалеку от жилого комплекса, хозяин предоставлен сам себе.]

Лу Сюнье мысленно изрыгнул целую цистерну ругательств. Увидев, что лифт застрял на шестом этаже, он решительно свернул на лестницу.

Летние дожди отличаются свирепостью: по пути ему не встретилось практически ни одного пешехода, лишь изредка проносились автомобили.

Добравшись до самого выхода из микрорайона, Лу Сюнье так и не заметил и следа Шэнь Юньцяня.

Вдобавок охранник обмолвился, что Шэнь Юньцянь ушёл ещё утром и назад не возвращался, из-за чего Лу Сюнье невольно охватила паника.

Штанины впопыхах уже насквозь пропитались грязной водой из луж, а на обуви налипли комья грязи.

Мир огромен, и искать Шэнь Юньцяня было просто негде — знал бы прикуп, в тот самый день обменялся бы контактами, злобно выругался про себя он.

– Сяо Ай, как зовут главного получателя сюжета?

Сяо Ай удивилось:

[Разве хозяину не излагали общую канву сюжета? Вы разве не знаете?]

Вопрос Системы буквально поверг Лу Сюнье в шок.

И это они называли «излагали»?

Сам сюжет умещался в пару фраз, а все персонажи обозначались сплошными кодовыми номерами.

Спросишь о чём-то конкретном — и в ответ полнейшее невежество. И это тоже называется «излагали»?!

Да от шелухи подсолнечных семечек, что грызут чужие Системы, было бы больше толка, чем от этой!

Крупные капли дождя хлестали по лицу, из-за ливня Лу Сюнье не мог даже толком открыть глаза, поэтому он наклонил зонт вперёд, чтобы загородиться от ветра:

– Хватит болтать, говори!

[Шэнь Юньцянь.]

После этого Лу Сюнье прибегнул к самому первобытному методу: во всю мочь надрывая горло, он заорал:

– Шэнь Юньцянь! Ты где?!

И вот под непрекращающийся барабанный дробь ливня над улицей разносился его отчаянный, повторяющийся зов.

Тем временем у угла одного из домов за пределами жилого комплекса, рядом с раскидистым деревом, стоял чёрный «Бентли» с неброским дизайном. У него открылась дверь, и из салона на асфальт выкатился хрупкий молодой человек.

Из дверного проема показалась изящная рука с чётко очерченными суставами, в которой была зажата пачка белых листов. Кисть взмахнула, подбросив их вверх, и бумаги веером разлетелись по воздуху.

Словно стаи белых хлопьев снега, они закружились вокруг упавшего парня и осели на его одежде.

Бушующие потоки воды едва не перекрывали дыхание, и Шэнь Юньцянь, закашлявшись после того, как ему в горло захлестнула дождевая вода, судорожно задышал.

Его одежда полностью промокла. Когда он скатывался, то подвернул левую лодыжку, и боль пронзила ногу так сильно, что он не мог подняться или хотя бы выпрямиться.

Места, где тело соприкасалось с землёй, даже сквозь мокрую ткань горели огнем — без сомнений, он содрал кожу.

Словно смешавшись с какой-то иной влагой, с лица стекали дождевые капли, и Шэнь Юньцянь с испачканными в грязи дрожащими пальцами попытался собрать раскисшие в луже листы бумаги.

Когда он дотянулся до лежавшего прямо перед ним листа, чей-то остроносый чёрный туф наступил на его другой край. Пальцы Шэнь Юньцяня судорожно сжались на бумаге, а сверху раздался насмешливый голос:

– И как тебя называть — наивным глупцом или просто дураком?

Бумага затрещала под напором пальцев и, размокнув от воды, порвалась. Шэнь Юньцяня со всех сторон опутали беспомощность и паника.

Парень лежал на усыпанной щебнем дороге, полной луж, а его некогда чистое лицо испачкали брызги грязной воды.

Облачённый в строгий костюм мужчина с зонтом в руке присел на корточки прямо перед Шэнь Юньцянем. Тот медленно сжал пальцы в кулаки, но мужчина ухватил его за подбородок, заставляя смотреть на себя.

Если присмотреться к глазам этого человека, они поражали оттенком: один был светло-карим, а второй — с отчетливым синеватым отливом в коричневизне. Длинные ресницы непрерывно дрожали под струями дождя, делая этот синий цвет после умывания водой особенно пронзительным и чистым.

Мужчина восхищённо протянул:

– Какие же красивые глаза.

Шэнь Юньцянь стиснул зубы и опустил взгляд.

– Ты думал, что каждый раз появляясь передо мной со стопкой этих паршивых бумажонок, сможешь заменить его в моём сердце?

– Смотри на меня! – приказал мужчина, усиливая хватку, и Шэнь Юньцянь от боли вцепился в его руку.

– Всё не унимаешься, – пробормотал себе под нос мужчина. – Похоже, урока было мало.

Он перехватил его руку:

– Разве я не говорил тебе, что твоя жизнь принадлежит мне? Всё, что я тебе дарую, ты обязан принимать с благодарностью.

Шэнь Юньцянь попытался вырваться:

– Сы Цзиньянь… ты просто… сумасшедший.

Сы Цзиньянь рассмеялся так, будто услышал самую нелепую шутку на свете:

– Сумасшедший?

С яростью во взгляде он оттолкнул парня, впился пальцами в его горло, а его глаза налились кровью:

– Я сошёл с ума?! Да это вы меня довели! Ваша семья Шэнь — сплошное сборище лицемерных тварей!

– Что, когда твои родители убили мою мать, а вся ваша семейка обращалась со мной как с собакой, вы не думали, что настанет этот день?!

– Или ты до сих пор возомнил себя высокомерным молодым господином из семьи Шэнь?! – Сы Цзиньянь свысока глядел на него сверху вниз, и тон его внезапно стал ровным. – Больше нет. Твои близкие мертвы, и погибли они по твоей вине.

Шэнь Юньцянь смотрел на него, а его глаза постепенно наполнялись слезами и краснели.

Игнорируя вызывающее жалость лицо юноши, Сы Цзиньянь с недоумением в голосе протянул:

– Почему ты считаешь меня безумным?

– Семья Шэнь обанкротилась, и если бы не я, как бы ты, избалованный барнчук, выживал? Разве твои прежние друзья не отвернулись от тебя давным-давно?

– Ты думал, что отпустив тебя, я даровал тебе свободу?

– Твой братец пропал, но тебе лучше молиться, чтобы он уже сдох. Иначе тебе вовек не сбежать.

Последние слова Сы Цзиньянь произнёс по слогам, чеканя каждый звук с такой силой, будто это было бормотание демона из самого преисподнего ада.

Взгляд Шэнь Юньцяня потускнел. Слушая унизительные речи, он уже не чувствовал в душе прежнего отклика — он просто закрыл глаза, ощущая, как к горлу подступает удушье.

Глядя на жалкое состояние парня, Сы Цзиньянь расслабил брови и ослабил хватку.

Он прижался лицом к самому уху юноши и ласково зашептал успокаивающие слова:

– Не бойся. Пока он не понесёт заслуженного наказания, я не позволю тебе умереть.

Воздух жадно ворвался в дыхательные пути, и Шэнь Юньцянь, согнувшись в луже, зажимал руками горло и безудержно кашлял, пока из глаз катились жгучие слёзы.

Огрубевшие от мозолей подушечки пальцев Сы Цзиньяня стёрли слёзы с уголков глаз юноши, во взгляде читалось невыносимое умиление — так смотрят на капризы любимого человека, — а в голосе звучала всё большая нежность и истома:

– В конце концов, ты ведь любишь меня больше всех на свете, разве могу я тобой пожертвовать?

Шэнь Юньцянь мелко дрожал с закрытыми глазами, его грудь тяжело вздымалась, но рука за спиной уже нащупала острый камень.

Шероховатые и острые грани камня царапнули ладонь, возвращая Шэнь Юньцяню ясность рассудка.

Он подавил в себе импульс швырнуть его в обидчика: нужно подождать… совсем чуть-чуть, нельзя испортить всё в самый последний момент, нельзя!

Вдруг рядом раздался глухой стук человеческих тел и грохот падающего на землю человека.

Сквозь затуманенный взор он увидел сцепившихся в схватке людей, а заметивший это водитель тоже выскочил из машины, присоединяясь к драке.

Соперники лупили друг друга наотмашь. Лу Сюнье большим пальцем нажал на кнопку у основания рукояти зонта, тот со щелчком сложился, и он изо всех сил огрел им водителя, одновременно отбросив того ударом ноги в кузов автомобиля.

В тот самый миг, когда он завершил этот приём, потеряв бдительность на секунду, Сы Цзиньянь прописал ему прямой удар в скулу. Сплюнув кровь из уголка рта, Лу Сюнье недобро усмехнулся.

Больше он не сдерживался, и мужчины сошлись в рукопашной.

Отброшенный от места схватки водитель подобрал откуда-то кирпич и, бесшумно подкравшись сзади к Лу Сюнье, занёс руку, чтобы со всей дури обрушить его на затылок.

Шэнь Юньцянь увидел именно эту картину: его зрачки сузились от ужаса, и он хриплым голосом завопил:

– Лу Сюнье, сзади!

Лу Сюнье резко качнулся в сторону, заблокировав удар рукой, перехватил противника за плечо, всадил колено прямо тому в живот и отбросил прочь.

Из рукава заблокировавшей удар руки тонкими струйками хлынула кровь, соединяясь в единый поток и капая с тыльной стороны ладони.

Стряхнув кровь с пальцев, Лу Сюнье развернулся так, будто ранен был вовсе не он.

– И не думайте уходить, – его острый взгляд впился в Сы Цзиньяня. – Тоже хочешь попробовать?

– Ты жить надоело? – Сы Цзиньянь, никогда в жизни не терпевший подобных унижений, тут же бросился вперёд, и они снова покатились по земле.

Мужчины ожесточенно обменивались ударами, пытаясь оседлать друг друга и захватить верхнюю позицию.

И в тот момент, когда Лу Сюнье подловил момент и занёс кулак над головой противника, Система в панике завопила:

[Хозяин, нельзя! Это же главный нападающий, Сы Цзиньянь! Гибель главного героя приведёт к краху этого мира!]

http://bllate.org/book/34908/4307785